27.09.2023	6:51:50	arts.	bold colours	глубокие тона (Bold colours are are vibrant bright colors, very loud, they are clear, stand out and are darker. You can notice them easily. There is pink, teal, fuchsia...)
27.09.2023	6:49:45	cliche.	deeply moved	глубоко взволнованный (He was deeply moved. – Он был глубоко взволнован.)
27.09.2023	6:47:36	cliche.	come up with a solution	найти решение (проблемы: Coming up with solutions in critical situations is a skill not every project manager has. • Greenville must rethink this mess and come up with a better solution to give people with disabilities, seniors and others easier access to launch their small water craft. We are not talking about a boat ramp, just a closer drop-off area.)
27.09.2023	6:44:24	gen.	be appreciated	найти признание (Sadly, Pupkinson's revolutionary creativity was not appreciated during his lifetime. – не нашло признания)
27.09.2023	6:31:39	fig.	resonate with	найти отклик у (It's just not an issue, it doesn't resonate with the general public. – не находит отклика в народе)
27.09.2023	6:31:05	idiom.	strike a chord with	глубоко взволновать (также in the heart of sb. / in sb.'s heart: “It’s disturbing to see anything like this,” an outraged West told CityNews. West, who has two young children, says this has really struck a chord with him. citynews.ca)
27.09.2023	6:30:49	idiom.	strike a chord with	найти отклик у (также in the heart of sb. / in sb.'s heart)
27.09.2023	6:30:49	idiom.	strike a chord with	вызвать глубокий отклик в душе у (также in the heart of sb. / in sb.'s heart)
27.09.2023	6:30:49	idiom.	strike a chord with	задеть чувствительную струнку (также in the heart of sb. / in sb.'s heart)
27.09.2023	6:12:01	idiom.	game over	песенка спета (And he never had any kids of his own, but he’s always felt a link to the boy in Deep Cove. “That little guy and me have a connection because it was game over for him,” he said. “In a sense, I kind of feel like, you know, he’s my kid.” nsnews.com)
27.09.2023	6:11:52	idiom.	one's goose is cooked	песенка спета (The premier of our province actually spent the night in jail in a foreign country, and a lot of people thought his goose was cooked on that one. – его песенка спета)
27.09.2023	6:10:13	gen.	scratchy throat	першит в горле (Gargling with warm salt water won't magically fix your sore throat, however, it can temporarily relieve a sore or scratchy throat.)
27.09.2023	6:07:55	gen.	time of stress	период перегрузки (During times of stress, some people tend to just break down. You need to learn some simple breathing techniques to relieve that stress.)
27.09.2023	6:04:53	formal	print media	органы печати
27.09.2023	6:04:34	formal	print media	периодическая печать
27.09.2023	6:03:19	formal	print media	органы периодической печати
27.09.2023	5:58:04	gen.	be involved in one's child	заниматься ребёнком (As a parent, I feel it's great to be involved and interested in paying attention to your child.)
27.09.2023	5:55:49	gen.	do chores	заниматься работой по дому (The philosophy behind doing chores is that in this rowboat, everyone has to lift an oar.)
27.09.2023	4:18:27	trav.	a long plane flight	длинный перелёт (during long plane flights)
27.09.2023	4:17:54	gen.	long lineup	длинная очередь (long lineups at the airports)
27.09.2023	4:13:09	inf.	the boonies	кулички (live in the boonies – жить на куличках: way out in the boonies • People live in the boonies but they expect transit service like they are in Kits or Coal Harbour. Haha! )
27.09.2023	4:09:30	slang	high-brow	заумный
27.09.2023	3:39:22	idiom.	come a purler	растянуться во весь рост ("Only one thing, indeed, could have pleased me more – if I had been informed that Sir Watkyn Bassett had trodden on the soap and come a purler in the bathtub." (P.G. Wodehouse))
27.09.2023	3:39:08	idiom.	come a purler	шлёпнуться (головой вперёд, во весь рост: "Only one thing, indeed, could have pleased me more – if I had been informed that Sir Watkyn Bassett had trodden on the soap and come a purler in the bathtub." (P.G. Wodehouse))
27.09.2023	3:37:53	idiom.	come a purler	грохнуться (головой вперёд, во весь рост: "Only one thing, indeed, could have pleased me more – if I had been informed that Sir Watkyn Bassett had trodden on the soap and come a purler in the bathtub." (P.G. Wodehouse))
27.09.2023	3:31:25	contempt.	much-ballyhooed	громко разрекламированный ("Громко разрекламированный митинг оппозиции в Тбилиси оказался лишь пшиком." (news.rambler.ru))
27.09.2023	2:29:20	gen.	scream for help	звать на помощь (What followed was a wild 911 call wherein the man lamented to the operator that he had been lost in the forest for days and, while screaming for help, claimed that he had run afoul of some bears that were on the verge of attacking him. coasttocoastam.com)
