14.10.2023	9:00:34	trav.	world time zones	таблица часовых поясов мира
14.10.2023	9:00:05	trav.	World Time Zone Chart	Таблица поясного времени
14.10.2023	8:59:12	lit.	plot	сюжетная линия (This really moves the plot forward.)
14.10.2023	7:27:24	gen.	with a humorous undertone	с юмором (The letter to the Editor was written with a humorous undertone.)
14.10.2023	7:21:17	cloth.	tailored	сшитый на заказ (a tailored suit – костюм, пошитый на заказ)
14.10.2023	7:15:13	inf.	well covered	упитанный (He ain't fat, just well covered.)
14.10.2023	7:14:40	slang	this is a total hoot!	уписаться можно! (со смеху)
14.10.2023	6:59:38	gen.	outweigh the defects	перевешивать недостатки (The warehouse had one merit which outweighed all its defects for us: its location right on Vernon Drive leading up to the harbour. – одно достоинство, которое перевешивало все недостатки)
14.10.2023	6:58:31	gen.	converting	перевод (тепловозов: Among other benefits, converting our railways to electric would save over 3 billion litres of diesel a year.)
14.10.2023	6:47:33	gen.	set up an appointment with a doctor	записаться на приём к врачу
14.10.2023	6:46:35	gen.	make an appointment	записаться на приём (к врачу, мед. специалисту, нотариусу и т.д.:: Call our clinic at 604-123-4567 or visit our website to make an appointment.)
14.10.2023	5:08:46	gen.	women's bathroom	женский туалет (Amazingly, multiple people in attendance that evening later claimed to have also seen what they believed to have been a ghost in the women's bathroom. "I was washing my hands when I saw a little girl in the mirror," one witness to the suspected spirit said, "she didn't speak or make any threatening gestures, but I was very surprised. She looked like a normal girl, but she was in the mirror." coasttocoastam.com)
14.10.2023	4:40:09	inf.	zip away	умчаться (In a bizarre story out of Argentina, an odd disc-shaped object was filmed hovering in the sky over a nightclub before zipping away at an incredible speed. -- умчался с невероятной / невероятно высокой скоростью coasttocoastam.com)
14.10.2023	4:38:23	inf.	zip away	унестись (In a bizarre story out of Argentina, an odd disc-shaped object was filmed hovering in the sky over a nightclub before zipping away at an incredible speed. -- унёсся с невероятной / невероятно высокой скоростью coasttocoastam.com)
14.10.2023	4:25:26	med., dis.	book one's appointment for the flu shot	записаться на вакцинацию от гриппа (Dr. James wanted us to send a message letting you know that the flu shots have arrived in the clinic. You may book your appointment for the flu shot via the following link: ... )
14.10.2023	4:19:21	gen.	go on sale	поступить в продажу (Tickets will go on sale exactly one month from today. – Билеты поступят в продажу ровно через месяц. • There are long lineups of bleary-eyed shoppers across the U.S. as the new iPhone goes on sale today.)
14.10.2023	4:18:44	gen.	arrive	поступить в продажу (Chafer Beetle Nematodes Have Arrived! – поступили в продажу)
14.10.2023	0:29:30	money	convert dollars to the local currency	переводить доллары в местную валюту (Regarding the BRICS nations (Brazil, Russia, India, China, and additional countries) changing from the dollar as their global currency reserve, it's not because they dislike America; it's because when they trade with each other, they don't want to pay fees to convert dollars to their local currency, he explained. coasttocoastam.com)
14.10.2023	0:27:19	money	move to a digital currency	перейти на цифровую валюту (The BRICS nations plan to move to a digital currency, but it's not a form of cryptocurrency like Bitcion, it will be backed by their central banks, he specified. coasttocoastam.com)
13.10.2023	9:55:50	gen.	utilise a special technique	пользоваться особым методом (We utilise a special technique that involves ... – Мы пользуемся особым методом, при котором ...)
13.10.2023	9:54:16	idiom.	take advantage	пользоваться (We aim to stay positive and take advantage of fun activities with our amazing family and friends.)
13.10.2023	9:53:44	soc.med.	social media users	пользователи социальных сетей
13.10.2023	9:51:45	ed.	learn a trade	получить специальность (для Андрея Трухачёва: profession и trade сильно различаются, напр., стоматология и адвокатура относятся к категории профессий в отличие от множества рабочих специальностей (trades), напр., мастер по котлам, промышленный электрик или сварщик)
13.10.2023	9:44:28	tel.	receive a phone message	получить сообщение на автоответчик (I received the e-mail, and your phone message.)
