5.10.2024	2:46:42	disappr.	fraud	жулик (пользующийся доверием • That professor is a fraud.)
4.10.2024	10:26:56	fig.of.sp.	sound financial footing	прочная финансовая основа (The Conservatives are pledging to fully fund TransLink for two years, but will require an audit and reform of its financial model. “TransLink is struggling with an outdated funding model that leaves it lurching from crisis to crisis every few years, preventing badly-needed investments to improve service,” the Conservative platform states. “With nearly one third of Metro Vancouver residents counting on transit each week, it’s time to get transit on sound financial footing for the long-term.” (biv.com))
4.10.2024	10:23:29	gen.	say	говориться (The plan includes a pledge to expand the new Pattullo Bridge – still under construction – from four to six lanes, and complete a crossing between Richmond and Delta post haste, though the Conservative plan does not say whether that would be a bridge or tunnel. -- хотя в плане не говорится о том, будет ли транспортный переход мостом или туннелем)
4.10.2024	10:18:32	gen.	I'll pass it on	я передам ему, ей (о поздравлениях, пожеланиях • "Why the flowers?" "It's for Sonia's birthday. The party's on Saturday but we're seeing her today." "Give her my best." "Thanks, I'll pass it on.")
4.10.2024	9:51:50	sarcast.	pushing daisies	на том свете (What is the timeline? 2060 when we're all pushing daisies? No thanks. (Twitter))
4.10.2024	8:43:27	gen.	that hurt!	больно! (реакция на боль • Ouch! That hurt! -- Ай! Мне больно! x.com)
4.10.2024	8:33:35	gen.	press about	настаивать на ответе (After fielding residents' questions about routine issues like taxes and healthcare, things took a weird turn when an individual at the event pressed the politician about chemtrails appearing over the city. (coasttocoastam.com))
4.10.2024	8:05:37	emph.	best-ever	лучший в истории (As one might imagine, some have marveled at the footage, calling it the best-ever glimpse of Bigfoot. coasttocoastam.com)
4.10.2024	8:05:37	emph.	best-ever	лучший из всех имеющихся (As one might imagine, some have marveled at the footage, calling it the best-ever glimpse of Bigfoot. coasttocoastam.com)
4.10.2024	7:59:24	emph.	jaw-dropping	ошеломляющий (A hiker in Oklahoma captured remarkably clear footage of what appears to be Bigfoot sitting against a tree, though some say that the striking scene is simply too good to be true. The jaw-dropping video was reportedly posted on TikTok this past Tuesday by Emmanuel Alfaro, who claimed that the unsettling encounter occurred as he was exploring the Parallel Forest, which is a wildlife refuge with something of a reputation for incidents of high strangeness. coasttocoastam.com)
4.10.2024	7:55:39	cliche.	too good to be true	такого просто не бывает (A hiker in Oklahoma captured remarkably clear footage of what appears to be Bigfoot sitting against a tree, though some say that the striking scene is simply too good to be true. The jaw-dropping video was reportedly posted on TikTok this past Tuesday by Emmanuel Alfaro, who claimed that the unsettling encounter occurred as he was exploring the Parallel Forest, which is a wildlife refuge with something of a reputation for incidents of high strangeness. coasttocoastam.com)
4.10.2024	7:34:35	gen.	select one at a time	выбирать по одному (Select the add-ons one at a time and disable them.)
4.10.2024	7:34:35	gen.	select one at a time	выбирать по отдельности (Select the add-ons one at a time and disable them.)
4.10.2024	7:34:35	gen.	select one at a time	выбирать по очереди (Select the add-ons one at a time and disable them.)
28.06.2025	6:42:14	gen.	abuse	издевательство (of sb. – над кем-л., в прямом смысле • B.C. Supreme Court ruling details shocking abuse of a North Vancouver senior.)