27.09.2023	2:29:20	gen.	scream for help	громко звать на помощь (What followed was a wild 911 call wherein the man lamented to the operator that he had been lost in the forest for days and, while screaming for help, claimed that he had run afoul of some bears that were on the verge of attacking him. coasttocoastam.com)
27.09.2023	2:19:20	emerg.care	emergency dispatcher	диспетчер аварийно-спасательной службы (A man who got lost in the West Virginia wilderness came up with a rather ill-advised way to getting rescued when he called emergency dispatchers and desperately claimed that he was being attacked by a bear. coasttocoastam.com)
27.09.2023	2:09:30	gram.	who by	кем (In a passive sentence, the agent is the expression that says who (or what) an action is done by. -- кем совершается действие (Michael Swan, Practical English Usage))
27.09.2023	2:06:01	cliche.	to the profound surprise of everyone	к всеобщему глубочайшему изумлению (Assessing the situation, cops gathered around the well and shouted down to the woman, asking for her name. In response, they heard her cry out "Juanita," which seemingly confirmed the concerned resident's report of someone being stuck, though they could see no sign of the woman with their flashlights. Eventually the fire department arrived with special equipment that allowed a rescuer to descend to the bottom of the well. However, to the profound surprise of everyone on the scene, Juanita was no where to be found as the pit was completely empty. A subsequent search of the area, including another well nearby, turned up nothing, which has led many to theorize that the woman crying out from the well was, in fact, a ghost. -- к глубочайшему изумлению всех присутствующих coasttocoastam.com)
27.09.2023	1:55:21	slang	rat sb. out to	доносить на кого-л. (("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter))
27.09.2023	1:55:03	slang	rat sb. out to	донести на кого-л. ("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter))
27.09.2023	1:29:59	gen.	unnerving	пугающий (an unnerving sense of the gruesome throughout his poetry • Describing the experience of finally seeing the phenomenon, Randall mused that "it's very surreal and was a little unnerving," no doubt due in part to his being out on the misty mountaintop all by himself. • Police ultimately wound up scratching their heads over how the unnerving event unfolded. coasttocoastam.com)
27.09.2023	1:20:56	gen.	be a failure	потерпеть неудачу (In 1841 Robert Owen, the social reformer, founded a socialist community at West Tytherley, 2 1/2 miles south, but it was a failure. (AA Illustrated Guide To Britain))
27.09.2023	1:20:56	gen.	be a failure	закончиться неудачей (In 1841 Robert Owen, the social reformer, founded a socialist community at West Tytherley, 2 1/2 miles south, but it was a failure. (AA Illustrated Guide To Britain))
26.09.2023	11:22:33	gen.	on several scores	по нескольким вопросам (translation suggested by ART Vancouver; example provided by 'More: When we last discussed the matter, I expressed considerable anxiety on several scores. T)
26.09.2023	10:18:20	rude slang	dork	урод (It's a quite accurate translation. Here's a good example:: "Mr. Big....huh...you are a dork, dude... Go crawl under your rock and disappear." (expressing disgust))
26.09.2023	8:58:39	gen.	that's not what it's about	дело совсем не в этом
26.09.2023	8:54:32	gen.	over the years	за эти годы (Hawaii has changed over the years.)
26.09.2023	8:22:28	gen.	afford	по карману (He can say he wants it but can he really afford it?)
26.09.2023	6:56:10	idiom.	no Johnny-come-lately	не новичок (He's no Johnny-come-lately to the Liberal bandwagon. – не новичок)
26.09.2023	6:48:12	gen.	bring up	вспоминать (I can't keep telling you how sorry I am. Are you going to bring it up for the rest of our lives? – Ты будешь это вспоминать до конца жизни?)
26.09.2023	6:46:36	fig.	surge in interest	всплеск интереса
26.09.2023	6:43:18	cliche.	make allowance for	проявить снисхождение к ("You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.' 'I will make no allowance. I am very angry indeed, and I have been shamefully used." (Sir Arthur Conan Doyle) – «Проявите снисхождение ...» «Никакого снисхождения.»)
26.09.2023	6:43:01	cliche.	make allowance for	снисходительно отнестись к ("You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.' 'I will make no allowance. I am very angry indeed, and I have been shamefully used." (Sir Arthur Conan Doyle) – «Проявите снисхождение ...» «Никакого снисхождения.»)