13.10.2023	9:43:39	formal	obtain someone's consent that	получить согласие на (+ verb)
13.10.2023	9:39:44	gen.	consult someone professionally	получить профессиональную консультацию
13.10.2023	9:37:30	gen.	come about by accident	получиться случайно (The award-winning algae-based food substitute came about by accident, when Phil was stranded for two weeks on a tiny island in the Gulf of Alaska.)
13.10.2023	9:32:16	cliche.	come across a problem	столкнуться с проблемой
13.10.2023	9:29:25	gen.	go into detail describing	подробно описывать (The book goes into detail describing the major events in Canadian history as well as significant people.)
13.10.2023	9:25:30	mil.	under heavy fire	под плотным огнём (a continuous or destructive cannonading, or discharge of small arms.)
13.10.2023	9:20:34	gen.	sign a deal	подписать соглашение (The long-anticipated free-trade deal between Papua New Guinea and Greenland has finally been signed. – соглашение наконец было подписано)
13.10.2023	9:17:39	gen.	around here	у нас (местность: Showers and 15 degrees around here. • Nothing exciting happening around here.)
13.10.2023	8:44:34	inf.	score free drinks	выпить за чужой счёт
13.10.2023	8:43:12	formal	provide upon request	предоставить по запросу (References and any additional information will be | can be provided upon request.)
13.10.2023	8:42:20	cliche.	provide with support	предоставить поддержку (We took the necessary steps to provide our daughter with the needed support. – приняли необходимые меры, чтобы предоставить нашей дочери поддержку, в которой она нуждалась)
13.10.2023	8:31:19	formal	misrepresent oneself	предоставить ложную информацию о себе (immigrants accused of misrepresenting themselves to get into the country)
13.10.2023	7:15:42	gen.	provide financial support	предоставлять финансовую помощь (We have provided financial support to a number of charities both locally and in other countries.)
13.10.2023	7:15:34	gen.	provide financial support	предоставлять материальную помощь
13.10.2023	7:13:38	cliche.	provide information	предоставлять сведения (on sb., sth. – о ком-л, чём-л.)
13.10.2023	7:13:38	cliche.	provide information	предоставить сведения (on sb., sth. – о ком-л, чём-л.)
13.10.2023	7:10:02	welf.	pay a lump sum	предоставить единовременную выплату ("Mosaic has proposed paying displaced residents a lump sum based on the duration of their tenancy. A one-year tenant would pocket $240, while a 15-year tenant would receive $3,500." (North Shore News))
13.10.2023	7:07:54	formal	misrepresent oneself	предоставить ложные сведения о себе (immigrants accused of misrepresenting themselves to get into the country)
13.10.2023	7:06:53	gen.	in a merry mood	весело (напр., праздновать)
13.10.2023	6:27:20	gen.	take advantage of fun activities	весело отдохнуть (We aim to stay positive and take advantage of fun activities with our amazing family and friends.)
13.10.2023	6:23:53	cliche.	is in the works	ведётся (о работе: It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа ведётся ... • The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ...)
13.10.2023	6:17:43	cliche.	be in the works	вестись (о работе: It's in the works, it takes a little while to be built. – Работа идёт / ведётся ... • The changes and upgrades to Hillcrest and Riley parks designed to add more green space and cycling infrastructure have been in the works since the home of the Vancouver Curling Club was torn down. – Работа над ... ведётся ... )
13.10.2023	6:13:48	gen.	much astounded	весьма поражён (I was very much astounded by this position of affairs and needed some time to think.)
13.10.2023	6:13:48	gen.	much astounded	весьма потрясён (I was very much astounded by this position of affairs and needed some time to think.)
13.10.2023	6:13:09	cliche.	it is quite likely that	весьма может статься, что
13.10.2023	6:10:37	gen.	live a secluded existence	вести уединённый образ жизни ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." unexplained-mysteries.com)
13.10.2023	6:08:02	idiom.	watch one's step very carefully	вести себя очень осторожно (You must watch your step very carefully now. When your secretary steps into your office, keep your door open and your voice down if you want to avoid office gossip.)
13.10.2023	5:58:16	gen.	make polite conversation	вежливо обратиться (She stared at me blankly and then turned away as if I didn't exist when I tried to make polite conversation.)
13.10.2023	5:57:57	formal	further to this topic	в продолжение этой темы (Further to this important topic, I would like to share a few thoughts.)
