4.08.2024	8:43:35	fig.of.sp.	just the thought of that sickens sb.	от одной только мысли об этом кому-л. уже тошнит (My wife and I would probably get a combined income of 200k/year but the thought of the financial struggle, constant rain, gloomy depressing skies, and tight spaces on the apartments and roads really turned us off. My sister just bought a house in East Vancouver and their mortgage is $9000/month. Just the thought of that sickens me. While being able to pay for a mortgage/rent on an apartment, what about the property taxes, strata, and more importantly putting money in for retirement? (Reddit))
4.08.2024	7:44:05	fig.of.sp.	just the thought of that sickens sb.	тошнит уже от одной мысли об этом кому-л. (My wife and I would probably get a combined income of 200k/year but the thought of the financial struggle, constant rain, gloomy depressing skies, and tight spaces on the apartments and roads really turned us off. My sister just bought a house in East Vancouver and their mortgage is $9000/month. Just the thought of that sickens me. While being able to pay for a mortgage/rent on an apartment, what about the property taxes, strata, and more importantly putting money in for retirement? (Reddit))
4.08.2024	7:30:32	gen.	prove unambiguously	однозначно доказать (The improved sensitivity of the techniques meant they could analyze the DNA from hair strands individually instead of pooling samples, checking the sequences matched and improving the accuracy of the results. The team analyzed traces of mitochondrial DNA (mtDNA), which is passed down the mother's line, and were able to prove unambiguously that Hauser's mtDNA type did not match that of members of the House of Baden. phys.org)
4.08.2024	7:27:45	gen.	swap as a newborn	подменить младенца (или "младенцем" • The "Prince theory" was that Hauser could be the son of the Grand Duke Carl; that he was kidnapped and swapped as a newborn, being replaced by a fatally ill baby that died when only a few weeks old. This would have framed Hauser as the rightful heir to the throne and altered the lineage of the House of Baden. phys.org)
4.08.2024	7:20:17	mach.mech.	offload some equipment	сгрузить стройтехнику (Today a truck decided to offload some equipment at Kerr Street at SE Marine Drive (a two-lane road with steep incline). Brakes failed, the truck jackknifed after rolling down the hill and ruptured its gas tank causing hundreds of liters of diesel to spill into the storm drain. (Twitter))
4.08.2024	7:13:19	gen.	sit out in the sun	сидеть на солнышке (Sure, it's nice to sit out in the sun.)
4.08.2024	4:10:44	relig.	divine creator	создатель (He asserted that a complex God is necessary to create complex humans who can in turn reproduce. He believes this points to a divine creator, as for him evolution does not sufficiently explain human creation. (coasttocoastam.com))
4.08.2024	3:40:48	intell.	top-secret clearance	допуск к совершенно секретным сведениям (вариант взят из рус. источников • He also shared insights related to the Roswell incident that were provided to him by his father who held a top-secret clearance in the late 1950s. Anthony said his father revealed the rapid transition in the U.S. from transistor-based technology to silicon chips was the result of extraterrestrial technology recovered from Roswell. (coasttocoastam.com) -- имел допуск к совершенно секретным сведениям)
4.08.2024	3:33:12	gen.	use as nourishment	использовать в качестве пищи (This detail matched findings from other abductees who experienced a craving for protein and salt post-abduction, he explained. Anthony linked this to research suggesting that aliens might use extracted human protein as nourishment or for other purposes, such as cloning. (coasttocoastam.com))
4.08.2024	3:28:57	police	pass a lie detector test	пройти проверку на полиграфе (успешно • After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered. wlox.com • Anthony recounted the story of Calvin Parker and Charles Hickson, who claimed to have been abducted by aliens while fishing near Pascagoula, Mississippi, in October 1973. According to Parker, they were paralyzed by a light from a metallic, football-shaped object, and then taken aboard by robotic entities. While on the ship, Parker described being injected with something and examined by what he perceived as a beautiful woman with reptilian-like fingers. Medical examinations later showed puncture wounds on their bodies which corroborated their story, Anthony reported. He emphasized that Parker and Hickson consistently passed lie detector tests and other interrogations, reinforcing their credibility. -- успешно выдерживали проверки на полиграфе / детекторе лжи (coasttocoastam.com))
