English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.568 << | >>
| 8.10.2024 | 7:16:13 | idiom. | take baby steps | двигаться постепенно |
| 8.10.2024 | 7:14:22 | appr. | thrifty | знающий цену деньгам |
| 8.10.2024 | 7:11:05 | idiom. | fast woman | женщина лёгкого поведения ("By '61 the Strip has grown into the dreamed-of mecca of worldly delights, fast money and fast women, so alluringly revealed to the masses the previous year in the classic Rat Pack movie 'Ocean's Eleven'." – Nick Tosches, Vanity Fair) |
| 8.10.2024 | 7:09:06 | gen. | tell only half the story | утаивать факты (She's telling only half the story, in my opinion.) |
| 8.10.2024 | 7:07:07 | inf. | bump | животик (у беременных • She was wearing a big coat hiding the bump.) |
| 8.10.2024 | 7:05:58 | gen. | it's getting creepy | как-то не по себе (It's getting creepy. I want to go home. – Что-то мне стало как-то не по себе. Я хочу домой.) |
| 8.10.2024 | 6:56:31 | law, court | give an absolute discharge | освободить от ответственности (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary.) |
| 8.10.2024 | 6:56:14 | law, court | grant an absolute discharge | освободить от ответственности (He received an absolute discharge after pleading guilty. – был освобождён от ответственности) |
| 8.10.2024 | 6:54:23 | gen. | settle the bill | рассчитаться (Before leaving for Lyon, I went to settle the bill with the patron. – расплатиться с хозяином гостиницы) |
| 8.10.2024 | 6:49:35 | emph. | phew! | уф! (выражая усталость, изнеможение или облегчение • Temperatures are expected to cool down this week. Phew! We made it. • Phew! I'm glad that is finished!) |
| 8.10.2024 | 6:44:37 | gen. | rush into | ворваться в ("Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| 8.10.2024 | 6:40:24 | gen. | begin to run short | заканчиваться ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| 8.10.2024 | 6:38:57 | gen. | wind up | заканчиваться (to bring to or reach a conclusion (Collins Dictionary) • As we look back on the year that's winding up, ... – Подводя итоги уходящего года, ...) |
| 8.10.2024 | 6:38:29 | gen. | wind down | заканчиваться (to draw gradually to a close (Oxford Dictionary) • The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales.) |
| 8.10.2024 | 6:34:11 | gen. | an average of | в среднем по (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days.) |
| 8.10.2024 | 6:33:23 | gen. | fit very well | прийтись впору (This blue dress would fit you very well. – придётся вам как раз впору / будет как раз по размеру) |
| 8.10.2024 | 6:31:51 | gen. | go to such an extreme | доходить до таких крайностей (Why go to such an awful extreme? – Зачем доходить до таких ужасных крайностей?) |
| 8.10.2024 | 6:28:57 | cliche. | honey | дорогая (Yes, honey?) |
| 8.10.2024 | 6:24:50 | TV | trail | пускать трейлер (анонсируя передачу • I never watched the show, but it's been trailed endlessly.) |
| 8.10.2024 | 6:23:42 | gen. | advocate | защищать интересы (часто об ущемлённых социальных группах и т.п.) |
| 8.10.2024 | 6:22:21 | trav. | low-cost carrier | низкобюджетный авиаперевозчик |
| 8.10.2024 | 6:22:08 | trav. | low-cost carrier | низкобюджетная авиакомпания |
| 8.10.2024 | 6:20:28 | gen. | he has his moments | на него находит (Sorry, he's a friendly dog. He's not always like that. He has his moments.) |
| 8.10.2024 | 6:19:17 | gen. | where's he got to? | куда он девался? |
| 8.10.2024 | 6:19:04 | gen. | where's he got to? | куда он подевался? |
| 8.10.2024 | 6:09:56 | real.est. | look out onto | выходить на (The villas have two bedrooms, a gourmet kitchen and look out onto the 17th fairway.) |
| 8.10.2024 | 6:08:06 | crim.law. | frauds on the government | мошеннические действия по отношению к государству (from the Criminal Code of Canada) |
| 8.10.2024 | 6:03:45 | gen. | I must be off | мне пора (Now I must be off. -- Ну, мне пора.) |
| 8.10.2024 | 6:01:31 | gen. | glass of wine | бокал вина (ordered a glass of wine) |
| 8.10.2024 | 5:59:58 | construct. | quote low | давать заниженную оценку (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway.) |
| 8.10.2024 | 2:57:27 | real.est. | rental tower | многоквартирное арендное здание (Proposal includes 38- and 39-storey rental towers and a 19-storey social housing tower.) |