4.10.2024	5:04:27	bridg.constr.	crossing	транспортный переход (через залив, водную преграду и т.п. • The list for a third Burrard Inlet crossing — finalized by the B.C. Ministry of Transportation — includes links to either downtown Vancouver or Burnaby, via a tunnel or bridge. (vancouver.citynews.ca) • Напомним, что в 2022 году мероприятие с официальным названием «Строительство транспортного перехода через Севастопольскую бухту в городе Севастополе» вошло в программу «Развитие транспорта и дорожно-транспортной инфраструктуры города Севастополя».)
3.10.2024	9:58:08	gen.	it can't be spoken about	об этом нельзя говорить ("My dad’s arms and hands became paralyzed for 10 months immediately after the Pfizer vaccine. His wife had to dress and feed him. LOTS of people regret getting vaccinated." "In Kelowna a 34-year-old father of 2 is now paralyzed. There are a lot of stories and if BC NDP want to open that can of horror stories and make this an election issue I say, bring it on! There is lots to tell starting with how BC NDP fired so many healthcare workers and created a crisis." "Thanks for sharing your story. I have numerous clients who have had side effects. Yet it can't be spoken about..." "Totally. All my friends and family regret it and they didn’t have choice with the slogan No jab, no job! I lost 2 friends already and others left injured. They need to be held accountable…all of them!" (Twitter))
3.10.2024	9:49:14	gen.	miss living	скучать по (somewhere • I miss living in Eaglewood. I should move back there.)
3.10.2024	9:18:55	cinema	star	исполнять главную роль (Dame Maggie Smith passed away at age 89. Smith starred in more than 60 films/TV series over 7 decades and is one of the few to have achieved the “triple crown” of acting. (Twitter) x.com)
3.10.2024	8:20:37	appr.	wholesome	высоконравственный (о человеке; conducive to or promoting *moral well-being* (Oxford Dictionary) | If you project a wholesome image, other people see you as a decent, moral person, somebody who's trustworthy and not living a secret life of crime. conducive to or characteristic of physical or *moral well-being*. (Vocabulary.com))
3.10.2024	6:49:58	med.	serious health issue	серьёзное заболевание (Besides, I’ll wager that most of the health care worker absences the author arbitrarily attributes to Covid are more likely due to vaccine injuries, as we are now seeing wave upon wave of the coming tsunami of serious health issues and deaths that have arisen due to the experimental vaccine program. (nsnews.com))
3.10.2024	6:49:32	med.	serious issue	серьёзное заболевание (Keeping feet clean, moisturized, and toenails properly trimmed can prevent discomfort and reduce the chance of developing serious issues. (kitsfootandankleclinic.com))
3.10.2024	6:43:59	med.	underlying problem	недиагностированное заболевание (Foot pain may signal underlying problems like arthritis, bunions, or poor circulation.)
3.10.2024	6:41:37	cliche.	take a number of steps	принять ряд мер (выражение используется в речи официальных лиц • The VPD says it will take a number of steps aimed at public safety during the protest.)
3.10.2024	4:09:25	cinema	background extra work	массовка (When I lived in Vancouver in the 90s I would sometimes sign up for background extra work in a movie. It was fun and you could make a few nickels on a day off. One of the movies was Rumble in the Bronx with Jackie Chan. (Twitter))
2.10.2024	6:06:07	cliche.	vision for	взгляд на (проблему, вопрос, тему • One thing that Conservative Leader John Rustad and NDP Leader David Eby seem to be able to agree upon is that they have starkly different visions for how to fix B.C.’s housing crisis. (vancouversun.com) -- их взгляды на то, как решить жилищный кризис в БК, в корне / коренным образом отличаются один от другого)
2.10.2024	5:59:30	gen.	vision	понимание (In the preface to his monumental book, Prof. Muenschenberg lays out his grand vision of a future global society. – излагает своё понимание)
2.10.2024	5:52:36	publ.transp.	transit bus	пассажирский автобус
2.10.2024	5:20:38	gen.	come forward	объявиться (о владельце • "(...) there was enough in the papers to make the owner come forward, if it had been stolen. And the owner never did." (Raymond Chandler) ctvnews.ca • The goat found wandering around East Vancouver Friday night is headed home, police say. Vancouver Police Department officers corralled the animal near East Broadway and St. Catherines St. after receiving "multiple calls" about it beginning around 7:15 p.m. Asked for an update on Tuesday, the department said the goat's owner had come forward. "The owner lives in Langley, and reached out to us after finding out that we had located it," said Sgt. Steve Addison in an email to CTV News. "He has no idea how it made its way to Vancouver, but said it had been missing for a couple days.")