4.08.2024	3:18:24	police	take a lie detector test	подвергнуться проверке на детекторе лжи, полиграфе (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” (vanmag.com))
3.08.2024	7:35:28	gen.	at anchor	на рейде ([голл. reede] (мор.) Место якорной стоянки судов внутри или вблизи порта. Остановиться, стоять на рейде. Внешний р. (на подходах к порту). Внутренний р. (внутри порта). (rus-gos.spbu.ru) • ships at anchor in Burrard Inlet)
3.08.2024	4:37:35	sl., drug.	high	на дряни (Краткий словарь нарко-жаргона (nasrf.ru/baza-znaniy/vopros-otvet/kratkij-slovar-narko-zhargona) • "Wise for everyone to stay away and not get involved, serious injury if you get hit by a metal scooter." "Make sure your kids grow up right, get them a skateboard instead of a scooter." "Pretty high on somethin’. Lock'em up." -- Парень явно на дряни. reddit.com)
3.08.2024	3:47:55	video.	screenshot of a video frame	скриншот кадра видео (How do you take a screenshot of a YouTube video frame? • Фото: скриншот кадра видео / Telegram-канал SHOT. (из рус. источников))
3.08.2024	3:41:39	gen.	unfazed	как ни в чём не бывало (not confused, worried, or *shocked* by something that has happened (Britannica Dictionary) • Две туристки зарезали мужчину прямо на набережной в Сочи, а затем скинули с подпорной стены. Судя по кадрам с уличной камеры, разделавшись со своим обидчиком, девушки как ни в чём не бывало продолжили гулять по набережной курорта. (из рус. источников))
3.08.2024	3:29:50	trav.	increased airfare prices	удорожание авиаперевозок (According to the CAA, increased airfare prices are linked to heightened competition and rising food and fuel. (CTV News))
3.08.2024	3:26:08	gov.	no fishing	лов рыбы запрещён (a sign • No fishing!)
2.08.2024	4:24:21	video.	piece of footage	фрагмент видеозаписи (An intriguing piece of footage that was captured during the fifth Nessie sighting of 2022 has been shared online and shows an inexplicable wake in the water that understandably made the witness take notice. (coasttocoastam.com) • A spooky piece of footage circulating online appears to show a dog being pushed by an unseen force that sends the puzzled pooch sliding across the floor and the animal's owner suspects that the strange shove could have come from a ghost. (coasttocoastam.com) • A group of campers in Argentina were left scratching their heads when they noticed that a slow-motion video from their trip featured a UFO zipping through the sky at what seemed to be an incredible speed. According to a local media report, the puzzling piece of footage was filmed earlier this month at a campground in the coastal community of Bariloche. (coasttocoastam.com) • An eerie piece of footage from a baby monitor in England appears to show a ghostly arm reaching into a crib. The spooky scene was reportedly captured last Tuesday at the home of William Grave in the community of Sheffield. (coasttocoastam.com) • A peculiar piece of footage from Prague features a cube-shaped UFO that was spotted floating in the sky over the city. The puzzling sighting, which is said to have occurred on Wednesday morning, was filmed by a witness who shared their video on Reddit. "This huge white cube was rotating in the skies for about five minutes," they explained. (coasttocoastam.com))
2.08.2024	3:41:45	NGO	cycling advocate	велоактивист (Cycling advocates are criticizing Vancouver city council’s decision to kibosh a 30-year plan to revitalize the West End waterfront and remove bike lanes. (globalnews.ca))
1.08.2024	10:08:26	Canada	trashcan	мусорный бак (the residential garbage can)
1.08.2024	10:01:27	idiom.	the talk of the town	у всех на устах
1.08.2024	10:00:28	gen.	once-mighty	некогда могущественный (The fall of Rome into corruption through gaming and numerous other vices would seal its fate as a once-mighty civilization.)
1.08.2024	9:59:44	adv.	a wide array of choices	широкий ассортимент (Our menu offers a wide array of healthy choices.)
1.08.2024	9:58:36	inf.	Get the idea?	Усёк? ("Anyway in the night, bang, Hench is bugs. So they drag him over to the hospital ward and shoot him full of hop. The jail doc does. That's between you and me. No hop in the record. Get the idea?" "All too clearly," I said. (Raymond Chandler))
1.08.2024	9:55:18	gen.	in one's home country	у себя на родине (I want to ask these new Canadians, "How can you behave like that? Do you do that in your home country?" • Williamson's artistic views often made him a pariah in his home country.)
