19.09.2023	7:25:48	gen.	poor sportsmanship	недостойно (It's very poor sportsmanship to kick a man when he's down.)
19.09.2023	7:24:57	idiom.	fall short of a goal	не достичь цели (The film falls short of a goal set by Baz Luhrmann, as all this 3D glitz and glamour ultimately oveshadow the heart and soul of Gatsby's story.)
19.09.2023	7:23:18	market.	inconspicuous	ненавязчивый (for the purposes of the inconspicuous promotion of such product or service)
19.09.2023	7:13:09	gen.	a little bit	немножко ("Are you afraid?" "A little bit.")
19.09.2023	7:12:46	gen.	come as a bit of a shock	немного шокировать (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners...)
19.09.2023	7:11:09	cliche.	get carried away	немного увлечься (I got carried away a little bit, my apologies. (в изложении темы, лекции) -- Прошу прощения, я немного увлёкся.)
19.09.2023	7:04:22	cliche.	never mind	не говоря уже о (*stealing examples is not nice*: Sovereignty is a dead issue for Quebecers, never mind the rest of the country • Ukrainian families are being put in brand new residential detached properties costing 245,000. There's not enough housing for the Scots, never mind anyone else. Congolians, Afghanistans as well. Charity begins at home. dailymail.co.uk)
19.09.2023	6:59:19	idiom.	be up in arms	негодовать (about – по поводу: protesting vigorously about something "teachers are up in arms about new school tests"(Oxford Dictionary); to be very angry (Cambridge Dictionary): In the months following Shen’s murder, homicide investigators took the unusual step of asking hundreds of men of Middle Eastern descent to voluntarily submit their DNA. (...) “The dragnet had a lot of people who were up in arms about it,” said Caitlin. “It’s a very contentious way they went about getting their evidence. So I think, to me, that’s what stood out.” ctvnews.ca)
19.09.2023	6:52:07	gen.	ill-fated trip	злополучная поездка (Neville says he has constantly felt nervous since visiting the ruins of Craggley Manor, and when recently all the photographs of his ill-fated trip containing ghostly images mysteriously vanished off his phone, he decided "enough was enough".)
19.09.2023	6:49:56	gen.	deadbeat parent	злостный неплательщик (алиментов: "Life just got tougher for deadbeat parents. Changes to the Family Maintenance Enforcement Program (FMEP) came into effect today. The amendments, introduced in April 2018, benefit families needing support by allowing the FMEP to instruct ICBC to now cancel, as well as refuse to renew, the driver's licence of someone with more than $3,000 in arrears for child or spousal support payments." (Glacier Community Media))
19.09.2023	6:45:41	idiom.	he surely knows his onions when he speaks about	он знает, о чём говорит (Coun. Steve Hayes is another councillor whose words are weighty when it comes to Birkenhead's situation. He was taken to the town at age two and he surely knows his onions when he speaks about the town. (YouTube))
19.09.2023	4:59:51	fig.	sprawled	раскинувшийся (a custom home sprawled on five wooded acres)
19.09.2023	4:57:29	cliche.	tell her I hope she's feeling better	скажи ей, чтоб поправлялась
19.09.2023	4:52:08	coll.	lilacs	сирень ("My favourite spring flower! Growing up, I'd pick them from our backyard every year to fill up a vase. The scent is amazing!" "Ohmygoodness, me too and my Mom loved them! Growing up 11th and Fraser area, back alleys had lilacs blooming everywhere! Happy May!" (Twitter) – Я рвала сирень... повсюду цвела сирень (Twitter))
19.09.2023	4:49:14	fig.	byword	синоним (Canary Wharf used to be a byword for top jobs and high earnings.)
19.09.2023	4:48:37	mus.	chart-topping single	сингл, занявший первое место в хит-парадах
19.09.2023	4:48:21	mus.	chart-topping single	сингл, вышедший на первое место в хит-парадах
19.09.2023	4:46:29	gen.	cartoon-cute	симпатяга (The kids fed the cartoon-cute alpacas.)
19.09.2023	4:45:00	econ.	heavy decline	сильный спад (a heavy decline in full-time positions)
19.09.2023	4:01:58	idiom.	stir things up	баламутить воду (cause trouble, challenge the status quo, complain, disagree, disturb (Oxford Dictionary))
19.09.2023	4:00:32	gen.	yarn	байка (spin yarns = рассказывать байки)
19.09.2023	3:53:04	gen.	trifling sum	пустяковая сумма (a trifling sum not worth discussing)
19.09.2023	3:32:54	inf.	all good	не беспокойтесь (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good.")