2.10.2024	5:14:39	publ.transp.	cut back on service	сократить количество рейсов (Not gonna happen, Translink doesn’t have enough cash now. Cutting back on service now because of lack of funding! (Reddit))
2.10.2024	5:14:39	publ.transp.	cut back on service	сократить маршруты (Not gonna happen, Translink doesn’t have enough cash now. Cutting back on service now because of lack of funding! (Reddit))
1.10.2024	9:39:37	gen.	we bid you all farewell	мы с вами прощаемся (... So, that's the story in a nutshell. It's been fun, but, as is the case with all parties, the fun comes to an end when a bunch of jackasses break your mom's favorite china and take a shit in the kitchen sink. And, with that, we bid you all farewell. -- На этом мы с вами прощаемся. blogspot.com)
1.10.2024	9:37:11	gen.	have more important things to do with one's time	заняться чем--то более полезным (Now, we're sure some of you are sad to see us go, but all good things must come to an end. On the bright side, we can say that cancel culture didn't succeed in cancelling us; we merely decided that we have more important things to do with our time than to bow to the altar of delusional liberal ideology or worship the Unholy Tech Trinity of Weird-Beard Jack Dorsey, Jeff Bezos, and Zuckerberg the Browless Wonderboy. blogspot.com)
1.10.2024	9:32:03	sarcast.	young'uns	детки (Ultimately, we decided that it just wasn't worth the aggravation. Besides, who reads articles these days, anyway? Most of you prefer clickbait slideshows, and since the current generation of blankie-clutching, pillow-biting young'uns possess the attention span of a methamphetamine-fueled chimpanzee with a Mountain Dew addiction, we decided to say, "to hell with it". A generation who can't make it through a Dr. Seuss book without crying isn't worth the time and effort that it takes to maintain this blog. blogspot.com)
1.10.2024	9:27:00	sarcast.	what could it have been that happened?	что же такое случилось? (As some of you may be aware, blogs earn money either by selling stuff or placing ads, and since the internet already has enough vendors peddling herbal supplements promising to treat erectile dysfunction, we went the latter route. And, for several years, it was a sweet gig. But then, beginning on January 6, all that changed when Google began suspending ads from our blog. Actually, they didn't remove the ads... the ads are still there... we're just not getting our share of the loot when people click on them. Hmm, what could it have been that happened on January 6th? blogspot.com)
1.10.2024	9:21:43	idiom.	slap down	дать по шапке (Of course, one has to wonder how much free time these bottom-feeders in the aquarium of American society have on their hands to devote themselves to demonetizing a 100% nonpolitical, nonpartisan blog about strange history, unsolved mysteries and the paranormal. Funny, we've been around since 2010 and have created over 500 posts without getting slapped down by Google, but, then again, those were different times... back when folks didn't get their panties twisted over the gender identity of a plastic potato and Joe Biden was still cognizant enough to know what planet he lives on. blogspot.com)
1.10.2024	9:21:43	idiom.	slap down	дать по ушам (Of course, one has to wonder how much free time these bottom-feeders in the aquarium of American society have on their hands to devote themselves to demonetizing a 100% nonpolitical, nonpartisan blog about strange history, unsolved mysteries and the paranormal. Funny, we've been around since 2010 and have created over 500 posts without getting slapped down by Google, but, then again, those were different times... back when folks didn't get their panties twisted over the gender identity of a plastic potato and Joe Biden was still cognizant enough to know what planet he lives on. blogspot.com)
