14.09.2024	9:16:58	gen.	bungle a job	завалить порученное дело (Can I rely on you not to bungle that job?)
14.09.2024	9:16:25	gen.	bungle a job	завалить работу (Can I rely on you not to bungle that job?)
14.09.2024	9:15:02	gen.	complete construction	завершить строительство (Alpha Properties is not expected to complete construction of the Bidwell Place, on 1277 Bidwell Street, until approximately 2025.)
14.09.2024	9:13:34	law, contr.	represents, warrants and covenants	заверяет, гарантирует и обязуется, что (XYZ represents, warrants and covenants to and with ABC that ...-- перед ABC)
14.09.2024	9:12:38	law, contr.	represent and warrant	заверять и гарантировать
14.09.2024	9:11:04	gen.	guide inward	завести вовнутрь (в инструкциях • Guiding the excess paper inward with your thumb, align the folded edge with the vertical edge of the book.)
14.09.2024	8:29:10	real.est.	jack up the value	завысить стоимость (He’s simply trying to jack up the value of his home. He cares nothing of the neighborhood. (vancouversun.com))
14.09.2024	8:25:17	idiom.	have a leg to stand on	звучать правдоподобно (о чьих-л. словах, чьём-л. утверждении, заявлении и т.п. – *not* have a leg to stand on: to be in a very weak position, for example because you are *unable* to prove a claim or statement you have made (Collins Dictionary) • He'd have a leg to stand on if his family hadn't listed their home already. How can he even consider himself a part of the community? Joke. (vancouversun.com))
14.09.2024	4:08:53	coll.	middle class folks	люди среднего достатка (Cho and her two neighbours are fishing for $4.25 million each when market value is closer to $2.25 million. I don't think these elevated land values are going to offer any type of housing that middle class folks can ever afford. It's all about making money for those involved. (vancouversun.com))
14.09.2024	4:08:53	coll.	middle class folks	средний класс (Cho and her two neighbours are fishing for $4.25 million each when market value is closer to $2.25 million. I don't think these elevated land values are going to offer any type of housing that middle class folks can ever afford. It's all about making money for those involved. (vancouversun.com))
14.09.2024	3:31:46	gen.	look into	разбираться (с чем-л., в чём-л.)
14.09.2024	3:31:15	gen.	look into	заниматься каким-л. вопросом (чем-л. • So far, the province has said its new legislation does not override these restrictive covenants and that homeowners should seek legal advice. However, it also added that it is looking into the issue. -- правительство занимается этим вопросом (vancouversun.com))
14.09.2024	3:05:57	traf.	at fault	неправ (о водителе: is / was at fault • "Us drivers were all looking at each other chuckling when we saw this." "But as per the law it's the black Honda who is at fault here. They can only turn when it's a completely clear intersection, even though the driver going through on the yellow should have stopped." (Reddit))
13.09.2024	9:34:15	gen.	gain an in-depth understanding of sth	досконально разобраться в чём-л. (“We've found multiple properties that can provide features important to our employees and company,” Harper said in a prepared statement. “We continue working with our broker to gain an in-depth understanding of what these properties can offer.” (castanet.net))
13.09.2024	9:33:52	gen.	go through sth. in detail	досконально разобраться в чём-л. (Public company disclosure is much more rigorous compared to private. I'll be going through it in detail to see what I think. I'm not expecting it to go well, but it might be a good investment.)
