29.10.2023	10:43:39	law, contr.	unconditionally and completely	без оговорок и в полном объёме
29.10.2023	10:13:42	NGO	literacy	борьба с неграмотностью (literacy programs)
29.10.2023	10:11:22	gen.	fight the fire	бороться с огнём (Stanley Park is just as dry as any forest in B.C. and therefore, just as likely to go up in flames. It would be very difficult to fight the fire with the man power on the ground.)
29.10.2023	10:08:20	inf.	huge buff	большой любитель (I’m not a huge movie buff, but every once in a while I like to stay in and watch a good movie. – Я не большой любитель ...)
29.10.2023	8:40:13	formal	current	существующий на данный момент (must meet our current minimum requirements)
29.10.2023	8:39:57	formal	current	имеющийся на данный момент (must meet our current minimum requirements)
29.10.2023	8:14:05	cliche.	comes in hundreds of varieties	существуют несколько видов, сортов (Cheese is a dairy product that comes in hundreds of varieties, textures and flavors.)
29.10.2023	7:55:09	gen.	be out there	существовать (So those are the two main types of this technology out there. • It will continue to be out there, too. • While there are many ways to catch some of the many diseases out there transmitted by birds, these are the most common mediums: ...)
29.10.2023	6:22:31	gen.	demands	запросы (Gunderson delved into the details of the Beatles' performance contracts, revealing that their requirements were quite simple compared to modern concert demands. "The only demands that the Beatles wanted were... clean towels, mirrors in the dressing room, a portable TV set, and two cases of soda pop," he reported. coasttocoastam.com)
29.10.2023	6:22:31	gen.	demands	пожелания (Gunderson delved into the details of the Beatles' performance contracts, revealing that their requirements were quite simple compared to modern concert demands. "The only demands that the Beatles wanted were... clean towels, mirrors in the dressing room, a portable TV set, and two cases of soda pop," he reported. coasttocoastam.com)
29.10.2023	6:20:31	cliche.	be stretched out on one's Chesterfield	растянуться на диване (I was cycling west on Wall Street in Round Cape when I heard a crash behind me. Quickly I went back and saw a car bumper, then noticed the fence was gone. A car had flown across Wall Street coming down the hill on Renfrew Street. It missed me by seconds. I looked over the embankment and saw a white Honda on its side lying on train tracks! I called 911. Fire and ambulance and police were all there in under 15 minutes. I went on with my ride though I felt shaken. As I am stretched out on my Chesterfield in the living room, I can hear my mother saying 'it was not your day to die'. Good to be alive. (Reddit))
29.10.2023	6:07:34	gen.	span	растянуться на (Spanning a full city block, the park is a rare refuge of green solitude in the concrete grid of Yaletown.)
29.10.2023	6:07:21	inf.	bolt headlong onto	растянуться на (при падении: At lunchtime on July 19, I tripped over the median and, soup and sandwich in hand, bolted headlong onto Mackey Drive. Here with my most sincere thanks to the lady and the gentleman who seemed to be there instantaneously to help me up and dust me off. – растянулся на проезжей части)
29.10.2023	6:07:06	gen.	grow to	растянуться на (Eventually, the procession of marchers grew to over 5km in length.)
29.10.2023	6:04:53	gen.	in under	меньше чем за (говоря о времени: I looked over the embankment and saw a car on its side. I called 911. Fire and ambulance and police were all there in under 15 minutes. (Reddit) -- приехали меньше, чем за 15 минут)
29.10.2023	5:59:58	gen.	embankment	откос (The car flipped down an embankment and fell into the water. – скатилась под откос, несколько раз перевернувшись, и упала в воду • Two people were injured after a vehicle went down an embankment in north Oshawa. – скатилась под откос)
29.10.2023	5:59:43	gen.	embankment	обрыв (вдоль улицы: I was walking the dog in Round Cape. I saw something fly across the street coming from Renfrew St, then heard a crash. Quickly I walked into the park on Wall St and saw a car bumper and then noticed the fence was gone. I looked over the embankment and saw a car on its side. I called 911. -- выглянула вниз с обрыва / посмотрела вниз с обрыва (Reddit))
29.10.2023	5:20:12	show.biz.	venue	концертный зал (Gunderson spoke about the band's natural progression and adaptability as they transitioned from small venues in Liverpool to larger stages around the UK and, ultimately, the United States. coasttocoastam.com)
29.10.2023	5:16:57	cliche.	take on challenges	не отступать перед трудностями (He praised the Beatles' professionalism and willingness to take on challenges, noting their exceptional ability to adjust to the ever-growing crowds and intense schedules, which allowed them to succeed during the tour. coasttocoastam.com)
29.10.2023	5:16:57	cliche.	take on challenges	не пасовать перед трудностями (He praised the Beatles' professionalism and willingness to take on challenges, noting their exceptional ability to adjust to the ever-growing crowds and intense schedules, which allowed them to succeed during the tour. coasttocoastam.com)
29.10.2023	5:14:49	gen.	vast distance	большое расстояние (The Beatles' journey, though somewhat haphazardly planned, covered a vast distance and exposed them to a diverse American landscape, he added. coasttocoastam.com)
29.10.2023	5:11:23	humor.	long time no see!	кого я вижу!