1.10.2024	9:17:14	sarcast.	one has to wonder	можно только удивляться (Of course, one has to wonder how much free time these bottom-feeders in the aquarium of American society have on their hands to devote themselves to demonetizing a 100% nonpolitical, nonpartisan blog about strange history, unsolved mysteries and the paranormal. (journalofthebizarre.blogspot.com))
1.10.2024	9:04:17	gen.	after a thorough examination of	всесторонне обследовав (Conclusion: After a thorough examination of the specimen, we can say with 100% certainty that the skull is neither a hoax, nor a "gaff" (the likes of which are often found in carnivals and sideshows). blogspot.com)
1.10.2024	9:04:17	gen.	after a thorough examination of	тщательно осмотрев (Conclusion: After a thorough examination of the specimen, we can say with 100% certainty that the skull is neither a hoax, nor a "gaff" (the likes of which are often found in carnivals and sideshows). blogspot.com)
1.10.2024	9:00:32	gen.	one would be hard-pressed to find	трудно найти (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era. blogspot.com)
1.10.2024	9:00:32	gen.	one would be hard-pressed to find	трудно отыскать (Prior to the 17th century, we have three credible witnesses who described unicorns in North America- a physician, a priest, and the controller of the entire British Navy. One would be hard-pressed to find three more respectable and well-educated men of the era. blogspot.com)
1.10.2024	8:37:30	cliche.	rule out the possibility that	исключить возможность того, что (If unicorns did roam the woodlands of America- the same lands occupied by the Iroquois- there is enough credible evidence to rule out the possibility that these creatures were related to horses. Horses (as we know them) didn't even arrive in the New World until they were introduced by Spanish explorers in the 16th century. Prior to that, the last known North American horses disappeared around 10,000 years ago- along with the wooly mammoth. blogspot.com)
1.10.2024	8:34:34	cliche.	it stands to reason that	разумно будет предположить, что (Разумно будет предположить, что и эти их противники вряд ли сильно протестовали бы против уничтожения своих оппонентов в случае возможной победы белого террора. (из рус. источников) blogspot.com • The unicorn of European folklore is occasionally described as having cloven hooves, in spite of the fact that no equine species have cloven hooves. Deer, on the other hand, do have cloven (or "two-toed") hooves. If unicorns did exist at one time, it stands to reason that they would be more related to animals which are capable of growing horns or antlers (goats, rams, deer, etc.) than animals such as horses, which don't have horns or cloven hooves.)
1.10.2024	8:29:03	gen.	existed at one time	некогда существовали (The unicorn of European folklore is occasionally described as having cloven hooves, in spite of the fact that no equine species have cloven hooves. Deer, on the other hand, do have cloven (or "two-toed") hooves. If unicorns did exist at one time, it stands to reason that they would be more related to animals which are capable of growing horns or antlers (goats, rams, deer, etc.) than animals such as horses, which don't have horns or cloven hooves. blogspot.com)
1.10.2024	8:26:06	zool.	cloven hooves	раздвоенные копыта (В ходе эволюционного развития кости ног оленей стали длиннее, и вес животного стал полностью удерживаться на третьем и четвертом пальцах ног, что в конечном итоге привело к развитию раздвоенных копыт. (zooblog.ru) blogspot.com • The unicorn of European folklore is occasionally described as having cloven hooves, in spite of the fact that no equine species have cloven hooves. Deer, on the other hand, do have cloven (or "two-toed") hooves.)