19.09.2023	3:32:54	inf.	all good	ничего страшного (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good.")
19.09.2023	3:32:54	inf.	all good	пустяки (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good.")
19.09.2023	2:53:18	gen.	big swell	сильный накат (о движении волн: Сильный накат 15 февраля 2018 года напротив урочища Аван на юге Чукотского полуострова • The swell was big today and police are examining if he died hitting his head. An average 8 rock fishermen die across NSW every year. -- Сегодня был сильный накат (7 News Sydney))
19.09.2023	2:52:14	gen.	swell	накат (о движении волн: Сильный накат 15 февраля 2018 года напротив урочища Аван на юге Чукотского полуострова • The swell was big today and police are examining if he died hitting his head. An average 8 rock fishermen die across NSW every year. -- Сегодня был сильный накат (7 News Sydney))
18.09.2023	9:28:50	cliche.	by pure accident	совершенно случайно (This is an interesting case from 1974, I stumbled onto it by pure accident. – наткнулся на него совершенно случайно)
18.09.2023	9:25:24	inf.	total fluke	совершенно случайно (For me it was a total fluke, I wasn't trying to break into it. – совершенно случайно удалось)
18.09.2023	9:24:16	gen.	exactly correct	совершенно точный ("I did some simple arithmetic calculations on that, got an exact answer, and then went back and measured my reconstruction. It was exactly correct. That was enough for me to be absolutely sure that those feet were made by a living creature." mysteriousuniverse.org)
18.09.2023	9:21:24	cliche.	for a very good reason	совершенно справедливо (In my opinion, Linda's book 'Monsters Among Us: An Exploration of Otherworldly Bigfoots, Wolfmen, Portals, Phantoms, and Odd Phenomena' is her most ambitious and thought-provoking. Section 4 of her book is titled "Creatures of Shadows, Mists, and Lights." And it has that title for a very good reason. As Linda demonstrates on many occasions, where Dogmen are often seen, so are strange and usually small balls of light and mysterious mist. mysteriousuniverse.org)
18.09.2023	8:26:05	cliche.	get sb's attention	насторожить (That got my attention. – Это меня насторожило.)
18.09.2023	2:40:01	gen.	double	вдвое выше (Both men and women can get kidney stones, but men's chances of getting them are about double that of women's. • In Australia & NZ the inflation rate is literally double what it is here, we have significantly more monopolisation of industries, wages are far lower when compared to the cost of goods & housing. NZ in particular has vastly less opportunities, many of the occupations in Auckland pay literally double or triple here. (Reddit))
18.09.2023	2:37:16	gen.	double	вдвое больше (' "Apparently longevity – this shop being here for over 40 years – doesn't count for much. This corner will probably become a Starbucks under another tower." Coutts agreed, and suggested the rent they all pay now is far better than even directly across the street at newly opened eateries such as Meat and Bread. "They're probably paying double what we are," Coutts said.' – платят вдвое больше vancourier.com)
18.09.2023	2:36:42	gen.	double	в два раза выше (Britain's teen pregnancy rate is double Canada's.)
17.09.2023	9:40:05	gen.	refreshed	подкрепившись ('Some half-hour later, refreshed and strengthened, I opened the envelope' (P.G. Wodehouse) – покрепившись [завтраком] и набравшись сил)
17.09.2023	9:34:28	gen.	toward the end of	под конец (toward the end of the winter -- под конец зимы)
17.09.2023	9:34:06	gen.	near the end	под конец (near the end of the film -- под конец фильма)
17.09.2023	9:29:34	med.	sanatorium	лечебница для алкоголиков (*Ложный друг переводчика: упоминание о санатории в контексте советского/российского быта, как правило, вызывает веселье у носителей языка, которые связывают пребывание в санатории (в их понимании) с чрезмерным употреблением русской водки)
17.09.2023	9:25:12	med.	rehabilitation exercises	лечебная физкультура (распространённое сокращение: ЛФК – for example: rehabilitation and strengthening exercises)
17.09.2023	9:24:29	gen.	in about ... years from now	лет через (in about 10 years from now – лет через десять)
17.09.2023	9:15:09	gen.	lie-on-the-beach type	бездельник (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector. -- никогда не был бездельником)
17.09.2023	9:11:27	slang	hack	бездарный писатель (If you call someone a hack, you mean they're not great at what they do — especially writing. A mediocre writer is called a hack. Once upon a time hack was short for "an ordinary horse," and now it's an insult for writers. No one wants to be a hack! (www.vocabulary.com))
17.09.2023	9:10:37	gen.	limitless imagination	безграничное воображение (At the center of his art is a sense of untapped potential and limitless imagination.)