| 8.10.2024 | 2:38:42 | welf. | social housing | государственное субсидированное жильё (не жилой дом или многоквартирный комплекс, а именно *категория* жилья не по рыночым ценам, более доступного по цене (хотя на практике это не всегда так) ***для Андрея Трухачёва***: далеко не всегда это муниципальное жильё, т.к. строительство и ремонт финансируются обычно за счёт федерального или провинциального бюджета, даже у крупных муниципалитетов просто нет таких средств для каждого социального проекта) |
| 8.10.2024 | 2:28:28 | welf. | social housing building | социальный многоквартирный дом (a 19-storey social housing building a block away at the southwest corner of Vernon Drive and Hastings) |
| 8.10.2024 | 2:18:27 | real.est. | rental apartment building | многоквартирное арендное здание (The southwest corner of Glen and Hastings would have a 38-storey rental apartment building, and the northeast corner would have a 39-storey rental apartment building. (vancouversun.com)) |
| 7.10.2024 | 11:01:02 | cliche. | having a positive impact | благоприятно влияющий (on – на) |
| 7.10.2024 | 11:01:02 | cliche. | that has a positive impact | благоприятно влияющий (on – на) |
| 7.10.2024 | 10:57:36 | cliche. | have a positive impact on | благоприятно влиять на |
| 7.10.2024 | 10:54:02 | jarg. | hammered | набуханный (обкуренный, уколотый и набуханный) |
| 7.10.2024 | 10:41:09 | gen. | look it up in an encyclopedia | посмотреть в энциклопедии (He always looked up things in an encyclopedia.) |
| 7.10.2024 | 10:38:31 | gen. | be the most rewarding part | приносить наибольшее удовлетворение (What is the most rewarding part of working for this company?) |
| 7.10.2024 | 10:34:03 | idiom. | get a new lease on life | переживать второе рождение (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol.) |
| 7.10.2024 | 10:31:51 | idiom. | imagine things | чудиться (in the progressive • You're not imagining things. The empty lot on the southeast corner of Clark and East 2nd has been sold for $8.5 million. – Вам это не чудится / не почудилось / не привиделось.) |
| 7.10.2024 | 10:29:13 | gen. | by referral | по рекомендации (These services are available only by referral. – только по рекомендации) |
| 7.10.2024 | 10:29:01 | gen. | from referrals | по рекомендации (Nearly a third of our business comes from referrals.) |
| 7.10.2024 | 10:16:40 | lit. | written works | сочинения (the Brontёs’ collective imagination and written works) |
| 7.10.2024 | 10:12:17 | idiom. | not everybody's cup of tea | на любителя |
| 7.10.2024 | 10:12:07 | idiom. | not everybody's cup of tea | не для каждого (It's not everybody's cup of tea. – Это не для каждого.) |
| 7.10.2024 | 10:04:36 | inf. | people in the military | военнослужащие ("Most people who own tiny homes live in them full-time, though some use them to travel. One popular market is people in the military who don't want to live on the base." (WestCoast Homes & Design)) |
| 7.10.2024 | 9:58:52 | gen. | fairly well | неплохо (Traffic is moving along fairly well on that stretch.) |
| 7.10.2024 | 9:44:25 | gen. | pay the fine off | заплатить штраф (If she quit smoking she could afford $30 a month to pay the fines off.) |
| 7.10.2024 | 9:14:26 | idiom. | pitch darkness | кромешная тьма (in pitch darkness – в кромешной тьме) |
| 7.10.2024 | 5:40:44 | gen. | read cover to cover | прочесть от корки до корки (Your summer issue was a knockout. In fact, I can't remember when I last read any travel magazine cover to cover.) |
| 7.10.2024 | 5:36:23 | gen. | cannot manage | не удаваться (+ infinitive • If I can't manage to live the way I want to live in my own home because of neighbours on both sides, how can those poor folks living in their rental apartments possibly feel? – Если мне не удаётся жить так, как мне хочется ...) |
| 7.10.2024 | 5:33:28 | gen. | make an examination | осмотреть ("Before entering, Holmes made an examination of the door which had been forced." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| 7.10.2024 | 5:27:16 | gen. | be off to | уезжать в (Randy and I are off to Europe from June 17 to July 9th. – уезжаем в Европу • "Off to the Sunshine Coast tomorrow. Can't wait to hike the trail to Smuggler Cove!" "Nice. Enjoy your trip!"-- Завтра уезжаю на Солнечный берег.) |