1.10.2024	8:17:44	cliche.	beginning with and ending with	начиная с и заканчивая (History tells us that there were several important Indian trails in the vicinity of White Deer Creek, including the Great Island Path and Culbertson's Path. These trails were used by numerous tribes, beginning with the Susquehannock and ending with the Seneca (one of the six members of the Iroquois Six Nations) and the Lenape (also known as the Delaware). blogspot.com)
1.10.2024	8:14:57	gen.	glue on to	приклеить к (However, the most peculiar detail is the lack of a pedicle. The pedicle is the attachment point of the antler. On the specimen we examined, there exists no point of attachment. Rather, the antler appears to be part of the skull itself. There are no lines, cracks, gaps, or lines of demarcation to suggest that the horn was "glued on" to the skull, or attached by unnatural means. blogspot.com)
1.10.2024	8:10:42	gen.	give a shine	отполировать (The velvet which covers the surface of an antler is removed by the animal rubbing its antler against vegetation. (...) A hoaxer most likely would've given the antler a uniform shine, even on the "hard to reach" areas. blogspot.com)
1.10.2024	8:10:42	gen.	give a shine	отшлифовать (The velvet which covers the surface of an antler is removed by the animal rubbing its antler against vegetation. (...) A hoaxer most likely would've given the antler a uniform shine, even on the "hard to reach" areas. blogspot.com)
1.10.2024	8:07:32	fig.	polished	лощёный (There were all these American, polished, news-anchor types, and then there's me. It was surreal.)
1.10.2024	8:04:11	anthr.	war-like tribes	воинственные племена (The area in which the specimen was found lies along several historic Native American paths traversed by the Andaste (Susquehannock), Seneca, and Lenape (Delaware). Of these tribes, the Andaste (Susquehannock) would have been the most likely to perform such a bizarre ritual. It should be interesting to note that the war-like Susquehannock were known to paint pictures of mythical creatures on their war shields; one such shield even depicts a Sasquatch-like creature. blogspot.com)
1.10.2024	7:54:05	gen.	displace	отодвинуть (также "сдвинуть" • Upon displacing some of the rocks, he found a shallow cave of about ten feet in length and three feet in height. At the end of the cavern was a rough-hewn wooden box with rusted metal bindings and inside this box was an animal skull- with a horn protruding from its forehead. blogspot.com)
1.10.2024	7:50:39	gen.	mild temperatures	тёплая погода (This gentleman (whose name has been withheld in order to protect his identity) was enjoying the recent mild temperatures by hiking in the Tiadaghton State Forest, in an area between White Deer Creek and Nittany Mountain, when he came across a small opening between several moss-covered boulders. blogspot.com)
1.10.2024	7:18:03	sarcast.	ain't this something?	что вы на это скажете? (“As dusk fell a buzzing sound alerted them to a football-shaped craft hovering behind them,” David Ephriam read from the sign as he started to chuckle. “Ain't this something?” he asked. npr.org)
1.10.2024	7:18:03	sarcast.	ain't this something?	как вам такое? (“As dusk fell a buzzing sound alerted them to a football-shaped craft hovering behind them,” David Ephriam read from the sign as he started to chuckle. “Ain't this something?” he asked. npr.org)
1.10.2024	7:14:06	gov.	coat of arms	герб города (wikipedia.org)
1.10.2024	7:07:02	mil.	military report	рапорт (Fascination with extraterrestrials isn’t new, but what was once left to low-budget sci-fi movies has taken on a new seriousness. There’s declassified military reports, even interest from Congress. (npr.org) • Ра́порт — донесение, официальный устный или письменный доклад (сообщение) от нижестоящего к вышестоящему, преимущественно в военном деле. (Википедия))
1.10.2024	6:55:10	weld.	weld up	сварить (из металла • “We welded up a metal stand and had a local trophy shop do the engraving,” Scott Ramsey says. npr.org • На следующем этапе в заготовках мастер сверлит отверстия. Потом можно приступать к сварочным работам. Сначала из отрезков профильной трубы необходимо сварить основание подставки в виде буквы «Н». (sdelairukami.ru))