1.08.2024	9:54:07	gen.	in one's homeland	у себя на родине (Lincoln rose from his humble origins to capture the top office in his homeland.)
1.08.2024	9:50:32	ed.	arts and crafts	урок труда (естественно, неприменимо к работе учащихся на станке и т.п. • You may think that you learned everything there is to know about scissors during arts and crafts in school but there's a lot to tell about this common item. – на уроках труда в школе)
1.08.2024	9:48:25	gen.	yield of ... crops	урожайность (quality and yield of berry crops)
1.08.2024	9:46:04	surv.	livability	уровень качества жизни (The EIU uses 40 individual metrics to gauge a city’s livability, all of which are given relatively equal weight in calculating a city’s final score. (nationalpost.com))
1.08.2024	9:45:02	gen.	yield a good harvest	уродить
1.08.2024	9:44:10	derog.	eye sore	уродство (о памятнике, здании • Good riddance! What an eye sore!)
1.08.2024	9:43:53	derog.	ugly eyesore	уродство (about a piece of public art, etc. • Boy I'd love to see that hideous thing go... Ugly eyesore, get rid of it. Send it to the scrap heap where it belongs.)
1.08.2024	9:43:04	gen.	produce a bountiful harvest	уродить (Luigi and Rosina's tomato garden looks set to produce a bountiful harvest this year.)
1.08.2024	9:09:35	org.crime.	large amounts of cash	крупные денежные суммы
1.08.2024	9:09:17	org.crime.	large amounts of money	крупные денежные суммы
1.08.2024	9:07:34	cliche.	that's all settled, then	значит, договорились (Well, that's all settled, then. -- Ну, значит, договорились. • So that's all settled.)
1.08.2024	9:05:41	idiom.	he knows his onions	он своё дело знает
1.08.2024	9:02:11	gen.	I forget the name of it	не помню, как называется (It is a boutique on Robson near Bute, I forget the name of it.)
1.08.2024	8:52:03	gen.	strange man	незнакомец (*К сожалению, слишком часто strange man/person переводят как "странный человек", а strange people как "странные люди"*)
1.08.2024	8:51:01	gen.	strange woman	незнакомая женщина (I remember the day my father brought a strange woman home.)
1.08.2024	8:50:34	ufol.	not of terrestrial origin	неземного происхождения ("... it started shifting and changing shape," Harold admitted, suggesting the craft was not of terrestrial origin.)
1.08.2024	8:30:42	commer.	go off the purchase	вычесть из стоимости покупки (When I think I know what I want I rent it from Jim's Photo Store to test it and the rental price goes off the purchase. -- вычитается из стоимости покупки)
1.08.2024	8:28:33	fig.	scratch one another's eyes out	выцарапать глаза друг другу (These dames use their well-manicured talons to scratch one another's eyes out.)
1.08.2024	8:26:50	real.est.	immaculate	в идеальном состоянии (perfect; perfectly clean, neat, or tidy (Oxford Dictionary))
1.08.2024	8:23:01	gen.	in perfect order	в идеальном порядке (The house is in perfect order. • Ваш текущий счёт в идеальном порядке.)