13.09.2024	9:07:58	gen.	start a log	завести журнал (происшествий, изменений, хода ремонта и т.п. • start a log of the occurrences observed)
13.09.2024	9:07:58	gen.	start a log	начать вести журнал (происшествий, изменений, хода ремонта и т.п. • start a log of the occurrences observed)
13.09.2024	8:57:24	slang	shitshow	бардак (*vulgar* a situation or event that is badly organized, unpleasant, and full of confusion (Cambridge Dictionary); a chaotic event or situation, often one that turns out badly (Dictionary.com); a situation or event marked by chaos or controversy (Oxford Dictionary) • The robbery turned out to be a total shitshow: two innocent bystanders were shot, the getaway car slammed into a tree, and the entire gang was quickly handcuffed. • He started doing drugs at 13. From then on, his life was a shitshow. • "The man accused of decapitating a 70-year-old man and severing the hand of another in a machete attack in downtown Vancouver last week had his recent mental-health recovery plans placed in the hands of probation officers by judges, audio recordings of court proceedings show." "All for involuntary treatment/long term involuntary inpatient rehab for these guys. Will gladly pay some of my current tax dollars to go towards that instead of the current Downtown Eastside shitshow and all the costs – financial and intangible, like emotional and lifelong trauma – associated with each OD, arrest, robbery, stabbing, etc. If that requires a Charter amendment, I hope the feds consider it, and if they won't, I hope we elect someone who will." (Reddit))
13.09.2024	8:45:21	hist.	slave raid	набег с целью угона в рабство (For the analysis, the team received approval from Rapa Nui community representatives to study human remains at a museum in France. DNA taken from these 15 historical individuals showed there was "no evidence of a genetic bottleneck" that would have signified a collapse in the 17th century. Instead, the DNA evidence revealed that the island's small population "steadily increased" until the 1860s, when Peruvian slave raids overtook the island and decreased the population by one-third, according to the study. (livescience.com) • Арабский географ Ал-Идриси сообщал, что вассалы хазар регулярно делали набеги на славян, с целью угона людей для продажи в рабство. Это были не просто стихийные набеги, от случая к случаю, а целенаправленная хищническая стратегия со стороны государства-паразита. (topwar.ru))
13.09.2024	6:17:44	inf.	top	переплюнуть (What a bizarre story... Let's see if you can top that one. • "Currently sat here eating a lobster roll which I think means I've hit peak happiness. Montana is ridiculously beautiful." "You might struggle to top that!" "For sure..." (Twitter))
13.09.2024	4:35:45	gen.	fun	весёлый (Looking for a fun and educational day out with the family? Come to the Coho Festival at Lighthouse Park in West Harbour today! See our tank of live salmon from the Eagle Ridge Hatchery, experience our interactive displays for kids, and take a picture with our life-size inflatable whale and larger-than-life inflatable salmon! -- Хотите весело и с пользой провести день с семьёй?)
13.09.2024	3:38:50	idiom.	buy time	выиграть время (It was a smokescreen so that Ukraine could buy time to have their army rebuilt by NATO so that they would be able to forcibly retake Ukraine. (Scott Ritter))
13.09.2024	0:30:03	cliche.	that is just my point	именно это я имел в виду (“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.” (Sir Arthur Conan Doyle))
13.09.2024	0:30:03	cliche.	that is just my point	в этом вся суть (“Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point.” (Sir Arthur Conan Doyle))
13.09.2024	0:26:00	book.	I was seized with a keen desire	меня охватило острое желание (+ infinitive • As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers. (Sir Arthur Conan Doyle) -- Когда я проходил мимо хорошо знакомой двери, которая в моем уме навсегда связана с воспоминанием о времени моего сватовства и с мрачными событиями «Этюда в багровых тонах», меня охватило острое желание вновь увидеть Холмса и узнать, над какими проблемами нынче работает его замечательный ум.)
13.09.2024	0:19:31	cliche.	I fail to see how	я не понимаю, как (I fail to see how they intend to accomplish that given their long track record of broken promises.)