| 7.10.2024 | 5:25:10 | gen. | to_choose from | на выбор (There are several sandy beaches to choose from.) |
| 7.10.2024 | 5:23:21 | gen. | multi-day | на несколько дней, суток (a multi-day workshop • a multi-day trail along the coast) |
| 7.10.2024 | 5:22:14 | gen. | minutes from downtown | в нескольких минутах от центра (minutes from downtown Boston) |
| 7.10.2024 | 4:43:14 | cliche. | come away with | почерпнуть (The three-day seminar has just ended. What did you come away with?) |
| 7.10.2024 | 4:41:36 | mach.mech. | scooping | зачёрпывающий |
| 7.10.2024 | 4:39:43 | inf. | snap | снимать (фотографировать • With their eyes fixed on their phones, people are so easy to snap these days!) |
| 7.10.2024 | 4:14:42 | gen. | fitness level | физическая форма (У десантников соответствующая подготовка и физическая форма. (из рус. источников)) |
| 6.10.2024 | 10:13:49 | inf. | slob | свин (a lazy and slovenly person) |
| 6.10.2024 | 10:09:57 | gen. | at a disadvantage | в невыгодных условиях (Our companies were operating at a disadvantage compared to foreign companies who routinely paid bribes.) |
| 6.10.2024 | 10:01:36 | busin. | privately owned company | частная компания (XYZ Inc. is a privately owned company, and Herschel declines to discuss his earnings or his own salary.) |
| 6.10.2024 | 9:58:45 | gen. | miss one's target of | не выполнить поставленную цель (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says.) |
| 6.10.2024 | 9:58:29 | gen. | miss one's target of | не справиться с поставленной целью (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says.) |
| 6.10.2024 | 9:55:37 | gen. | smash one's face | разбить лицо (Visiting from Alberta, I tripped over a hose line at a gas station in downtown Vancouver one recent Friday about 3 p.m. and smashed my face on the pavement. A kind taxi driver took me immediately to St. Paul's Hospital's emergency department.) |
| 6.10.2024 | 9:54:23 | gen. | get it done | выполнять (It can be tough but we always get it done.) |
| 6.10.2024 | 9:36:09 | cliche. | so there you go | вот такие дела (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it (Cambridge Dictionary) • ... So there you go.) |
| 6.10.2024 | 9:26:51 | gen. | fundamental factors | основополагающие факторы |
| 6.10.2024 | 9:24:04 | law, contr. | shall come into effect | вступает в силу ("EFFECTIVE DATE: This agreement shall come into effect upon signature by the signatory governments."  state.gov) |
| 6.10.2024 | 9:22:26 | gen. | be involved with children, babies | заниматься детьми (посвящать время • We love it when dads are involved with their babies.) |
| 6.10.2024 | 9:20:40 | formal | have an impact on | отразиться на (The weapons that the US and its allies continue to send to Ukraine will not have an impact on the outcome of Russia's ongoing military operation, National Security Council Secretary Nikolay Patrushev said at a meeting on Tuesday. -- не отразятся на результатах СВО) |
| 6.10.2024 | 9:14:35 | gen. | the whole point of ... is | весь смысл ... в том, чтобы (+ infinitive • "The whole point of baseball is to stand in one place long enough for the people in the bleachers to become so bored they'll pay $10 for a beer." (Stephen Colbert)) |
| 6.10.2024 | 7:28:24 | gen. | in case you couldn't tell | если вы сами не поняли ("Anyone who doesn’t vote the way I do is a dumb reactionary.” You're basically saying “In case you couldn’t tell, I am extremely intelligent.” (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 7:19:39 | idiom. | go to shit | покатиться под откос ("I'm struggling to understand exactly why Yaletown, right in the centre of Vancouver, is predicted to vote solidly Сonservative." "Аs someone that lives in Yaletown and is voting Сonservative, it is easy for me to understand why, the neighborhood has gone to shit in recent years while the NDP are in power. Because drug dens supported by the NDP have ruined the neighborhood. None wants to be harassed in their neighborhood or having their hands cut off for walking on streets." (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 7:19:39 | idiom. | go to shit | угробиться ("I'm struggling to understand exactly why Yaletown, right in the centre of Vancouver, is predicted to vote solidly Сonservative." "Аs someone that lives in Yaletown and is voting Сonservative, it