10.09.2023	4:25:48	gen.	while incarcerated	отбывая срок (Discovery revealed the case was based on the hearsay of one individual – a career criminal and an informant who had been paid by corrupt officers to testify against Hicks. They were hoping Hicks would either get killed while incarcerated or take a plea deal, but he decided to go to trial. Hicks was ultimately acquitted of all charges. coasttocoastam.com)
10.09.2023	4:25:18	gen.	while incarcerated	находясь в заключении (Discovery revealed the case was based on the hearsay of one individual – a career criminal and an informant who had been paid by corrupt officers to testify against Hicks. They were hoping Hicks would either get killed while incarcerated or take a plea deal, but he decided to go to trial. Hicks was ultimately acquitted of all charges. coasttocoastam.com)
10.09.2023	4:21:05	cliche.	mind one's own business	не лезть не в свои дела (After witnessing the large-scale corruption around him, Hicks went to his sergeant about the matter. "He told me to mind my business... so I took it to the lieutenant," Hicks disclosed, adding the lieutenant essentially ignored him and told him they were going to put him back in a detention role. coasttocoastam.com)
10.09.2023	4:10:14	law.enf.	crooked	нечистый на руку (о полицейском: Hicks described them as crooks "no different than the ones we just arrested," and estimated about 70 percent of the officers in his orbit were crooked. coasttocoastam.com)
10.09.2023	4:10:14	law.enf.	crooked	нечистоплотный (о полицейском: Hicks described them as crooks "no different than the ones we just arrested," and estimated about 70 percent of the officers in his orbit were crooked. coasttocoastam.com)
10.09.2023	4:10:14	law.enf.	crooked	подкупленный (о полицейском: Hicks described them as crooks "no different than the ones we just arrested," and estimated about 70 percent of the officers in his orbit were crooked. coasttocoastam.com)
10.09.2023	4:10:14	law.enf.	crooked	подкупный (о полицейском: Hicks described them as crooks "no different than the ones we just arrested," and estimated about 70 percent of the officers in his orbit were crooked. coasttocoastam.com)
10.09.2023	4:10:14	law.enf.	crooked	корыстный (о полицейском: Hicks described them as crooks "no different than the ones we just arrested," and estimated about 70 percent of the officers in his orbit were crooked. coasttocoastam.com)
10.09.2023	3:52:15	law.enf.	boot camp	исправительная колония (для несовершеннолетних преступников; мера применяется в качестве замены заключения: In 1994, Hicks was asked to complete special training to become a drill sergeant at a boot camp for troubled youth where completion of the program would keep them out of jail. "I was really hard on them but they knew I loved them," he admitted. coasttocoastam.com)
10.09.2023	3:26:42	formal	as per	на основании (No smoking within 3 meters of entrance ways, windows and intake vents as per Tobacco Control Act.)
10.09.2023	3:24:34	org.crime.	drug sting operation	операция по внедрению в наркоторговлю под прикрытием (In 1990, he was pulled from the jail and used in drug sting operations. "This is the time when the Broward Sheriff's office would manufacture their own drugs and give it to us to be sold on the street which is entrapment," he explained, pointing out the drugs were produced on the 7th floor of the courthouse building. coasttocoastam.com)
10.09.2023	3:07:28	gen.	acquit of all charges	оправдать во всем пунктам обвинения (After witnessing and reporting corruption in his agency, he was falsely charged with trafficking 350 kilos of cocaine and spent over 16 months behind bars, waiting for his day in court. Hicks joined guest host Richard Syrett (Twitter) to tell his story of how he fought these charges before a jury that only had to deliberate for 30 minutes before acquitting him of all charges. -- был оправдан во всем пунктам обвинения coasttocoastam.com)
10.09.2023	3:04:28	gen.	falsely charged	ложно обвинённый (with sth. – в чём-л.: Raymond Hicks is a highly-decorated Broward County Sheriff's deputy with 15 years of service. After witnessing and reporting corruption in his agency, he was falsely charged with trafficking 350 kilos of cocaine and spent over 16 months behind bars, waiting for his day in court. -- был ложно обвинён в транспортировке наркотических средств coasttocoastam.com)
10.09.2023	2:47:58	cinema	trash movie	сортирный фильм (-- тж. "сортирная комедия" *** The term ‘Trash' or Exploitation movies, as they are sometime called, refers to movies that exploits or dabbles in poor taste for purely commercial reasons. Whereas other movies are centered around a story, Exploitation movies only use their stories as a thinly disguised pretense for exploiting or dabbling in sex, violence or other things. quora.com)
9.09.2023	8:04:20	idiom.	send away with a flea in one's ear	дать под зад коленом (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) )
9.09.2023	7:46:00	polit.	make huge inroads into	глубоко вмешиваться в дела (In his native Canada, the Chinese "have made huge inroads into our economy and political system," he said, adding that citizens are starting to object. coasttocoastam.com, interfax.ru)
9.09.2023	7:40:54	gen.	care deeply	глубоко волновать (We care deeply about these issues. – Нас глубоко волнуют эти вопросы.)