29.10.2023	4:53:36	gen.	tighten the nut	затянуть гайку (Make sure your lug nuts are tightened properly. – Убедитесь, чтобы все гайки были затянуты, как положено.)
29.10.2023	4:52:37	tech.	become dull	затупиться (The blade has become dull because of its continuous use on fairly hard or vitrified material.)
31.05.2024	5:27:29	formal	impact	затронуть (So, who will these new rules impact? – На ком отразятся эти новые правила? / Кого затронут эти новые правила? • Nearly 60 units have been impacted by the fire. – пожар затронул • Senior planner David Hawkins previously stressed to council the new rules don’t require owners to build on their properties and will only impact property owners who decide they want to build additional housing on their lots. -- затронут только тех домовладельцев ... (nsnews.com))
29.10.2023	4:28:21	gen.	send snail mail	послать письмо обычной почтой (to – по адресу: To reach Discovery Channel Canada, send snail mail to: ......)
29.10.2023	4:25:56	slang	racket	афера (I think Lois Morny was Vannier's contact with Phillips, at first anyway. I don't think she was in the racket. She was seen to give Phillips a small package. (Raymond Chandler) – я не думаю, что она участвовала в афере)
29.10.2023	4:22:54	cliche.	what's the good of that?	а что толку?
29.10.2023	4:21:12	cliche.	what's it got to do with me?	а я здесь при чём?
29.10.2023	4:20:28	gen.	airshow	аэропредставление (А.С. Грин)
28.10.2023	11:21:28	gen.	at the same rate as	теми же темпами, что и (There's a lot of research that shows that babies who are exposed to two languages from birth don't get them confused, they acquire language at pretty much the same rate as monolingual children. – в целом теми же темпами)
28.10.2023	11:15:38	gen.	got a stern talking-to	строго отчитали (BERLIN – An 8-year-old boy got a stern talking-to earlier this week when he took his mom's Volkswagen for a joyride on the German autobahn, but after pulling the stunt again – hitting speeds of 180 kph (112 mph) – he's been put into psychological counselling. (The Associated Press))
28.10.2023	11:10:56	media.	deadly shooting	стрельба с погибшими
28.10.2023	11:06:26	gen.	repair costs	стоимость ремонта (The repair costs to replace the cladding and some of the framing due to widespread rot and mold came to over $150,000.)
28.10.2023	11:05:57	gen.	worth of + noun	стоимостью в (Now Playing! – A 90-year-old horticulturist and WWII veteran is caught transporting $3 million worth of cocaine through Michigan for a Mexican drug cartel. – стоимостью в 3 млн. дол.)
28.10.2023	11:02:55	gen.	fit together	совпадать (How do you explain that the cut ends do not fit together? – обрезанные концы не совпадают)
28.10.2023	11:02:33	gen.	fit together	сходиться (How do you explain that the cut ends do not fit together? – обрезанные концы не сходятся вместе)
28.10.2023	10:24:36	gen.	by any stretch of the imagination	никак не назовёшь (usually preceded by the negative particle "not": This incident doesn't dominate the news here by any stretch of the imagination.)
28.10.2023	9:57:26	inf.	bugger of	офигеть можно (+ noun: Nice house. Bugger of a commute though. -- Хороший домик. Но добираться на работу отсюда -- офигеть можно.)
28.10.2023	9:33:01	gen.	brighten up	расчищаться (о небе, погоде: It's still overcast in most areas of the city but it's already brightening up in the south, over Delta and Richmond.)
28.10.2023	9:30:54	adv.	brighten up	сделать ярче (designs that are guaranteed to brighten up your home)
28.10.2023	9:23:32	gen.	hype	рекламная свистопляска ("тихо, без рекламной свистопляски" (В.М. Санин "У Земли на макушке"))
28.10.2023	8:00:14	gen.	tell sb. a bedtime story	рассказать сказку на ночь
28.10.2023	7:51:04	lit.	paradise as realised on earth	рай на земле (Of all Hammersley's poems, "The Joy of You" most closely describes a paradise as realised on earth.)
28.10.2023	7:49:13	gen.	part of the city	район города (I may be coming to Ottawa in early September. I may only get as far as Montreal... not sure yet. But in planning I just wanted to know what part of the city you reside in. – в каком районе вы живёте)
28.10.2023	5:44:27	gen.	arrive	прийти (о посылке, письме: Did it arrive? I sent it a week or more ago.)