is easy for me to understand why, the neighborhood has gone to shit in recent years while the NDP are in power. Because drug dens supported by the NDP have ruined the neighborhood. None wants to be harassed in their neighborhood or having their hands cut off for walking on streets." (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 7:19:39 | idiom. | go to shit | деградировать ("I'm struggling to understand exactly why Yaletown, right in the centre of Vancouver, is predicted to vote solidly Сonservative." "Аs someone that lives in Yaletown and is voting Сonservative, it is easy for me to understand why, the neighborhood has gone to shit in recent years while the NDP are in power. Because drug dens supported by the NDP have ruined the neighborhood. None wants to be harassed in their neighborhood or having their hands cut off for walking on streets." (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 7:07:56 | inf. | get sb. clean | вылечить от наркозависимости ("What do you think happens when the police arrest these people? They get a meal, take a piss, and come out the next day." "So you prefer them being in a park or other public space?" "In prison preferably. Ideally with some sort of support that can get them clean and teach them a skill. That of course comes after they're off the streets." (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 7:01:02 | cliche. | make it a priority | поставить на первое место задачу (+ infinitive – чего-л. • Let me try and explain this to you. What do you think happens when the police arrest these people? They get a meal, take a piss, and come out the next day. How is that a municipal issue? So the police are not empowered to do anything, and the provincial government instead of planning a pathway to have these people removed from our streets just doubles down on the "soft touch". The NDP has made it a priority to build more of these sites throughout the lower mainland, is it really shocking to you that anyone near these sites is anti-NDP?) |
| 6.10.2024 | 6:49:14 | disappr. | out-of-hand | неуправляемый (What's frightening is that population growth is completely out of hand in the region. – рост (прирост) численности населения в регионе совершенно не поддаётся контролю / управлению | налицо совершенно не управляемый рост (приток) численности народонаселения) |
| 6.10.2024 | 6:48:20 | disappr. | unhinged | разнузданный (о наркоманах и т.п. • The hotel shit was a massive blunder, the BC govt spent billions we didn’t have buying hotels at hugely over-market price and then promptly destroyed them and their surrounding neighbourhoods by putting the most violent, unhinged addicts in them. (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 6:47:58 | disappr. | unhinged | неуправляемый (о наркоманах и т.п. • The hotel shit was a massive blunder, the BC govt spent billions we didn’t have buying hotels at hugely over-market price and then promptly destroyed them and their surrounding neighbourhoods by putting the most violent, unhinged addicts in them. (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 6:43:52 | rude | shit hole | отстойник для дерьма (The BC NDP moved a low barrier shelter and safe injection site into the neighbourhood and it literally turned two entire blocks into a shit hole. (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 6:37:49 | neol. | gaslight | запутать (Gaslighting is a form of psychological abuse or manipulation in which the abuser attempts to sow self-doubt and confusion in their victim's mind. (Newport Institute) | The expression, which derives from the title of the 1944 film Gaslight, became popular in the mid-2010s. • "Tin foil hat party." "Cloud seeding is well known to be taking place everywhere in North America. This isn’t a conspiracy theory. They’re just trying to label it as one. To create the weather manipulating effects, they use silver iodide and other heavy metals which float into the groundwater and lakes and rivers. This isn’t tinfoil hat, conspiracy theory. This is actual facts that the federal agencies admitted to, they are calling it ‘chemtrails’ to gaslight you, this world is not what it seems." youtube.com • Redditors like you who try to gaslight people into thinking real issues either don’t exist