12.09.2024	9:26:13	gov.	City	городская администрация (Орган местного самоуправления; включает в себя выборный совет с мэром во главе и ряд отделов, выполняющих хозяйственные (напр., инженерно-плановый, дорожный и пр.), образовательные, культурные и пр. функции; это юридическое лицо, с которым имеет дело рядовой домовладелец-налогоплательщик; употребление предлога the обязательно! • Imagine a job where you feel valued, where work-life balance is a priority, and creativity and innovation are supported. It’s not a dream! It’s what working at the City of Greenwood is actually like. (*обратите внимание на предлог at – имеется в виду именно управление городом))
12.09.2024	8:22:04	busin.	feedback	отзывы (from customers, guests at a hotel, etc., usu. using an online form or email • Your feedback is incredibly valuable to us, and it helps us continue to improve and provide exceptional service. (Marriott Hotels))
12.09.2024	8:18:17	busin.	feedback	комментарии клиентов (Thank you so much for your kind words, we’re thrilled to hear that you enjoyed your stay and found your room to be comfortable and restful. Your feedback is incredibly valuable to us, and it helps us continue to improve and provide exceptional service. (Marriott Hotels))
12.09.2024	5:56:07	appr.	gorgeous home	шикарный дом (I’ve seen Snapchat videos where every drug imaginable was displayed on tables & it was tied to rich teen dealers in Tsawwassen. Their parents had no clue; many had gorgeous homes but neglected their children’s social and emotional lives. It happens in every community. (Reddit))
12.09.2024	5:54:04	drugs	in recovery	отказавшийся от приёма наркотических средств ("By age 12, Brianna was using a drug known as “molly.” And family said the more they tried to get her to stop, the more it seemed she wanted to use. " – "How does a 12 year old even get molly??" "I'm an addict in recovery, the amount of addicts I met in treatment and in meetings that started using when they were 8-9 was astounding, and of course all the ages after that. I personally didn't start using until I was 18, but my girlfriend used MDMA at high school parties when she was 15." (Reddit))
12.09.2024	5:23:03	gen.	there were no serious injuries	всё обошлось без серьёзных травм (“The vehicle’s driver was not injured, but one person did suffer minor injuries when moving out of harms way,” said WVPD spokesperson Suzanne Birch. “We are grateful that there were no serious injuries and would like to encourage everyone to take care when operating a vehicle.” (vancouver.citynews.ca) • К счастью, всё обошлось без серьёзных травм, хотя авария и выглядела жутко. (krasrab.ru))
12.09.2024	5:10:04	gen.	handmade	создаваемый вручную (handmade prototypes • My grandma had a shop beside Old Spaghetti factory in the 80’s and only sold her handmade crafts…imagine she could actually afford rent there?! Crazy. -- продавала только то, что сама шила / вязала и т.п. (Reddit))
12.09.2024	5:04:16	appr.	the good ole days	вот было времечко (The good ole days...)
12.09.2024	4:47:36	idiom.	in the open	на виду у всех (For anyone who's had a bike stolen, there's a bunch that have been outside for two days now on the NW side of Grandview and Commercial. Right under the Skytrain tracks. They're not hiding them, they're very much in the open, cops don't seem to care, so if you've had one taken recently, I'd suggest going for a walk by. Hope this helps someone! (Reddit))
12.09.2024	4:40:02	welf.	sole financial provider	единственный кормилец (Dargbeh had moved to Canada three years ago from Liberia and was living in Langley with his wife Lovetee, and two children, a six-year-old boy and a five-year-old girl. Dargbeh was the sole financial provider as Lovetee was not working but raising the children. tricitynews.com • Кто может быть единственным кормильцем? Уже из самого определения следует, что единственным кормильцем семьи является лицо, которое полностью содержит всех остальных членов семьи. (из рус. источников))
12.09.2024	4:08:48	esot.	dream visitation	появление во сне (Strickland had concluded that there is solid evidence for the continuation of the soul after death, especially from the research of near-death experiences. She shared some of her own poignant experiences, including dream visitations from her late cat, Kayli. "I've had about 25 dream visitations... I'll feel her footsteps," she explained, detailing a vivid moment where she witnessed her cat interacting with a mysterious orb, and going through it like a portal. (coasttocoastam.com))
12.09.2024	2:48:32	idiom.	give sb. the runaround	морочить голову (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов • Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround.)
12.09.2024	2:47:58	idiom.	give sb. the runaround	увиливать (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов • Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround.)
12.09.2024	2:47:42	idiom.	give sb. the runaround	устраивать волокиту (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов • Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround.)
12.09.2024	2:47:18	idiom.	give sb. the runaround	гнать зайца (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов • Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround.)