28.10.2023	5:43:31	brit.	call	прийти ("One morning a young girl called, fashionably dressed, and stayed for half an hour or more." (Sir Arthur Conan Doyle) – пришла молодая девушка)
28.10.2023	5:43:15	gen.	turn up	прийти (на митинг, ради участия в мероприятии и т.п.: 383 people turned up at the Vancouver landmark Wreck Beach to set a Guinness record for one-day nudism, with some nudists coming from as far afield as Texas and Seattle.)
28.10.2023	5:28:22	bank.	withdrawal	операция по списанию (средств со счёта: The Transactions Express direct deposit and withdrawal service allows you to make direct deposits or withdrawals from the financial institutions of your choice.)
28.10.2023	5:26:32	Canada	network carrier	оператор связи (... determine whether a certain handset is compatible with a certain network carrier)
28.10.2023	5:14:39	d.b..	data steward	оператор базы данных
28.10.2023	5:12:44	fig.	pitfall	опасность (подстерегающая кого-либо; обыкн. во мн. ч. – pitfalls: We will you help you understand the market and avoid the pitfalls of investing. – избежать опасностей / ловушек)
28.10.2023	5:10:47	traf.	hazardous driving conditions	опасные дорожные условия (Black ice is among the most hazardous driving conditions. – Одним из наиболее опасных дорожных условий является гололед.)
28.10.2023	3:19:46	idiom.	close call	опасная ситуация на дороге (I have had no close calls on my bike in Richmond, whereas I've had many close calls on my bike in Vancouver. (Reddit))
28.10.2023	2:48:05	cliche.	what's good about ...?	что хорошего в ...? (My partner and I are looking to upsize and I’m curious about what we could expect if we were to live in Richmond. What’s good about Richmond? What neighborhoods should we be looking at? What restaurants or cute little bougie shops do we need to know about? (Reddit) • What’s good about smoking two packs a day?)
27.10.2023	10:48:46	idiom.	on the federal dime	за государственный счёт (если речь идёт о США, Канаде, России -- государствах с федеральным устройством: "junketing first-class all over the country on the federal dime" (The Economist) )
27.10.2023	10:46:36	disappr.	junket	разъезжать ("junketing first-class all over the country on the federal dime" (The Economist))
27.10.2023	10:42:43	gen.	varieties	разновидности (varieties of gold decorated paper)
27.10.2023	10:41:48	chem.	of various weights	разновесный (polyethylene glycol fractions of various weights)
27.10.2023	10:40:32	gen.	the difference isn't that great	разница невелика ("In actual fact the difference isn't that great – per 100ml the figures are 122mg for skimmed milk, 120mg for semi-skimmed and 118mg for whole." dailymail.co.uk)
27.10.2023	10:39:56	econ.	price gap	разница в цене (The price gap between legal and illegal cannabis is increasing.)
27.10.2023	10:39:23	gen.	get a little exercise	размяться (Now that we've had our first snowfall, get a shovel and get a little exercise by scraping away all the snow and ice in front of your property. It's the law!)
27.10.2023	10:38:32	gen.	ponder a question	размышлять над вопросом ("As October slowly moves towards November, Mother Nature is beginning to ponder the annual question: to snow or not to snow?" (Burnaby Now))
27.10.2023	10:31:49	disappr.	goofiness	дурь (This sort of goofiness should be watched and checked before it spreads.)
27.10.2023	10:29:20	gen.	not respectful	неуважительно (I wouldn't call her a "dumb chick", Ken. Not respectful. – Это неуважительно.)
27.10.2023	10:18:27	gen.	endowed by nature	одарённый от природы (with – чем-л.: "He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty." (Sir Arthur Conan Doyle))
27.10.2023	10:07:51	auto.	busy crossings	оживлённые пешеходные переходы (For example, busy crossings could become an unbroken stream of pedestrians as self-drive cars wait helplessly. • FLIR Technology Used to Keep Children Safe at Busy Crossings.)
27.10.2023	10:06:29	gen.	busy intersection	оживлённый перекрёсток (Kingsway and Nanaimo is one of the busiest intersections in the city.)
27.10.2023	10:05:56	gen.	predictably	ожидаемо (a predictably weak defence case)
27.10.2023	10:04:45	sarcast.	develop a concern	забеспокоиться (I don't trust Mayor Sweeney and his council, after the election, to carry through with this policy. It's no coincidence that they have all of a sudden developed a concern about low-income tenants being displaced by developers. – ни с того, ни с сего забеспокоились о судьбе)
27.10.2023	10:04:34	sarcast.	develop a concern	озаботиться (I don't trust Mayor Sweeney and his council, after the election, to carry through with this policy. It's no coincidence that they have all of a sudden developed a concern about low-income tenants being displaced by developers. – ни с того, ни с сего озаботились)
27.10.2023	10:02:37	gen.	heads-up	заблаговременное предупреждение (an advance warning or notice (sg): "If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up." )
27.10.2023	9:58:11	gen.	fill the fridge	забить холодильник (They're so smug because they don't need to worry about getting the rent paid or keeping the fridge filled.)