9.09.2023	7:40:14	gen.	profound significance	глубокое значение (At the time, not many pundits saw the profound significance of that move.)
9.09.2023	7:35:51	gen.	dramatically impact	глубоко отразиться на
9.09.2023	7:35:42	gen.	dramatically impact	сильнейшим образом повлиять на (This fire should serve as a reminder for those without renters/tenants insurance. Doesn't matter how careful or responsible you are, the people living above, below and beside you can impact your living situation pretty dramatically. (Reddit))
9.09.2023	7:29:56	Russia	the Emergency Ministry of the Russian Federation	МЧС России (источник: журнал The Economist)
9.09.2023	7:25:19	humor.	billowy portions	филейные части ("So, what I mean to say, although the providence which watches over good men saw to it that I was enabled to complete the homeward journey unscathed except in the billowy portions, removing from my path all goats, elephants and owls that looked like my Aunt Agatha, it was frowning and jaundiced Bertram who finally came to anchor at the Brinkley Court front door." (P.G. Wodehouse))
9.09.2023	7:25:08	humor.	billowy portions	мягкие места ("So, what I mean to say, although the providence which watches over good men saw to it that I was enabled to complete the homeward journey unscathed except in the billowy portions, removing from my path all goats, elephants and owls that looked like my Aunt Agatha, it was frowning and jaundiced Bertram who finally came to anchor at the Brinkley Court front door." (P.G. Wodehouse))
9.09.2023	7:21:29	gen.	feature	фигурировать (о явлении: Some of the reports include strange features of a paranormal nature, like telepathic communication between Bigfoot and human, or that Bigfoot is invulnerable to gunfire and can dematerialize, or that they are somehow associated with UFOs. As these only feature in a small proportion of reports we do not propose to cover them here, but further discussion of these aspects can be found in our books 'Bigfoot Casebook' and 'The Evidence for Bigfoot and Other Man-beasts' (Janet and Colin Bord) -- поскольку они фигурируют лишь в небольшой части свидетельств)
9.09.2023	4:42:50	gen.	tarnish one's image	запятнать облик (The reason our chief of police didn't want to use any force on the rioters is that he's just a political puppet of our mayor who was afraid that would tarnish his granola-eating image.)
9.09.2023	4:37:45	formal	thank for having the confidence in sb	поблагодарить за оказанное доверие ("By renewing my deal with Premiere Networks, I'll be around when astronauts land on Mars," George said. "I want to thank Premiere and Clear Channel Media and Entertainment for having the confidence in me and our amazing team to take Coast to Coast AM into the future. I look forward to many more years of bringing riveting programs during the late-night hours to our millions of listeners around the world." coasttocoastam.com)
9.09.2023	4:34:30	adv.	to_suit your needs	по вашим потребностям (We offer a wide range of financial options to suit your needs.)
9.09.2023	4:32:12	idiom.	is your department	по вашей части (“Now, Watson, the fair sex is your department.” – «Прекрасный пол – это по вашей части, Ватсон.» (Sir Arthur Conan Doyle))
9.09.2023	4:29:01	idiom.	is more in your line	по вашей части (This case is more in your line than that of anyone in the office. -- Это скорее по вашей части.)
9.09.2023	4:26:05	idiom.	right down your alley	по вашей части (This would be right down your alley. – Это по вашей части.)
9.09.2023	4:25:30	idiom.	right down your alley	по твоей части (This would be right down your alley. – Это по твоей части.)