1.08.2024	4:50:16	disappr.	you just never know	не знаешь, чего ждать (Whatever happened to the Starbucks Stabber? Like so many who live downtown I was shocked to hear about the man who was stabbed and killed by Inderdeep Singh Gosal at the Starbucks on Granville and Dunsmuir. There was a lot of press when Gosal went to trial in April for 2nd degree murder but there was a publication ban. Does anyone know what the outcome was? I'd like to believe he is safely behind bars but with our justice system you just never know. (Reddit))
1.08.2024	4:41:18	humor.	standard, everyday	обычный (For decades residents of a Florida town have been enthralled by the mystery of a 35-foot-long creature allegedly lurking in the nearby waters. One of the main arguments was that there was a noticeable drop in the amount of hyacinths that lined the water’s edge, but many claimed this was just the work of a standard, every day cow. (dailystar.co.uk))
1.08.2024	4:15:21	gen.	caught a glimpse out the corner of one's eye	краем глаза заметил (of sth. • The stunned witness told Glasgow Live : "The skies have been beautiful lately with bright colours and when I heard the helicopter for the third time that day, I did look up and I caught a glimpse out the corner of my eye of it. Even at one point it did look like a giant chicken but still dark even when it passed over my house." (glasgowlive.co.uk))
1.08.2024	4:05:31	gen.	left baffled	в недоумении (полная форма: be left baffled • A resident in Bellshill was left baffled when she looked in the sky and saw a 'strange' dark mass on Friday (July 26). The 'craft' is seen drifting through the air and appears to change shape and rotate in various different directions. (glasgowlive.co.uk))
1.08.2024	3:45:20	gen.	quick-thinking	не растерявшийся (в неожиданной ситуации; возможный вариант перевода: "не растерялся/-лась" • A truly bizarre UFO was recently seen floating over a Scottish town by an astounded witness who likened the enormous and oddly shaped black object to "something out of Harry Potter." Fortunately, the quick-thinking witness managed to capture footage of the anomaly, which allows for some additional clarity as to her sighting. (coasttocoastam.com))
1.08.2024	3:42:43	gen.	quick thinking	смекалка
1.08.2024	2:58:05	inf.	gotta love	классный (A way of expressing your liking/preference for something, sometimes sarcastically. (Urban Dictionary), обычно в полной форме You gotta love ... • "Gotta love dragon flies! They are awesome." "I love dragonflies, they are so beautiful." "They don’t hurt humans! They eat mosquitoes!" youtube.com • You gotta love this restaurant. The food is good, the prices are low and they give you a lot of food. (englishhelponline.me))
1.08.2024	2:55:40	inf.	gotta love	отличный (A way of expressing your liking/preference for something, sometimes sarcastically. (Urban Dictionary), обычно в полной форме You gotta love ... • "Gotta love dragon flies! They are awesome." "I love dragonflies, they are so beautiful." "They don’t hurt humans! They eat mosquitoes!" youtube.com • You gotta love this restaurant. The food is good, the prices are low and they give you a lot of food. (englishhelponline.me))
31.07.2024	9:22:40	gen.	eliminate from the plans	вычеркнуть из планов (Co-owner Phil Cotterill said the swimming pool has since been eliminated from the plans as the cost was too high. “We’re not going to build a swimming pool,” he said. (nsnews.com))
31.07.2024	9:18:36	cliche.	set a precedent	создать прецедент (*adding this to confirm that this is the correct expression* • The wall – which will be built nine feet taller than is currently allowed – attracted significant controversy over the past month, with some members of the public arguing that the wall will be a visual eyesore and set a precedent for other waterfront property owners to build tall walls next to the Seawalk. (nsnews.com) -- создаст прецедент для других домовладельцев)
31.07.2024	9:09:32	disappr.	shabby	неприглядный (But this year she is missing one of the park’s usual attractions, a 1980s-era water fountain constructed out of stone blocks from which water used to spout. “When it’s dry, it feels so dry down here,” she said. “The park just starts to look shabby.”-- неприглядный вид (vancouversun.com))
31.07.2024	9:07:42	disappr.	visual eyesore	уродливый (о здании, некоем сооружении и пр. • District of Green Bay council voted 5-1 Monday night to approve the wall being built on a waterfront property at 368 Begby Ave. to protect the property from storm surges and the impacts of sea level rise. The wall – which will be built nine feet taller than is currently allowed – attracted significant controversy over the past month, with some members of the public arguing that the wall will be a visual eyesore and set a precedent for other waterfront property owners to build tall walls next to the Seawalk.)
31.07.2024	9:07:42	disappr.	visual eyesore	неприглядный (о здании, некоем сооружении и пр. • District of Green Bay council voted 5-1 Monday night to approve the wall being built on a waterfront property at 368 Begby Ave. to protect the property from storm surges and the impacts of sea level rise. The wall – which will be built nine feet taller than is currently allowed – attracted significant controversy over the past month, with some members of the public arguing that the wall will be a visual eyesore and set a precedent for other waterfront property owners to build tall walls next to the Seawalk.)
31.07.2024	9:07:42	disappr.	visual eyesore	безобразный (о здании, некоем сооружении и пр. • District of Green Bay council voted 5-1 Monday night to approve the wall being built on a waterfront property at 368 Begby Ave. to protect the property from storm surges and the impacts of sea level rise. The wall – which will be built nine feet taller than is currently allowed – attracted significant controversy over the past month, with some members of the public arguing that the wall will be a visual eyesore and set a precedent for other waterfront property owners to build tall walls next to the Seawalk.)