12.09.2024	2:46:42	idiom.	give sb. the runaround	морочить
12.09.2024	2:41:33	idiom.	give sb. the runaround	проморочить
12.09.2024	2:40:39	idiom.	give sb. the runaround	играть в бюрократический футбол (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов)
12.09.2024	2:12:49	poetic	lifelong	пронесённый через всю жизнь (The Duchess's lifelong love for horses – любовь к лошадям, которую она пронесла через всю свою жизнь • 25 сентября в выставочном зале Псковского музея-заповедника состоялось открытие выставки Народного художника СССР Петра Павловича Оссовского «Страсть, пронесённая через всю жизнь». (museumpskov.ru))
12.09.2024	2:08:19	law, court	come to an unanimous verdict	принять единодушное решение (The jury said they were unable to come to an unanimous verdict.(citynews.ca) • Присяжные должны стремиться к принятию единодушных решений. (epp.genproc.gov.ru))
11.09.2024	10:23:01	econ.	economically viable	экономичный (economically viable solution – экономичное решение)
11.09.2024	10:21:02	cinema	adaptation of a novel	экранизация романа (It is an adaptation of the 2019 novel of the same name. (citynews.ca))
11.09.2024	10:17:30	cinema	adaptation of the novel of the same name.	экранизация одноимённого романа (It is an adaptation of the 2019 novel of the same name.)
11.09.2024	10:07:17	gen.	in one's own hand	собственноручно (Between 1975 and 1979, Ronald Reagan wrote more than 600 radio addresses in his own hand as he was carefully preparing his presidential platform.)
11.09.2024	10:03:24	gen.	written in one's own hand	собственноручно написанный (a major scientific work written in Da Vinci’s own hand)
11.09.2024	10:01:11	gen.	stick one's nose into	совать нос в (I never liked the way my neighbours stuck their noses into each other's business. – совали нос в чужую жизнь / в чужие дела )
11.09.2024	9:59:14	telecom.	make voice calls	совершать голосовые вызовы ("Пользователь предоставляет Оператору Сервиса право на совершение голосовых вызовов...")
11.09.2024	9:58:36	bank.	conduct a transaction	совершать операцию
11.09.2024	9:55:37	idiom.	go ballistic	совершенно выйти из себя (The waitress brought him the wrong order and he went absolutely ballistic. – совершенно вышел из себя)
11.09.2024	9:54:58	gen.	an entirely different matter	совершенно другой вопрос (He could report the theft to the police. Whether he would want to do so is an entirely different matter. -- ... – это совершенно другой вопрос)
11.09.2024	9:44:41	gen.	I'll be right down	сейчас приеду (Hold everything. I'll be right down with the booze and girls.)
11.09.2024	9:36:18	gen.	gray-headed	седовласый ('the old, gray-headed country doctor' (Sir Arthur Conan Doyle))
11.09.2024	9:36:07	gen.	white-haired	седовласый (an old, white-haired man)
11.09.2024	9:31:00	law, court	in bad faith	злонамеренно (A friend of mine was renting a place. The landlord told them they will be moving in so he needs to vacate the property. Generally in Ontario, a tenant can be kicked out if a landlord will be moving in. My friend didn’t believe the landlord and thought he just wanted him out to relist and increase rent. So he dug into the rules and found out that a corporation owns the property, not an individual. And in order for the tenant to be kicked out for a landlord to move in, the landlord has to be an individual (not a corporation). So he refused and the landlord wasn’t able to do anything. Lesson for landlords: You shouldn’t act in bad faith but separately, be aware of operational considerations, not just tax considerations when buying a rental property. Lesson for tenants: Be aware of your rights. (Twitter))
11.09.2024	9:29:40	law, court	in bad faith	руководствуясь дурными намерениями ("I have no evidence to find [the district's ‘call us first' policy] is irrational or unreasonable or was made in bad faith. There is also no evidence or suggestion that the district failed to act reasonably with respect to its sewer line. I find the district was not negligent," the ruling concluded, dismissing Granger's claims. nsnews.com)
11.09.2024	9:27:24	cliche.	at the most	самое большее (The owner had not been inside the home for more than two or three minutes at the most as his vehicle was left idling in the driveway. – пробыл в доме самое большее две-три минуты)
11.09.2024	9:16:26	hotels	manage the front desk	работать портье (He and his sister, who manages the front desk, own the 110-year-old hotel.)
11.09.2024	9:16:11	hotels	manage the front desk	работать администратором гостиницы (He and his sister, who manages the front desk, own the 110-year-old hotel.)