26.09.2023	6:31:26	fire.	flicked cigarette	брошенный окурок (из машины: There has been an increase in small fires in the bark mulch and gardens along medians, ditches and parking lots in recent weeks, almost all of which are caused by "smoking material" – flicked cigarettes, the fire chief said.)
26.09.2023	6:29:39	gen.	sharp-looking advertisement	броская реклама (Photoshop is not the only software that can help you create a sharp-looking advertisement.)
26.09.2023	6:25:28	inf.	chuck the job	бросить работу (т.е. послать всё подальше)
26.09.2023	6:25:05	gen.	quit the job	бросить работу (если известно, о какой идёт речь)
26.09.2023	5:26:38	gen.	smoke billowing	валит дым (клубами: In a series of 9-1-1 calls, neighbours reported flames and smoke billowing from the second storey of an East Third Street duplex.)
26.09.2023	5:26:11	gen.	bowl of fruit	ваза с фруктами (She was carrying a bowl of fruit to the lawn.)
26.09.2023	5:25:24	inf.	hunky dory	в ажуре (So your new lawyer's saying, Pay me $20,000 and everything will be hunky dory, right?)
26.09.2023	5:22:05	disappr.	monstrosity	чудовищное сооружение
26.09.2023	5:19:44	gen.	narrowly escape death	чудом остаться в живых ("I was born in South Africa in 1961 and left the country in 1996. My wife and I had been attacked twice and both times narrowly escaped death. It left us severely traumatized. Our last gesture before leaving was to drive down the coast, dismantle parts of our pistols and throw them in the ocean, vowing to find a place in the world where guns weren't needed." (True story of an immigrant to Canada, Maclean's Magazine))
26.09.2023	5:16:10	gen.	wonder of nature	чудо природы (Flying fish are a wonder of nature.)
26.09.2023	5:13:21	gen.	outspoken	не скрывающий своих убеждений (Rudyard Kipling was quite politically outspoken during his lifetime.)
26.09.2023	5:08:41	cliche.	not + verb + any time soon	не скоро (With the vaccine shortages, pharmacists won't be giving you the jab any time soon.)
26.09.2023	4:27:47	polygr.	gilt-embellished	украшенный позолотой (the gilt-embellished bindings of the Renaissance era)
26.09.2023	4:26:24	polygr.	gilt-embossed	с золотым тиснением (gilt-embossed leather binding)
26.09.2023	4:26:09	polygr.	gilt-embossed	украшенный золотым тиснением (о переплёте: a gilt-embossed leather binding)
26.09.2023	4:24:42	gen.	belatedly	с запозданием (After the first-quarter fiasco, the board belatedly hired a consultancy.)
26.09.2023	4:23:35	poetic	fall season	осенняя пора (archetypal symbols connected with the fall season)
26.09.2023	4:03:38	gen.	re-word	переставить слова (The text is basically an abbreviated version of the text you translated earlier, with a bit of re-wording here and there. – кое-где немного переставлены слова)
26.09.2023	4:01:55	gen.	move over	переставить (машину: Not a problem, pal. My car won't be there during the day. I'll move Randy's car over too. – Я машину Рэнди тоже переставлю.)
26.09.2023	4:00:50	gen.	go through stuff	пересматривать вещи (Hi Jim, I'm going through stuff I want to give away. Do you need any coffee cups or a toaster?)
26.09.2023	3:58:04	trav.	connecting flight	пересадочный рейс (missed the connecting flight – опоздал на пересадочный рейс)
26.09.2023	3:56:41	garden.	repot	пересадить (в другой вазон)
25.09.2023	8:44:46	gen.	approach about	обратиться по поводу (When we first approached Jean-Paul about including his collection in our annual chefs issue, it quickly became clear he wasn't interested.)
25.09.2023	8:41:49	gen.	get a second opinion	обратиться за консультацией к другому специалисту (обычно о враче или ветеринаре, после получения от первого специалиста неудовлетворительного мнения, сомнительного или вызывающего подозрения в его нечестности: We are sorry to hear this is happening to your cat. We encourage you to contact another vet ASAP to get a second opinion.)
25.09.2023	8:37:57	law	non-public	не предназначенный для доступа посторонних лиц (non-public phone numbers or non-public email addresses)
25.09.2023	8:18:02	econ.	established price	сложившаяся цена (adjustments based on established prices in the industry)
25.09.2023	8:16:21	busin.	competitive assessment	оценка конкурентов (A competitive assessment or competitive analysis is a business-planning tool that attempts to account for the presence of competitors and their potential impact on business decisions.)