13.10.2023	5:55:13	formal	prepared in any format he she chooses to use	в произвольной форме
13.10.2023	5:53:49	gen.	in popular parlance called	в просторечии именуемый (I don't know what the politically correct euphemism for such a statement is, but in popular parlance it is called a shameless lie.)
13.10.2023	5:40:00	gen.	native	наделённый от природы (о качестве человеческого характера: 'But some amazing experience had disturbed his native composure and left its traces in his bristling hair, his flushed, angry cheeks, and his flurried, excited manner.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- самообладание, которым он был наделён от природы)
13.10.2023	5:35:27	law	endowed with rights	наделённый правами (The assertion that people are endowed with certain unalienable rights is the basic premise on which American law and government are built.)
13.10.2023	4:54:42	disappr.	crowd of gawkers	толпа зевак (I'm sitting snug in my Jaguar XKR observing the crowd of gawkers that has gathered. – собралась толпа зевак)
13.10.2023	4:54:27	gen.	group of idlers	толпа зевак (A large group of idlers occupied the front lawn outside the yellow tape.)
13.10.2023	4:52:37	fig.	boost	толчок (Most of the students we see at our tutoring centre are the middle of the road students who just need a boost. – нужно только подтолкнуть)
13.10.2023	4:51:39	tech.	micrometer caliper	толщиномер индикаторный ручной (The dial caliper is used for measuring paper thickness; a digital caliper is used for measuring inside and outside widths.)
13.10.2023	3:51:02	cliche.	not unless	только в том случае, если (модель not + verb + unless: We do not accept medical files unless you have a family doctor within our clinic. -- Мы принимаем медицинские документы только в том случае, если вы приписаны к одному из семейных врачей в нашей клинике.)
13.10.2023	3:48:21	gen.	for the sheer sake of appearance	только для вида (Let's be clear: the government is doing this for the sheer sake of appearance.)
13.10.2023	3:46:50	gen.	not until after the weekend	только на следующей неделе (I'm right in the middle of prepping for the annual Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend the right amount of time on the website until after the weekend. – Я смогу только на следующей неделе уделить столько, сколько нужно времени ...)
13.10.2023	3:43:58	gen.	last year alone	только за прошлый год (Last year alone, our engineers designed over 2,000 distinct kinds of software.)
12.10.2023	10:09:54	gen.	in a pretty decent shape	в довольно приличном состоянии (The team is in a pretty decent shape after the semi-finals.)
12.10.2023	10:00:17	real.est.	commuting distance	расстояние от дома до работы (Joe is looking for somewhere affordable and within commuting distance of London despite the fact no such place exists. -- чтобы дорога до Лондона не занимала слишком много времени twitter.com)
12.10.2023	9:46:39	gen.	feeble film	слабый фильм (The final, feeble film of the Marx Brothers was enough to make fans weep.)
12.10.2023	9:46:05	gen.	midnight tonight	сегодня в полночь (Bonus cash deadline: midnight tonight.)
12.10.2023	9:43:59	media.	today's realities	сегодняшние реалии (today's political realities)
12.10.2023	9:39:25	gen.	I know ... when I see one	сразу могу отличить (I'm a New Yorker and I know a crook when I see one.)
12.10.2023	7:51:39	disappr.	trashiness	пошлятина (This term one student of mine wore a loose fitting top sharply cut away at the sides that revealed most of the side of her bare breasts. Another wore small lacy short pants that provided no coverage of the lower part of her buttocks. Her shorts looked more like lingerie than outerwear. The students in many so-called Third World nations are proud to wear their school uniforms; in Canada, however, students seem to want to "celebrate" trashiness and mediocrity. [Online comment to a newspaper story] )
12.10.2023	7:51:39	disappr.	trashiness	пошлость (This term one student of mine wore a loose fitting top sharply cut away at the sides that revealed most of the side of her bare breasts. Another wore small lacy short pants that provided no coverage of the lower part of her buttocks. Her shorts looked more like lingerie than outerwear. The students in many so-called Third World nations are proud to wear their school uniforms; in Canada, however, students seem to want to "celebrate" trashiness and mediocrity. [Online comment to a newspaper story] )
12.10.2023	7:51:39	disappr.	trashiness	безвкусица (This term one student of mine wore a loose fitting top sharply cut away at the sides that revealed most of the side of her bare breasts. Another wore small lacy short pants that provided no coverage of the lower part of her buttocks. Her shorts looked more like lingerie than outerwear. The students in many so-called Third World nations are proud to wear their school uniforms; in Canada, however, students seem to want to "celebrate" trashiness and mediocrity. [Online comment to a newspaper story] )
12.10.2023	7:20:40	gen.	take a ride from a stranger	садиться в машину к незнакомому человеку (Look, sweetie, you don't want to take a ride from a stranger if you want to get home safe, trust me.)