11.09.2024	9:15:27	gen.	keep the operations up and running	работать без перебоев (We are doing our best to keep our operations up and running during these difficult times. We apologize for the inconvenience and thank you for your patience.)
11.09.2024	9:14:43	gen.	work for	работать в (He has moved to Houston to work for an oil company. • I worked for one of the veterinary hospitals in Kamloops.)
11.09.2024	9:07:03	fig.	spin one's wheels	работать вхолостую (You may be a very good teacher but when you have eight or ten special needs students in your class, you're just basically running around spinning your wheels.)
11.09.2024	8:52:49	cliche.	use good judgment	проявлять благоразумие
11.09.2024	8:52:10	gen.	injustices	проявления несправедливости (After witnessing many injustices firsthand ... – лично столкнулся с проявлениями несправедливости)
11.09.2024	8:44:54	gen.	my pleasure	пожалуйста (= был рад помочь; вежливый ответ на благодарность)
11.09.2024	8:38:57	insur.	lifelong	пожизненный (lifelong payments)
11.09.2024	8:23:08	ed.	work really hard	много заниматься (I was working really hard and then I ended up being valedictorian.)
11.09.2024	8:19:59	gen.	give a good deal of thought	много думать (to sth. – над чем-л. • I have given this matter a good deal of thought. – Я много думал над этим.)
11.09.2024	8:18:14	real.est.	multi-unit building	многоквартирный дом
11.09.2024	8:09:43	gen.	if one so much as said	достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует.)
11.09.2024	8:07:57	cliche.	suffice it that	достаточно того, что (Suffice it that ...)
11.09.2024	7:53:24	gen.	sustain financially	оказывать финансовую поддержку (The revenue streams from media conglomerates could sustain the studios financially through a long strike.)
11.09.2024	7:47:49	weav.	carpet binding	окантовка края ковра (You can have your carpet bound at a carpet store.)
11.09.2024	7:46:35	ed.	complete an apprenticeship as a	окончить по специальности (After completing an apprenticeship as a bookbinder, Nadia graduated from the Academy for Design in Kassel, Germany. – Надя окончила Академию дизайна в г. Кассель по специальности "Переплётное дело".)
11.09.2024	7:45:12	gen.	paint job	окраска (The sailboat's canary paint job inspired the Mighty Chicken's moniker.)
11.09.2024	7:43:25	fig.	tag	окрестить ("The flamboyant Mr Haughey quickly became the foremost member of a group tagged the "men in mohair suits" for their smart clothes and brash ways." (The Economist) – которых окрестили)
11.09.2024	7:40:55	gen.	in a variety of differing circumstances	при различных обстоятельствах (из статьи)
11.09.2024	7:38:45	fig.	sprinkled with some humour	приправленный юмором ('The B.C. premier said there's a path forward for Ottawa and the two provincial governments, referencing a phone conversation he had with Kenney Tuesday night. "We had a diplomatic and courteous conversation last night sprinkled with some humour and some hope for the future, and I'm confident that we can get these prices down, but we need co-operation from Ottawa and we do not need provocative action from our neighbours," he said.' (canoe.com))
11.09.2024	7:34:33	law, court	after receiving	при поступлении ("при поступлении соответствующих запросов из суда")
11.09.2024	6:55:27	med.	move the appointment	перенести запись (на приём • I’ve moved the appointment to 9:45 am. Please confirm.)