27.10.2023	9:56:55	construct.	put in pilings	забивать сваи (put in the pilings for a new dock)
27.10.2023	6:43:59	inf.	go easy on sth.	не злоупотреблять (If you want your resume to look professional, go easy on the italics, bold lettering and underlining.)
27.10.2023	6:43:21	inf.	go easy on sth.	не увлекаться (Green tea typically contains more of these antioxidant powerhouses, as it is made from unfermented leaves and is less processed. Just go easy on the cream and sugar! • I told you to go easy on those steroids! • Here's another reason why you should go easy on fast food.)
27.10.2023	6:38:57	gen.	health issues	недуги (Drinking too much alcohol can cause a host of health issues, so while a glass of red wine at dinner is fine, don’t overdo it. -- целый ряд недугов)
27.10.2023	6:38:01	gen.	health issues	заболевания (She has complex health issues requiring treatment.)
26.10.2023	11:55:11	gen.	give someone a short sketch of	кратко обрисовать
26.10.2023	11:54:23	busin.	summarize	кратко изложить (This communication will summarize our commitment to our clients.)
26.10.2023	11:52:44	inf.	fix the thing up	обо всём договориться (True, there had been a noise complaint before the strata council but luckily my husband went to talk to them and fixed the thing up. – всё уладил)
26.10.2023	11:42:39	gen.	service provider	телефонная компания (Please contact your local service provider on or before April 1st.)
26.10.2023	11:41:29	HR	staff members	работники (Three of our staff members have tested positive for COVID-19. – трое наших служащих / работников / сотрудников • A security camera at a nightclub in England captured some ghostly activity that has left staff members so shaken that they are now refusing to work at the establishment. coasttocoastam.com)
26.10.2023	11:34:21	ling.	American Sign Language	Американский жестовый язык
26.10.2023	11:26:56	police	someone failed the breathalizer	алкотестер показал наличие алкоголя (He failed the breathalizer during a random check.)
26.10.2023	11:24:06	philos.	virtuous path	путь добродетели (They believe that those who choose the virtuous path receive good fortune.)
26.10.2023	11:23:05	gen.	bloom profusely	пышно цвести ("Fluffy Golden Wattle, an acacia that blooms profusely throughout the country, is Australia's national flower." (Sunset, Lane Publishing Co.))
26.10.2023	11:19:41	fig.	reach out to	протянуть руку (т.е. наладить контакт)
26.10.2023	11:15:36	gen.	threaten	пригрозить (As soon as she threatened the management with a lawsuit, things instantly changed.)
26.10.2023	10:03:39	emerg.care	be admitted to the emergency room	поступить в приёмное отделение больницы скорой помощи (When he was admitted to the emergency room for his broken wrist, Simpson made no mention to the triage nurse about his back spasm causing the fall.)
26.10.2023	10:00:58	gen.	do as you see fit	поступай, как считаешь нужным
26.10.2023	10:00:30	cliche.	it's up to you	поступай как знаешь!
26.10.2023	9:38:58	law.enf.	re-entry	повторный въезд в страну (для обладателя разрешения на работу или учебу, immigration term: THIS DOES NOT AUTHORIZE RE-ENTRY)
26.10.2023	7:06:12	gen.	a feeling of duty done	чувство выполненного долга ("an agreeable feeling of duty done and a kindly act accomplished" (P.G. Wodehouse))
26.10.2023	4:56:13	gen.	for which he has become so beloved	снискавший любовь (Despite the significant role in the nation's history for which he has become so beloved, Mussini lived modestly and refused to accept awards and prizes. – снискавшую ему народную любовь)
26.10.2023	4:01:45	formal	remarry	повторно выйти замуж, жениться (Your pension will continue even if you remarry.)
26.10.2023	4:01:19	formal	remarry	снова вступить в брак (He remarried bigamously and had four more children with his new wife.)
26.10.2023	3:30:34	gen.	opulence	пышность (Victorian opulence)
25.10.2023	23:33:13	gen.	by day's end	к концу дня (Around 12,000 adults and children will be vaccinated by day's end. • I just need to bag stuff up. I will do that today and things will back on the website by day's end.)
25.10.2023	23:31:37	inf.	bag up	расфасовать (I just need to bag stuff up. I will do that today. -- Мне нужно расфасовать товар.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267