1.10.2024	6:40:23	trav.	tourist stunt	приманка для туристов (There’s no way to really know what happened that night in 1973, when the men waded headfirst into one of humanity’s greatest mysteries: Are we alone? But the marker is now one of at least 15 that say, without hesitation, that aliens have come to visit Earth. ... But locals say Pascagoula’s alien marker is no tourist stunt. “If you’re going to be known for something, why the heck not?” says Rebecca Davis, who helped write the marker when she ran the development group Main Street Pascagoula. npr.org)
1.10.2024	6:37:01	anthr.	experience a close encounter	войти в близкий контакт (On the night of September 19–20, 1961, Portsmouth, NH couple Betty and Barney Hill experienced a close encounter with an unidentified flying object and two hours of “lost” time. npr.org • Но, войдя в более близкий контакт с белыми, туземцы начали стремиться к добыванию огнестрельного оружия и пороха, стальных ножей и топоров. (из рус. источников))
1.10.2024	6:31:22	cliche.	there's no way to know	невозможно узнать (There’s no way to really know what happened that night in 1973, when the men waded headfirst into one of humanity’s greatest mysteries: Are we alone? npr.org)
1.10.2024	6:31:22	cliche.	there's no way to know	невозможно выяснить (There’s no way to really know what happened that night in 1973, when the men waded headfirst into one of humanity’s greatest mysteries: Are we alone? npr.org)
1.10.2024	6:24:06	gen.	birthplace	родной город (Pascagoula, Miss., is known for building Navy ships, but city officials say it's actually famous for two other things. First, it’s the birthplace of Jimmy Buffett. The city put up a historical marker outside his childhood home. And then there’s the second thing: space aliens. The city put up a marker for them too. npr.org)
1.10.2024	6:22:24	gen.	come from outer space	прилететь из космоса (Pascagoula Mayor Jay Willis stands next to a historical marker that claims aliens came from outer space and abducted two local men in 1973. npr.org)
1.10.2024	6:07:14	med.	mucus expulsion	отхаркивание слизи (Mullein tea can be beneficial for respiratory issues prevalent during cold seasons, and especially effective for dry coughs and mucus expulsion, she said, adding that marshmallow root can soothe respiratory infections and inflammation. (coasttocoastam.com))
1.10.2024	5:57:05	med.	root causes	истинные причины (развившегося заболевания • The discussion also touched on the inadequacies of conventional blood tests, which often miss underlying health issues. Archibald pointed out that doctors typically run 20-24 markers, but "what we do is run labs that are around 104 different markers" to uncover root causes. (coasttocoastam.com))
1.10.2024	5:54:06	med.	underlying	недиагностированный (The discussion also touched on the inadequacies of conventional blood tests, which often miss underlying health issues. Archibald pointed out that doctors typically run 20-24 markers, but "what we do is run labs that are around 104 different markers" to uncover root causes. -- обычные анализы крови нередко упускают недиагностированные заболевания (coasttocoastam.com))
1.10.2024	3:50:59	fire.	compromised	непригодный для использования ("Аll fun and games until your single staircase is compromised with dense smoke." "It’s not an issue in Seattle and Europe… we should be fine." "It’s so hilarious the experts whose job it is to rescue people are being ignored on the premise of “we should be fine”. Guess safety rules are usually made on blood doesn’t mean anything and will only be made to understand after lives are lost from something preventable. Have you ever been an an emergency? or gotten training for it?" "Nope." "Can definitely tell mate. Volunteer for your work's Floor Warden Position and perhaps get a bit of perspective. It's often not fire that kills, it's inhaling all that smoke and a compromised exit is not a good exit." (Reddit))
1.10.2024	3:36:55	construct.	long hallway	длинный коридор (... the apartment building where he currently lives, with two exit stairs connected by a long hallway, hotel-style. (Reddit))
1.10.2024	3:32:05	cliche.	it's about time everyone realize that	пора уже всем это понять ("Don’t we already spend 40 billion dollars per year on the indigenous? Sounds like we are paying reparations every year already." "Nothing is ever going to be satisfactory... and it's about time everyone realize that." (Reddit))