31.07.2024	9:07:42	disappr.	visual eyesore	не украшает (о здании, некоем сооружении и пр. • District of Green Bay council voted 5-1 Monday night to approve the wall being built on a waterfront property at 368 Begby Ave. to protect the property from storm surges and the impacts of sea level rise. The wall – which will be built nine feet taller than is currently allowed – attracted significant controversy over the past month, with some members of the public arguing that the wall will be a visual eyesore and set a precedent for other waterfront property owners to build tall walls next to the Seawalk.)
31.07.2024	7:59:13	cliche.	not see it that way	несогласен (don't / doesn't / didn't etc. see it that way • Mayor Mark Hamilton said very few residents use the park. He added there are other parks within 2 miles of the parcel of land, which the municipality wants to sell. But people who live in the neighbourhood don’t see it that way. Maureen Roulston and her husband Gary who live on Dayton Street five minutes away asked council not to sell the land.-- несогласны с этим)
31.07.2024	7:50:34	real.est.	sweeten the sale	сделать более привлекательным предложение о продаже (The District of Weston intends to add a boat dock to a Green Bay waterfront property to sweeten the sale. Members of council voted Monday, July 25, to add the dock to the district-owned property at 300 Green Bay Lane, which the municipality wants to sell.)
31.07.2024	3:06:58	idiom.	feel shaken to one's core	потрясённый до глубины души (A Sunday stroll on the seawall in Yaletown took a terrifying turn for a Vancouver mother and her baby after a random verbal attack by a man left her shaken to the point she is planning to leave the city. Anna says she was pushing her one-year-old’s stroller near the seawall by Cambie Bridge and the marina around 8:45 a.m. on July 28, when a man came up behind them. “He was screaming and yelling threats and obscenities, but he was yelling them to himself, as if he was having a fight with someone inside his own head,” Anna said. She says she decided to cross the street, but the man followed, and his obscenities became more pointed towards her. “Then he started to yell, you f –ing b—. You think I can’t catch you? I can f—ing catch you, you f –ing b—,” she said. Anna says she yelled for help and ran down a ramp onto the seawall where bystanders intervened and surrounded her and her child. “I feel shaken to my core because I had the baby with me. And what would have happened if he caught me? I am so scared,” Anna said. (globalnews.ca))
31.07.2024	3:01:06	gen.	withhold one's identity	скрыть личность (пострадавшего или свидетеля, не показывать его/её лицо в репортаже из соображений личной безопасности • Global News has agreed to withhold her identity over safety concerns and refer to her as Anna. (globalnews.ca))
31.07.2024	2:54:35	cliche.	to the point where	до такой степени, что (A close friend's spouse is in business real estate downtown and they're seeing a huge drop in interest for new leases, to the point where they're looking at changing their career focus. (reddit.com))
31.07.2024	2:54:03	cliche.	to the point that	до такой степени, что (The city said that after receiving two third-party engineering reports on the current fire and structural risks, it became clear the hotel has deteriorated to the point that it poses a danger to the public and adjacent buildings. (vancouverisawesome.com))
30.07.2024	10:07:29	invest.	financial performance	положительный финансовый результат деятельности (предприятия • Rex Mining won't agree to the deal because investors are looking for some financial performance and the margins are still quite low. • Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия. (из рус. источников))
30.07.2024	10:05:01	idiom.	go with one's gut instincts	положиться на интуицию (They truly went with their gut instincts.)
30.07.2024	9:54:23	inf.	fun	здо́рово! (Ken Carson concert was so much fun! -- на концерте было так здо́рово! (Twitter))
30.07.2024	9:52:26	inf.	that's cool!	здо́рово! (That's cool! Thanks!)
30.07.2024	9:52:10	inf.	I love it!	здо́рово! (Is it under five thousand bucks? I love it!)
30.07.2024	9:51:38	gen.	sounds exciting!	здо́рово! (Three weeks in Maui? Sounds exciting!)
30.07.2024	9:50:58	inf.	how cool was that!	здо́рово! (How cool was that!)
30.07.2024	9:50:36	inf.	how cool is that!	здо́рово! (expression of admiration • How cool is that!)