9.09.2023	4:24:02	fig.	drag to	потащить на (He dragged me to a baseball game. – потащил меня на бейсбольный матч)
9.09.2023	4:22:13	gen.	promiscuous brat	потаскуха ("By all the rules you ought to be the same sort of shallow spoiled promiscuous brat your sister was. By some miracle you're not. You've got all the honesty and a large part of the guts in your family." (Raymond Chandler))
9.09.2023	4:01:44	gen.	well, such is the case	именно так обстоят дела
9.09.2023	3:57:28	gen.	might have better luck	больше повезёт (I think you might have better luck if you had a credit card you can give to them in advance to pay for the services.)
9.09.2023	3:33:46	sec.sys.	tamper with	нарушить систему безопасности ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. Four people were arrested last week (...). Two people, both from Romania, have been charged with fraud." (News 1130))
9.09.2023	3:31:31	sec.sys.	tampered with	подвергнувшийся взлому ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. They believe people were setting it all up at night, including a discreet camera to record people's PINs. A cover was placed over the card readers to prevent the card from ejecting at the end of a transaction." News 1130)
9.09.2023	3:27:01	gen.	tranquil lifestyle	спокойная жизнь (Once again let's destroy the tranquil life style to a metropolitan chaos. A ton of broken bricks to the governing council for a cash flow from increased property value and development permit fees. (North Shore News))
8.09.2023	7:19:17	gen.	give out awards	вручать награды (In all, Xitus Awards were given out in 28 categories ranging from construction and design to marketing and energy efficiency.)
8.09.2023	7:19:09	gen.	hand out the awards	вручать награды (The awards were handed out at the Hyatt Regency Richmond.)
8.09.2023	7:16:00	idiom.	scared witless	перепуганный до потери сознания ("At first I thought it was someone messing about, but then he glided away and walked straight through a solid wall at a dead end." Garry had to be carried away from the pit on a stretcher in a hysterical state, and later declared himself 'scared witless' by the encounter. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
8.09.2023	7:13:08	cliche.	just as important	что не менее важно (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company.)
8.09.2023	7:11:41	inf.	mighty fine	что надо (Yeah, I remember Luigi. Good friend of mine... You know, I never understood a single word he said, but he always had some mighty fine wine. -- вино у него было что надо twitter.com)
8.09.2023	7:10:33	gen.	what was I to do?	что мне оставалось делать? ("Put yourself in my position, Mr. Holmes. What was I to do?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Что я должна был делать? / Что мне оставалось делать?)
8.09.2023	7:01:15	Canada	Indigenous man	представитель коренного населения (Канады: A Vancouver man who hit another man in the head causing him to fall over and later die has been given a 27-month jail sentence. According to Vancouver Police Department spokesperson Sgt. Steve Addison, on Aug. 6, 2021 Jeff Arnie Lincoln, 41, struck 60-year-old Gilles Herbert in Grandview Park near Commercial Drive and Charles Street. Lincoln, who is an Indigenous man, punched Herbert in the head at which point he fell to the ground and stuck his head. vancouversun.com)
8.09.2023	6:45:53	ed.	drop out of high school	бросить школу (She dropped out of high school and became a vagabond, "going around singing and playing the guitar," she told The Los Angeles Times in 1986.)
8.09.2023	6:34:27	gen.	types of products	виды продукции (in manufacturing: these types of products)
8.09.2023	6:32:18	busin.	item	вид продукции (new item – новый вид продукции)
8.09.2023	6:27:51	gen.	hold against	обвинять (Don't worry, I won't hold that against you.)
8.09.2023	6:27:20	gen.	hold against	винить (Please don't hold that against me.)
8.09.2023	4:58:00	inf.	tell me about it!	ещё бы!
8.09.2023	4:56:16	gen.	still further	ещё больше (I have no quarrel with charging ports for electric vehicles being put in city-owned lots. But private builders shouldn't be forced by the city council to spend $1,500 apiece to install these plug-ins as mandating the plug-ins is going to increase the cost of buying a condo still further. -- ещё больше увеличат стоимость покупки квартиры)
8.09.2023	4:55:33	formal	further	ещё больше (To my shock, your son was already 15 feet down the cliff running like a hare. I've never seen anyone run that fast. (...) I proceeded down the cliff after your son but he kept running. Due to my professional SAR training, I stopped running after him out of fear he'd be further scared. So I went back topside and the crew hadn't found your son on the main road. – из опасения, что он ещё больше испугается mysteriousuniverse.org)
8.09.2023	4:42:09	gen.	had once been	некогда был (был / была / было / были: The old tub, pieces of broken furniture and empty beer bottles were scattered over what had once been a pretty flower garden with irises, lilacs and hydrangea bushes.)