1.10.2024	3:26:22	idiom.	ring hollow	пустые слова (to seem untruthful or insincere (Merriam-Webster) – обычно rings hollow, о заявлении кого-л. • Grand Chief Stewart Phillip with the Union of British Columbia Indian Chiefs says the economic reconciliation touted by Rustad rings hollow. (vancouver.citynews.ca) -- это пустые слова)
1.10.2024	2:26:45	gen.	by the bucket load	вёдрами (What is that scent? There seems to be a specific cologne that guys really abuse. It is reminiscent of an lemon scented industrial cleaner. It is very pungent and burns the nostrils. Just curious if anyone knows. Guys who wear it seem to apply it by the bucket load. (Reddit) -- как будто выливают на себя его вёдрами)
1.10.2024	2:06:46	cliche.	night out	поход по барам (в компании друзей • A drunken rookie London police officer flashed her badge and told Toronto police she had a gun after forcing a street car to stop during a night of drinking that landed her in the hospital, a tribunal heard. Const. Danielle Saldanha was charged with one count of discreditable conduct for her off-duty actions on Dec. 13, 2023, after bar hopping in Toronto, according to documents made public this week at her professional misconduct hearing. Saldanha’s night out with a friend, an off-duty Toronto police officer, took a turn after she wasn’t allowed back into a bar because she was too drunk. That’s when Saldanha went into oncoming traffic, climbed on the hood of a vehicle and hit the windshield (...) (lfpress.com))
1.10.2024	2:06:46	cliche.	night out	тур по барам (в компании друзей • A drunken rookie London police officer flashed her badge and told Toronto police she had a gun after forcing a street car to stop during a night of drinking that landed her in the hospital, a tribunal heard. Const. Danielle Saldanha was charged with one count of discreditable conduct for her off-duty actions on Dec. 13, 2023, after bar hopping in Toronto, according to documents made public this week at her professional misconduct hearing. Saldanha’s night out with a friend, an off-duty Toronto police officer, took a turn after she wasn’t allowed back into a bar because she was too drunk. That’s when Saldanha went into oncoming traffic, climbed on the hood of a vehicle and hit the windshield (...) (lfpress.com))
1.10.2024	1:57:43	formal	unruly behaviour	дебош (A drunken rookie London police officer flashed her badge and told Toronto police she had a gun after forcing a street car to stop during a night of drinking that landed her in the hospital, a tribunal heard. Const. Danielle Saldanha was charged with one count of discreditable conduct for her off-duty actions on Dec. 13, 2023, after bar hopping in Toronto, according to documents made public this week at her professional misconduct hearing. A statement of agreed facts outlined how Saldanha’s unruly behaviour tied up Toronto police resources and led to a streetcar being taken out of service. (lfpress.com))
1.10.2024	1:57:43	formal	unruly behaviour	буйное поведение (A drunken rookie London police officer flashed her badge and told Toronto police she had a gun after forcing a street car to stop during a night of drinking that landed her in the hospital, a tribunal heard. Const. Danielle Saldanha was charged with one count of discreditable conduct for her off-duty actions on Dec. 13, 2023, after bar hopping in Toronto, according to documents made public this week at her professional misconduct hearing. A statement of agreed facts outlined how Saldanha’s unruly behaviour tied up Toronto police resources and led to a streetcar being taken out of service. (lfpress.com))
1.10.2024	1:53:57	disappr.	booze-fuelled antics	пьяная выходка (Rookie London police officer faces music for booze-fuelled antics. A drunken rookie London police officer flashed her badge and told Toronto police she had a gun after forcing a street car to stop during a night of drinking that landed her in the hospital, a tribunal heard. (lfpress.com) • Бросивший замерзать в подъезде младенца крымчанин не понесёт наказания. Мать ребёнка простила мужчину за его жестокую пьяную выходку. (из рус. источников))