or don’t matter always amuse me. Keep it up and keep losing elections, maybe you’ll learn at some point? (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 6:34:46 | gen. | doing poorly | плохо идут дела (They're doing very poorly, obviously. Not enough funding. • Housing less affordable than ever. Massively less than when the NDP took power in 2017. Economy doing poorly, GDP per capita actually down since 2018. Violent crime up 40% since 2017. Healthcare and justice systems basically completely collapsing at this point. (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 6:29:21 | idiom. | have a front row seat | воочию убедиться (Yaletown residents have had a front row seat to just how much the violent crime has worsened and the squalor has expanded downtown under the past 7 years of NDP power. It’s honestly been shocking. Decriminalization and safe supply of drugs, “supportive housing” everywhere, hotels purchased by the government and given to homeless resulting in entire areas becoming new disgusting ghettos. (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 6:29:21 | idiom. | have a front row seat | воочию наблюдать (Yaletown residents have had a front row seat to just how much the violent crime has worsened and the squalor has expanded downtown under the past 7 years of NDP power. It’s honestly been shocking. Decriminalization and safe supply of drugs, “supportive housing” everywhere, hotels purchased by the government and given to homeless resulting in entire areas becoming new disgusting ghettos. (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 6:17:14 | elect. | run | выдвинуть свою кандидатуру (for – на пост, на должность • There are now five people running for mayor in Surrey.) |
| 6.10.2024 | 6:05:42 | elect. | run | выставить кандидата (от какой-л. партии, по избирательному округу • Yaletown has been ground zero for things going haywire over the last few years with substance abuse, mental health, and public safety issues. It's gone from a nice, trendy neighborhood to a pretty wild place over the last, say, six years or so. (...) NDP was set to run Jeanette Ashe, the wife of Drug Decrim icon and former Vancouver mayor Kennedy Stewart. They dropped her for Terry Yung. IMO that was a statement by NDP they are trying to change it up on that issue, in this neighborhood specifically. (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 5:24:06 | inf. | cooked | крышка (This move right here is panic. The NDP are cooked and they know it. This court application is just sad. (Reddit)) |
| 6.10.2024 | 5:23:46 | inf. | cooked | дело табак (This move right here is panic. The NDP are cooked and they know it. This court application is just sad. (Reddit)) |
| 5.10.2024 | 10:04:24 | real.est. | claim the grant | обратиться за субсидией (для малообеспеченных домовладельцев • Our next-door neighbour is a guy who's moved to Texas, but is renting out the top floor & basement to separate people. No legalized suite here, and I am sure he is claiming the home owners grant as well.) |
| 5.10.2024 | 10:03:21 | gen. | alive and fit | жив-здоров ("This judgment puts limits on the rights that can be sought in the name of genetic paternity: the girls cannot be claimed by their father's line after his death so long as their mother remains alive and fit." (The New Yorker)) |
| 5.10.2024 | 9:59:19 | obs. | illegitimate child | зазорный младенец ("Повелел в то же время во всех городах учредить богадельни для приёма зазорных младенцев(...)" – А.С. Пушкин, «Жизнеописание Петра Великого») |
| 5.10.2024 | 9:57:01 | gen. | and now to finish off | и в завершение (And now to finish off, what we'll do is add 1½ oz of white rum and 1 oz of lime juice.) |
| 5.10.2024 | 9:53:41 | gen. | ask sb. for a ride | попросить подвезти |
| 5.10.2024 | 9:51:20 | gen. | hobble into | приковылять (помещение • Unfortunately, unless someone actually hobbles into a police station looking to reclaim their lost foot, it would seem that the origin of all these severed feet appearing on our beaches will likely remain a macabre mystery.) |
| 5.10.2024 | 9:49:26 | cliche. | have one's photo taken | сфотографироваться (The shop owner was more than happy to have his photo taken with us.) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316