11.09.2024	4:10:40	cliche.	gimme a break	слушайте, хватит (раздражённо)
11.09.2024	3:37:21	saying.	give 'em an inch and they want a yard	достаточно один раз уступить, и они сядут тебе на голову
11.09.2024	3:30:37	psychol.	social interaction	общение с посторонними ("The sense of enmity in my condo building is palpable. If my building tried to encourage social interaction I feel like I'd look at moving." "Lots of people don't want to interact with their neighbours. The only reason why they are living in a multi-family dwelling is that they cannot afford their own house." (Reddit))
11.09.2024	3:30:37	psychol.	social interaction	общение с другими людьми ("The sense of enmity in my condo building is palpable. If my building tried to encourage social interaction I feel like I'd look at moving." "Lots of people don't want to interact with their neighbours. The only reason why they are living in a multi-family dwelling is that they cannot afford their own house." (Reddit))
11.09.2024	3:30:37	psychol.	social interaction	общение с окружающими людьми ("The sense of enmity in my condo building is palpable. If my building tried to encourage social interaction I feel like I'd look at moving." "Lots of people don't want to interact with their neighbours. The only reason why they are living in a multi-family dwelling is that they cannot afford their own house." (Reddit))
11.09.2024	3:21:42	gen.	dismayed	встревоженный (upset, worried, or agitated because of some unwelcome situation or occurrence (Merriam-Webster) • In my condo, we have a common roof deck and no, people do not "mingle". If anything, strata constantly gets complaints that they booked the small BBQ area up there and that "others" using the common areas were invading their space. In other words, they booked a small area and think they have the whole roof to themselves and are dismayed to even visually have to look at others, let alone hear them. (Reddit) -- их выводит из равновесия уже то, что им приходится смотреть на соседей, уже не говоря о том, чтобы слышать их)
11.09.2024	3:21:30	gen.	dismayed	расстроенный (upset, worried, or agitated because of some unwelcome situation or occurrence (Merriam-Webster) • In my condo, we have a common roof deck and no, people do not "mingle". If anything, strata constantly gets complaints that they booked the small BBQ area up there and that "others" using the common areas were invading their space. In other words, they booked a small area and think they have the whole roof to themselves and are dismayed to even visually have to look at others, let alone hear them. (Reddit) -- их расстраивает уже то, что им приходится смотреть на соседей, уже не говоря о том, чтобы слышать их)
11.09.2024	2:15:10	real.est.	short-term rentals	краткосрочная аренда жилья (как вид дохода • Short-term rentals are only permitted in secondary homes or basements suites if the operator lives there full time. (vancouver.ca) • Власти Греции намерены увеличить налог на краткосрочную аренду жилья в популярных среди туристов регионах. (из рус. источников))
10.09.2024	9:33:31	fig.	perk up	оживиться (Billy had been listening to all this with a sour expression, but when he heard the amount he immediately perked up. – немедленно оживился • It could easily take a couple of years, in which not a lot of new housing supply comes on the market, he said, before the presale market perks up again. (vancouversun.com))
10.09.2024	9:32:24	fig.	perk up	взбодрить (Feeling down? This mixture will perk you up. – вас взбодрит)
10.09.2024	9:28:48	cliche.	things are tough	трудно выжить (кому-л. – for sb. • Things are tough for many builders. It’s a brutal business. The margins are razor thin, especially in the last few years.)
10.09.2024	9:15:43	invest.	financial leverage	финансовая выгода (*не о кредите • What’s more, Stewart emphasizes, the buyer gains significant financial leverage with only a little bit of money. From a presale deposit as small as five to 10 per cent, he describes a would-be investor making a 200-per-cent profit within two years, selling before construction is complete. -- способен добиться значительной финансовой выгоды (vancouversun.com))
10.09.2024	9:13:53	invest.	financial leverage	финансовое преимущество (*не о кредите • What’s more, Stewart emphasizes, the buyer gains significant financial leverage with only a little bit of money. From a presale deposit as small as five to 10 per cent, he describes a would-be investor making a 200-per-cent profit within two years, selling before construction is complete. -- способен добиться значительного финансового преимущества (vancouversun.com))
10.09.2024	9:08:20	real.est.	lock in a price	приобрести за более низкую цену (чем потенциально дороже в будущем • “Why would anyone buy a condo that does not yet exist?” asks Mike Stewart, one of many Vancouver realtors who specialize in presales. On his website, Stewart answers his own question by saying, “You are able to lock in a price at the purchase date, with the potential to benefit from a rising real estate market, without the costs of monthly mortgage payments, property taxes, and maintenance fees.” (vancouversun.com))
10.09.2024	8:55:17	real.est.	prices have been rising fast	цены быстро растут (Presales appeal almost entirely to investors, to people who don’t intend to live in the units, but who plan to rent them out — or to sell them quickly ... before the units are even ready to move into. In the past, that has led to tidy profits in regions such as Vancouver and Toronto, where prices have been rising fast, causing extreme unaffordability. (vancouversun.com))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318