1.10.2024	1:47:31	disappr.	stunt	выходка ("Let me tell you, Wooster: one more stunt like this and you'll find yourself in need of serious repairs!" (Jeeves in the Country) -- ещё одна подобная выходка • Since December 2023, the daredevil has posted several pictures and videos of dangerous feats, including one in which he claims to be urinating off a tower on the Lions Gate Bridge. In another video, posted last week on Instagram, he can be seen standing between two SkyTrain cars that are hurtling toward Stadium-Chinatown Station in Vancouver. According to Metro Vancouver Transit Police, the SkyTrain stunt is already under investigation. (bc.ctvnews.ca))
1.10.2024	1:37:41	law, court	serve jail time	понести наказание (= time in jail • An Attorney General Won't Serve Any Jail Time For A Crash That Killed A Pedestrian (npr.org))
1.10.2024	1:36:04	law, court	be punished	понести наказание (*рекомендую как наиболее удобное и ясное выражение, если не требуется вдаваться в детали о виде наказания* • Manhattan DA’s office won’t be punished for document dump that delayed start of Trump criminal trial (apnews.com))
1.10.2024	1:33:23	law, court	serve time	понести наказание (If Nazis in their 90s won’t serve much time, why prosecute? To shame them. (washingtonpost.com))
1.10.2024	1:32:30	law, court	face criminal charges	понести наказание (Why US cop won't face criminal charges for running over an Indian (firstpost.com))
1.10.2024	1:31:32	law, court	be charged with a criminal offence	понести наказание (The tragic incident involving Jaahnavi Kandula, a 23-year-old Indian student, has once again captured widespread attention, as the Seattle police officer responsible for her death while responding to an overdose call will not be charged with any criminal offences. (firstpost.com))
30.09.2024	10:43:42	idiom.	right on target	всё в норме (No worries. We're right on target. -- Спокойно, всё в норме.)
30.09.2024	10:40:57	formal	community members	граждане (The credibility of the Hills, who were both respected community members—Betty was a social worker and Barney worked for the U.S. Postal Service—added weight to their story. -- и он, и она были уважаемыми гражданами / пользовались уважением)
30.09.2024	10:34:42	univer.	work one's way through college	оплатить обучение в колледже, совмещая работу с учёбой
30.09.2024	10:33:49	univer.	work one's way through school	оплатить обучение в вузе, совмещая работу с учёбой
30.09.2024	10:31:08	ed.	so that is our class for today	наше сегодняшнее занятие окончено
30.09.2024	10:25:32	gen.	work really hard	очень стараться (Their kids work really hard at making their parents feel good. – очень стараются, чтобы порадовать родителей)
30.09.2024	10:22:53	gen.	work really hard	выполнять тяжёлую работу (The temporalis muscle is one of the muscles that are working really hard when you are eating.)
30.09.2024	10:20:43	gen.	in between	между началом и концом (When you start your workout the same way and you end the same way, it doesn't always matter what you do in between.)
30.09.2024	10:19:08	gen.	get back on the phone	снова позвонить (When I got the letter, I got back on the phone with my accountant.)
30.09.2024	10:16:23	gen.	end the affair	порвать с (о любовной связи • "Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair))
30.09.2024	10:16:07	gen.	end the affair	разорвать отношения (о любовной связи: • "Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair))
30.09.2024	10:11:19	cinema	cast in the title role	выбрать на заглавную роль (The film's director, Kevin Williamson, ended up casting Michelle in the title role, though her only acting experience had been in a drama club in Winnipeg.)
30.09.2024	10:10:03	cinema	main part	главная роль (в кинофильме, пьесе • A title role in a play or film is the character referred to in its name, usually *the main part*: She is currently to be seen at the National Theatre playing the title role in "Queen Christina". (Cambridge Dictionary))
30.09.2024	10:01:17	int.rel.	deliver a stern warning	жёстко предупредить (Trudeau delivered a stern warning to the Chinese leader about the dangers of protectionism.)
30.09.2024	9:42:13	cliche.	make it home safely	благополучно добраться домой (Thanks all, cat made it home safely later that night!)
30.09.2024	8:54:38	cliche.	obvious choice	и ежу понятно (*the ~*: об очевидном для всех выборе из нескольких предложенных вариантов • "Hi everyone! Where is your favourite spot in Westwood to watch a sunset? Thank you!" "Eagle Hill would be the obvious choice.")

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316