12.10.2023	7:07:00	formal	I am to thank you very much once again for	позвольте мне ещё раз поблагодарить Вас за (The Queen greatly appreciates your thoughtfulness in writing as you did, and I am to thank you very much once again for your letter. (Philippa de Pass, Lady-in-Waiting of Her Majesty Queen Elizabeth II))
12.10.2023	7:04:35	inf.	keep it snappy!	поживее! (Keep it snappy! – Поживее!)
12.10.2023	7:03:02	inf.	make it snappy!	поживее! (Bring me a coffee, and make it snappy!)
12.10.2023	7:01:19	gen.	wish well	пожелать выздоровления (Wish her well. – Пусть поправляется. / Передай ей, пусть выздоравливает.)
12.10.2023	7:00:17	gen.	if you wish	по желанию (You can tape it down, if you wish.)
12.10.2023	5:00:14	cliche.	feel free	пожалуйста (в ответ на просьбу разрешить что-л.: "Hi Becky, this is a great video! Can our channel share your video on air and online with full credit to you?" "Feel free to share it." (Twitter))
11.10.2023	10:10:38	arts.	Rococo-inspired	в стиле рококо (Rococo-inspired print – набивная ткань в стиле рококо)
11.10.2023	10:10:18	arts.	Art Deco-inspired	в стиле ар-деко (Art Deco-inspired fixtures in every room – лампы в стиле ар-деко в каждом номере)
11.10.2023	10:09:51	arts.	in a ... style	в стиле (Contemporary art in a Renaissance style -- современная художественная работа в стиле эпохи Возрождения)
11.10.2023	10:08:32	gen.	during an average month	в среднем за месяц ("24 hours did some digging and discovered that during an average month, more than 120 passengers on TransLink's buses are likely to get injured – or four injuries per day." (24 Hours))
11.10.2023	10:07:30	gen.	residue	налёт на (чём-либо) (a white residue on your dishes left after this new detergent )
11.10.2023	9:59:49	gen.	insincere	наигранный (insincere laughter • insincere smile)
11.10.2023	9:57:57	med.	addiction treatment provider	врач-нарколог
11.10.2023	9:57:38	med.	addiction care specialist	врач-нарколог
11.10.2023	9:57:23	med.	addiction care provider	врач-нарколог
11.10.2023	9:54:33	tel.	fax an invoice at the number	отправить счёт по факсу по номеру (Please fax an invoice at the number below.)
11.10.2023	9:42:29	wood.	saw off	отпилить
11.10.2023	6:30:36	busin.	accurate assessment of the situation	точная оценка ситуации (The experts provided an accurate assessment of the current situation.)
11.10.2023	4:34:48	gen.	ask to have a drink with	пригласить выпить (someone: "I met this man Brownwell on Vine Street and he asked me to have a drink with him." Raymond Chandler – пригласил меня выпить с ним)
11.10.2023	4:19:52	gen.	be of great interest	представлять огромный интерес ("These details are all of great interest." (Sir Arthur Conan Doyle) – Все эти подробности представляют огромный интерес.)
11.10.2023	3:54:00	disappr.	fail to mention	ни словом не обмолвиться о (He failed to mention that he was divorced. – Он ни словом не обмолвился о том, что он в разводе.)
11.10.2023	2:59:35	ed.	charter school	независимая школа с государственным финансированием (A charter school is a school that receives government funding but operates independently of the established state school system in which it is located. (Wikipedia))
11.10.2023	2:56:43	gen.	have in mind	представлять себе (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. -- не то, что родители себе представляли, записывая своих детей в независимую школу с государственным финансированием coasttocoastam.com)
11.10.2023	2:52:01	gen.	screen	показывать кинофильм (аудитории; отсюда screening = показ кинофильма: A teacher in Florida is under fire for screening an unsettling horror film featuring Winnie the Pooh to his class of fourth graders. coasttocoastam.com)
11.10.2023	2:45:11	gen.	screen	москитная сетка (The four-year-old climbed onto a couch below an open window and pushed out a screen, falling out to the ground.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267