17.09.2023	9:09:35	adv.	obsessive adherence	безграничная приверженность (obsessive adherence to craftsmanship and quality – безграничная приверженность традициям мастерства и качества)
17.09.2023	9:01:05	inf.	grind down	изматывать (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down.)
17.09.2023	9:00:55	inf.	grind down	выматывать (Driving a heavy truck through a thick, dark night eventually grinds you down.)
17.09.2023	8:57:49	idiom.	come clean	выложить начистоту
17.09.2023	8:50:17	gov.	whistle-blower mechanism	каналы, используемые для конфиденциальных сообщений о нарушениях и злоупотреблениях (в фирме или в государственном учреждении)
17.09.2023	8:49:24	industr.	recyclable cardboard	картон, пригодный для повторного использования (crafted from recyclable corrugated cardboard)
17.09.2023	8:47:29	gen.	doodle	каракульный (т.е. в виде каракуль)
17.09.2023	8:43:24	gen.	scratch	поскрести (Scratch a judge and you'll find a politician. – Если поскрести ...)
17.09.2023	8:42:33	inf.	fire off an email	послать емелю (fire off a quick email – послать короткую емелю)
17.09.2023	8:25:55	gen.	get perkier	чувствовать себя поживее (I haven't been feeling too well but now I'm getting a little bit perkier.)
17.09.2023	7:08:20	gen.	ride away	уехать на велосипеде, мотоцикле
17.09.2023	4:40:18	gen.	move out	уехать (из города: Marcy from San Diego told Ian about a Michael Moore film she watched in which he interviewed a Native American leader in Arizona who predicted what she thinks was 9-11. According to March, the man warned "any of the tribe that have any relatives or know anybody in New York City to move out... because of massive fires and ashes falling and explosions, and everybody was going to die." -- уезжать оттуда coasttocoastam.com)
17.09.2023	4:32:58	fig.	reach its zenith	достичь своего расцвета (Stained glass art is an ancient craft that reached its zenith in mediaeval Europe. – достигшее своего расцвета)
17.09.2023	4:31:00	fig.	reach the pinnacle	достичь высшей точки (или one's pinnacle -- своей высшей точки / своей вершины / своего пика: reached the pinnacle of æsthetic expression – достиг высшей точки эстетического выражения)
17.09.2023	4:23:48	fig.	pinnacle	высшая точка (reached the pinnacle of æsthetic expression – достиг высшей точки эстетического выражения • He also spoke about the band's embrace of progressive rock which hit its pinnacle with their album The Grand Illusion. Young estimated sales for The Grand Illusion at 7 million units. coasttocoastam.com)
17.09.2023	4:19:19	gen.	appear on the album	войти в альбом (According to Young, the song "Lady," which appears on the album Styx II, "got onto the charts but it didn't really get high up" because the band's original record company did not get behind it. The song was re-released a year later and attained "number one in every city," Young noted. coasttocoastam.com)
17.09.2023	4:12:53	gen.	gain popularity	стать популярной (о рок-группе, песне, программе, канале: The first "real city" Styx played outside of Illinois was Little Rock, Arkansas. It took some time to gain popularity as a touring act and on the charts, he revealed. coasttocoastam.com)
17.09.2023	3:53:05	idiom.	come aboard	присоединиться (к группе: James 'JY' Young is the lead guitarist for the American rock band Styx, having served as the only continuous original member of the band during the group's fifty-year run. The members of the founding line-up of Styx include twin brothers Chuck and John Panozzo, Dennis DeYoung who lived across the street from them, John Curulewski who they met at college, and Young who was last to come aboard. coasttocoastam.com)
16.09.2023	23:04:12	cliche.	according to legend	согласно легенде (The forest has beds of lilies of the valley; according to legend they sprang from the drops of blood shed by St Leonard after fighting a mighty dragon. (AA Illustrated Guide To Britain))
16.09.2023	9:18:18	law	enforcement of obligations	применение мер по принудительному исполнению стороной своих обязательств (the enforcement of ABC's obligations under this Agreement)
16.09.2023	9:15:37	inf.	snatch a wink of sleep	прикорнуть на пять минут (snatch a wink of sleep after lunch)
16.09.2023	9:15:13	gen.	catch a little sleep	прикорнуть
16.09.2023	9:14:52	inf.	catch some shut-eye	прикорнуть (She was able to catch some shut-eye on the bus to Richmond.)
16.09.2023	9:10:47	gen.	live at home	жить с родителями (обычно о студентах: He's living at home.)