8.09.2023	4:40:08	inf.	big fat liar	неисправимый лгун
8.09.2023	4:36:46	idiom.	not be on one's radar	не интересоваться (It's not really on my radar. -- Я этим не интересуюсь. / Меня это не интересует.)
8.09.2023	4:35:52	gen.	take no interest	не интересоваться (My husband takes no interest in my social life.)
8.09.2023	3:46:35	gen.	poorly constructed	некачественный (о доме: I live in a poorly constructed / poorly maintained wood frame studio built in 1967. It’s less than 350sq but no matter how many times I vacuum, dust, spray, wipe, etc. it’s ALWAYS dusty and dirty. (Reddit))
8.09.2023	3:46:35	gen.	poorly constructed	некачественно построенный (о доме: I live in a poorly constructed / poorly maintained wood frame studio built in 1967. It’s less than 350sq but no matter how many times I vacuum, dust, spray, wipe, etc. it’s ALWAYS dusty and dirty. (Reddit))
7.09.2023	8:48:12	gen.	without notice	неожиданно (appropriate in some contexts: "In some showers the water temperature can change quite quickly without notice.")
7.09.2023	8:47:32	crim.law.	repeat offender	неоднократно судимый
7.09.2023	8:44:33	lit.	publish numerous later editions	неоднократно переиздаваться (Over the years this work continues to be celebrated by admirers of French poetry, and numerous later editions have also been published. – книга неоднократно переиздавалась)
7.09.2023	8:44:21	lit.	see countless reprints	неоднократно переиздаваться ("Poetical Remains" by Henry Kirke White has seen countless reprints. – неоднократно переиздавалась)
7.09.2023	8:00:22	disappr.	snooty	элитный (в смысле "относящийся свысока, высокомерный, барственный": Jericho isn't some snooty private yacht club; it's a non-profit, largely run by volunteers, that operates on a massive scale, allowing many thousands of Vancouverites to get out on the water at shockingly affordable prices. -- это не какой-то элитный клуб (Reddit))
7.09.2023	7:40:33	gen.	as sth. progresses	по ходу чего-л. (The answer to this question may become clear as this chapter progresses. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- по ходу этой главы)
7.09.2023	7:32:54	fig.of.sp.	have no quarrel with	ничего не иметь против (I have no quarrel with charging ports for electric vehicles being put in city-owned lots. But private builders shouldn't be forced by the city council to spend $1,500 apiece to install these plug-ins as mandating the plug-ins is going to increase the cost of buying a condo still further.)
7.09.2023	7:32:30	formal	have no objection to	ничего не иметь против ("My friend turned to the country inspector. "I suppose that you have no objection to my collaborating with you, Mr. Baynes?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Полагаю, вы ничего не будете иметь против / вы не будете возражать против ...)
7.09.2023	7:31:57	cliche.	I have no problem with that	ничего не имею против
7.09.2023	7:31:25	cliche.	I have no problem with that	лично я нормально к этому отношусь
7.09.2023	7:31:06	cliche.	I have no problem with that	лично я ничего не имею против этого
7.09.2023	7:29:15	notar.	the identity of the individual signing the document has been determined, his/her competence has been verified	личность установлена, дееспособность проверена
7.09.2023	6:55:54	gen.	date from	брать начало в (The unusual ritual dates from the 14th c. -- берёт начало в XIV в. • История дворцово-паркового ансамбля Шёнбрунн берет начало в XIV веке, когда на его территории находились земли монастыря)
7.09.2023	6:50:16	gen.	high media profile	известность (благодаря публикациям в прессе, о личности или происшествии)
7.09.2023	6:47:13	cliche.	as far as I'm concerned	на мой взгляд ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")
7.09.2023	6:45:05	cliche.	as far as I'm concerned	лично я считаю, что (West examined the images of the Malibu underwater object. "My first reaction – knowing that it was 2,000 feet under the water – was that, under no circumstances could it, in fact, be artificial, manmade. And I have enough experience, looking at geology and distinguishing between what could perhaps be artificial, and then there's sort of a gray area in-between. As far as I'm concerned, there's no gray area." huffingtonpost.ca)
7.09.2023	6:44:46	cliche.	as far as I'm concerned	что касается лично меня, я считаю, что ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
7.09.2023	5:59:06	formal	relatable	уместный (stories full of personal introspections and relatable anecdotes)
7.09.2023	5:56:27	gen.	be right	подходить (for someone – кому-л., для кого-л.: To be sure this product is right for you, always read the label.)