30.07.2024	9:39:08	cook.	in the style	по- (made in the style • pizzas made in the Neapolitan style -- пицца по-неаполитански)
30.07.2024	9:30:34	gen.	open-minded	открытый к новым идеям (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that. • I have seen a flying object which I could not identify. It flew like nothing I had seen before or since. Don't know if it was from another solar system or top secret from here. I am open minded. (dailymail.co.uk))
30.07.2024	9:29:33	gen.	open-minded	открытый для новых идей (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that. • I have seen a flying object which I could not identify. It flew like nothing I had seen before or since. Don't know if it was from another solar system or top secret from here. I am open minded. (dailymail.co.uk))
30.07.2024	9:13:54	gen.	leave unattended	оставить без присмотра (Most curious of all, Margaret’s beloved cat, Tommy, had been left to wander the neighborhood and appeared half-starved by the time he was found. Close friends insisted that Margaret was so enamored with the cat that she would never leave him unattended. (mentalfloss.com))
30.07.2024	9:10:51	gen.	pay off in a big way	окупиться сторицей (It's a relatively small risk that can pay off in a big way.)
30.07.2024	9:10:26	idiom.	pay off in spades	окупиться сторицей (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится сторицей • "The early training in family responsibility and sharing the workload has paid off in spades, says Garvie, noting that, on occasions, her daughters even argue over the chore division because both want to do more rather than less.")
30.07.2024	9:09:20	invest.	be worth ... times as much	окупиться в ... раз-раза (In 20 years, your investment will be worth four times as much. – окупится в четыре раза)
20.06.2025	7:00:50	gen.	sprinkle holy water on sth.	окропить святой водой что-л. ("Father David then sprinkled holy water on the floor of Ward's bedroom. Sure enough, the monster never returned." (Nick Redfern))
30.07.2024	8:58:10	adv.	sponsorship campaign	спонсорская кампания (We sell a brand integration campaign as well as a sponsorship campaign.)
30.07.2024	8:56:17	gen.	copyright safe	не нарушающий чужие авторские права
30.07.2024	8:55:38	gen.	not that great	не настолько выдающийся (The advantages of this model aren't that great. – У этой модели нет особенных преимуществ.)
30.07.2024	8:54:22	gen.	unexplored	неосвоенный (о методе работы)
30.07.2024	8:53:26	cliche.	untidiness of attire	неопрятность в одежде
30.07.2024	8:51:08	gen.	pay a surprise visit	неожиданно заявиться в гости (The parole officer pays a surprise visit to Max’s room, finding a book of matches that Max’s friend Willy (played by Gary Busey) recently used to cook heroin. (Wiki))
30.07.2024	7:53:35	police	step out of the car	выйти из машины (Please step out of the car, sir. – Выйдите из машины, сэр.)
30.07.2024	7:53:18	police	step out of the vehicle	выйти из машины (License? Registration? Birth certificate? Step out of the vehicle, sir.)
30.07.2024	7:48:11	gen.	back out of the agreement	выйти из соглашения (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. (vancouversun.com))
30.07.2024	7:47:59	gen.	back out of the agreement	выйти из договора (The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. (vancouversun.com))
30.07.2024	7:47:04	idiom.	get sb. into trouble	выйти боком (кому-л. • High-fat dairy foods could get you into trouble.)
30.07.2024	7:44:37	gen.	become public	выйти в публичное поле (о просочившейся информации • Коль уж вышло в публичное поле, ... (из рус. источников) )
30.07.2024	7:21:05	gen.	positive and negative aspects	положительные и отрицательные стороны (He discussed both positive and negative aspects of the VA, highlighting innovations in complementary medicine while also pointing out flaws such as bureaucratic obstacles. (coasttocoastam.com))
30.07.2024	7:20:55	gen.	upsides and downsides	положительные и отрицательные стороны (to speculate on both the possible upsides and downsides (coasttocoastam.com))
30.07.2024	7:20:37	gen.	pros and cons	положительные и отрицательные стороны (Living here has its pros and cons, as in every city.)
30.07.2024	7:19:48	fig.	pros and cons	плюсы и минусы (Living here has its pros and cons, as in every city.)
30.07.2024	7:05:31	gen.	heartwarming	милый (в соотв. контексте • This is so heartwarming. -- Это так мило.)
30.07.2024	7:02:30	gen.	heartwarming	задушевный

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317