16.09.2023	9:06:33	inf.	pull a fast one	разыграть (It is the pub manager's belief that the source of the spilled drinks just might be the ghost of young lad as "it would make sense that a 17-year-old boy might find it quite funny to wind people up and have a bit of fun." What do you think of the weird video? Was Edward pulling a fast one on the patrons at the bar or was the spill merely a natural occurrence? coasttocoastam.com)
16.09.2023	9:05:07	inf.	pull a hoax	разыграть
16.09.2023	9:03:48	gen.	miss each other	разминуться (We missed each other by a few minutes. – Мы разминулись на несколько минут.)
16.09.2023	9:01:56	inf.	okay, now I'm getting it	теперь ясно
16.09.2023	9:01:38	gen.	well, that explains it	теперь ясно
16.09.2023	7:02:30	gen.	take the top spot	занять первое место (также в спорте)
16.09.2023	7:00:51	polit.	unseat	занять место (нынешнего депутата или советника:: The former NDP MP announced Tuesday he will be running in Burnaby North–Seymour in the Oct. 21, 2019 federal election. He will be trying to unseat incumbent Liberal Terry Beech.)
16.09.2023	6:58:48	disappr.	hoard two seats	занять два места сразу (в обществ. транпорте)
16.09.2023	6:58:22	disappr.	hoard two seats	захватить два сиденья (He's one of those guys who always hoards two seats on the bus, one for his butt and the other for his backpack.)
16.09.2023	6:55:53	mil.	be released from the military	демобилизоваться (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles or any of his equipment. )
16.09.2023	6:55:11	mil.	complete one's military service	демобилизоваться
16.09.2023	6:51:06	inf.	money was often tight	денег часто не хватало
16.09.2023	6:49:25	inet.	appearance	демонстрация (he appearance of a branded product or service within the Video Content)
16.09.2023	6:49:07	inet.	appearance	показ (the appearance of a branded product or service within the Video Content)
16.09.2023	6:42:55	inf.	make a heavy play in one's direction	усиленно приударять за (кем-либо)
16.09.2023	6:42:08	fig.	highlight	акцентировать
16.09.2023	6:41:08	civ.law.	spousal and child support	алименты на жену и детей (seeking spousal and child support)
16.09.2023	6:36:19	gen.	emphasis on	упор на (With its emphasis on the military, law and order, and the British monarchy, this document has affirmed Canada's new conservative way.)
16.09.2023	6:36:04	adv.	emphasis on	особое внимание (чему-л., уделать: Our emphasis is on creating a product that we can all feel good about.)
16.09.2023	6:34:42	fig.of.sp.	emphasis on	акцент на
16.09.2023	6:26:44	tech.	well-appointed	оснащённый всем необходимым (All models come very well appointed. – оснащены всем необходимым)
16.09.2023	6:25:42	gen.	fitted out with	оснащённый (чем-л.: "I was dashed if I could see why a dog of his size should have been fitted out with the jaws and teeth of a crocodile." (P.G. Wodehouse) – снабжён / оснащён челюстями и зубами крокодила )
16.09.2023	6:13:12	gen.	keen hearing	острый слух (exceptionally keen hearing – исключительно острый слух)
16.09.2023	4:04:25	gen.	trim a beard	подстричь бороду (Best premium beard trim in the city? My birthday is coming up, and I want to treat myself to a great beard trim for my medium length beard. Price is not really a consideration as this is a special occasion. (Reddit))
16.09.2023	1:30:47	gen.	indefinitely	невесть сколько (for an unlimited or unspecified period of time (Oxford Dictionary))
16.09.2023	1:26:59	gen.	possessing advanced science and technology	научно-технически развитый
15.09.2023	8:27:12	cultur.	lacemaking	кружевное рукоделие
15.09.2023	8:25:48	gen.	lacemaking	кружевное рукоделие
15.09.2023	8:23:47	fig.	shred	крупица (usually in the negative: not have a shred of decency • not have a shred of evidence)
15.09.2023	8:22:21	gen.	be aglow	светиться (уютно или не очень ярко: Downtown office building cubicles are aglow into early evening as workers toil in hopes of Christmas bonuses. (Al Harvey) -- светятся (HE пылают и HE сияют – для Макарова))
15.09.2023	8:20:28	gen.	get back	свести счёты (to gain revenge, retaliate (Merriam-Webster) -- at sb. = с кем-л.)
15.09.2023	8:12:25	law, contr.	release from all obligations	освободить от всех обязательств (перед кем-л. – to someone: ABC Inc. shall be deemed to be released from any and all further obligations to You under this Agreement)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267