25.09.2023	7:29:57	busin.	low-efficiency	малоэффективный (The usual definition of a "low-efficiency" furnace is one that is less than 75% efficient.)
25.09.2023	7:25:12	gen.	take a fundamental approach	подойти к делу основательно
25.09.2023	7:19:47	tech.	characteristics	показатели (technological characteristics – технологические показатели)
25.09.2023	7:11:33	polit.	runner-up	ближайший соперник
25.09.2023	7:08:52	inf.	go with	остановиться на (Thanks for the detailed response, I think I'll go with your suggestion and see where it leads. -- остановлюсь на вашем предложении)
25.09.2023	7:04:19	gen.	have not advanced past	остановились на (have not advanced past pilot testing – остановились на опытно-промышленных испытаниях)
25.09.2023	7:03:06	cliche.	special significance	особое значение ("According to a city staff report to council, it should be "enhanced as a street of special significance". It should be a "Great Street", states the report written by city planner Kevin McNaney. As a street of such significance, Broadway has to feature a "series of unique and vibrant places to live, work, visit and play"." straight.com)
25.09.2023	7:02:53	gen.	of special significance	особого значения ("According to a city staff report to council, it should be "enhanced as a street of special significance". It should be a "Great Street", states the report written by city planner Kevin McNaney. As a street of such significance, Broadway has to feature a "series of unique and vibrant places to live, work, visit and play"." straight.com)
25.09.2023	7:01:01	gen.	main shortcoming	основной недостаток (The main shortcoming of these security systems is their price.)
25.09.2023	6:59:20	account.	expenditure items	статьи расходов
25.09.2023	6:54:54	fin.	principal on the loan	основная доля кредита (You take out a loan to buy some business equipment. The cost of the equipment is $10,000, but you are contributing $2,000 in a down payment, so the principal on the loan will be $8,000. thebalance.com)
25.09.2023	6:49:36	gen.	by more than three times	более чем в три раза (напр., "превышает более чем в 3 раза")
25.09.2023	6:45:07	tech.	robustness against	устойчивость к (*предлог !*)
25.09.2023	6:21:21	gen.	relevance of the Crown	целесообразность монархии (With King Charles's coronation days away, many are questioning the relevance of the Crown. )
25.09.2023	6:14:56	cliche.	as if on cue	как по сигналу
25.09.2023	6:09:30	flow.	oil flow volume	объём прокачки нефти (the maximum oil flow volume of 432 million bbl/yr)
25.09.2023	6:08:07	cliche.	a fair amount of time	немало времени (I'll be in Vancouver next week and am planning to spend a fair amount of time in Stanley Park, Gastown and Chinatown, and I've got some shopping to do.)
25.09.2023	6:06:03	gen.	important distinction	немаловажное отличие
24.09.2023	8:22:18	gen.	show an increased interest in	проявлять повышенный интерес к
24.09.2023	8:17:05	gen.	as sympathetic as I am to	при всём сочувствии к (As sympathetic as I am to the concerns of Councillor Burnett, her plan is sloppy and poorly thought-out.)
24.09.2023	8:12:23	disappr.	poorly thought-out	плохо продуманный (As sympathetic as I am to the concerns of Councillor Cadman, the plan is sloppy and poorly thought-out.)
24.09.2023	6:48:21	gen.	mail in	прислать по почте (mail in a cheque)
24.09.2023	6:47:39	poetic	wield words in defense of	силой слова защищать (He wielded words and art in defense of those less fortunate. – он силой слова и искусства защищал)
24.09.2023	6:40:22	gen.	drone footage	видео с беспилотника (также a piece of drone footage – фрагмент видеозаписи: A peculiar piece of drone footage from Bolivia shows what appears to be a bipedal creature lurking in a field of crops and some suspect that the oddity could be the infamous chupacabra. coasttocoastam.com)
24.09.2023	6:36:57	law	videos	видеоматериалы (в обобщающем смысле: hateful, pornographic or sexually suggestive videos)
24.09.2023	6:19:53	gen.	vibration-resistant	виброзащищённый (Rugged shock and vibration resistant design • Two year warranty)
24.09.2023	6:16:01	fig.	feel	дух (captured the look and feel of the Art Deco era – уловил облик и дух эпохи ар-деко (перевод по просьбе пользователя SirReal) • In the boom period of 1905-12, Grandview filled in rapidly and many substantial homes were built, but the area has always had a working-class feel with most development occurring as comfortable tradesmen's houses on small lots. (Ron Phillips) -- в этом районе всегда ощущался рабочий дух)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267