7.09.2023	5:54:33	cliche.	just right	подходит (It's a sleek piece that offers a nod to Art Deco. And it doesn't set you back US$3,000. It's just right for any space in your home. – подойдёт для любого места у вас дома)
7.09.2023	4:43:21	polygr.	handstitching	ручная прошивка
7.09.2023	4:42:21	ed.	Spoken Russian	русская речь (предмет)
7.09.2023	4:38:59	gen.	just a short walk from	рукой подать до (Crystal Cornthwaite eats on a coffee table in her living room. There's no space for a dinner table in her cramped basement apartment in Vancouver's Kitsilano neighbourhood. Still, she cherishes the home on Balsam Street, just a short walk from the beach. “I love living here,” Cornthwaite said. “I frequent all the neighbouring businesses and shops. I’m happy here.” ctvnews.ca)
7.09.2023	4:36:04	formal	be motivated by	руководствоваться (We are not motivated by political considerations. – Мы руководствуемся не политическими соображениями.)
7.09.2023	4:30:33	NGO	community leaders	руководители местных сообществ (общественых организаций в конкретном городе или районе)
7.09.2023	3:51:48	cliche.	by the same token	руководствуясь тем же принципом
7.09.2023	3:51:41	cliche.	by the same token	руководствуясь той же логикой
7.09.2023	3:03:31	idiom.	pony up the cash	платить (Pony up means to pay money, to pay what one owes, to make good a debt. The term pony up is said to date back to the sixteenth century. It is said to be a corruption of the Latin phrase "legem pone": Due to worsening storms and worsening damage, it's not feasible to keep fixing it every time it gets wrecked. It could be replaced with a new structure built for future storms, but nobody wants to pony up the cash. -- никто не хочет платить (Reddit))
7.09.2023	2:23:42	idiom.	have the peace of mind of knowing	спокойно на душе оттого, что кто-л. знает (Many families will now have the peace of mind of knowing that their kids are learning in a new facility that also has child care spaces next door. (Premier David Eby))
7.09.2023	2:11:35	contempt.	exceptional bastard	редкостный ублюдок (What an exceptional bastard...)
6.09.2023	7:27:25	gen.	fell silent	наступила тишина (The forest fell eerily silent, and the two men experienced a feeling of calm mixed with apathy, he explained. Within the span of an hour the craft had positioned itself directly overhead and, despite the remarkable display before them, Lovelace and Tobias felt compelled to go to sleep. – В лесу наступила странная тишина coasttocoastam.com)
6.09.2023	7:21:20	gen.	in no welcoming mood	настроенный отнюдь не гостеприимно (The owners of the next house we tried were in no welcoming mood. – были настроены отнюдь не гостеприимно)
6.09.2023	7:20:17	gen.	set up the expectation	настраивать (кого-л на что-л.: The new bylaw sets up the expectation that service will be available in both English and French, which may not be the case.)
6.09.2023	7:19:13	gen.	meditative	настраивающий на созерцательный лад
6.09.2023	7:12:01	gen.	genuine masterpiece	настоящий шедевр ("That poem – what a gem! A genuine masterpiece. Pure tabasco." (P.G. Wodehouse))
6.09.2023	7:11:33	gen.	manly man	настоящий мужчина (The 35-yearl-old heartthrob and millionaire doesn't fit the society stereotype of a manly man who is supposed to indulge in red meat and drive a black Hummer to the woods to hunt deer with his buddies.)
6.09.2023	7:09:21	gen.	true wealth	настоящее богатство (People are our Company's true wealth.)
6.09.2023	7:08:07	formal	urge	настоятельно рекомендовать ("Police say they received word from Scotia Bank that several bank machines had been tampered with to temporarily disable security features. (...) If you've fallen victim to this scam, you're urged to contact your bank and file a report with police." (News 1130) – настоятельно рекомендуем вам)
6.09.2023	7:04:46	gen.	proper winter	настоящая зима (After weeks of rain, finally feeling like a proper winter this week.)
6.09.2023	6:57:01	cliche.	you've had enough	на сегодня хватит (пить: "You've had enough!")
6.09.2023	6:51:45	gen.	out of the corner of my eye saw	боковым зрением увидел (Out of the corner of my eye I saw something reflecting in the moonlight. )

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267