English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.494 << | >>
| 8.10.2024 | 9:24:13 | gen. | good governance | добросовестное государственное управление |
| 8.10.2024 | 9:23:01 | gen. | routine | будни (т.е. привычная работа • barrister's routine – адвокатские будни) |
| 8.10.2024 | 9:17:25 | formal | apprise of | поставить в известность о (I've attached a hosting transfer agreement indicating that we've apprised you of vulnerabilities within the site.) |
| 8.10.2024 | 9:16:52 | gen. | talkfest | говорильня (пример: • "Baird defends the government's withdrawal from the UN drought 'talkfest'.") |
| 8.10.2024 | 9:15:02 | int.rel. | use one's leverage | использовать своё влияние (It is essential that China use its leverage as Pyongyang's premier partner.) |
| 8.10.2024 | 9:06:53 | disappr. | out-of-control corrupt mess | полный беспредел (What is the point of all those towers other than housing new Asian immigrants so the developers and builders can continue to grow their wealth tremendously at the expense of everyone else in the region? BC is an out of control corrupt mess that is densifying only for the sole purpose of making gov, developers, realtors, banks, and builders rich. (vancouversun.com) -- творится полный беспредел) |
| 8.10.2024 | 9:02:25 | gen. | have no interest whatsoever | совершенно не интересовать (I have no interest whatsoever in what's going on in my ex's life. – Меня совершенно не интересует жизнь моей бывшей супруги.) |
| 8.10.2024 | 8:58:30 | law | enter a guilty plea | признать себя виновным (в преступлении; отменяет необходимость в длительном судебном процессе) |
| 8.10.2024 | 8:43:06 | disappr. | take things a little too far | зайти слишком далеко (в своих действиях • "(...) Captain Jonathan Gormick explains they had to step in when one man took things a little too far. "We had to physically restrain someone who brought a pick-up truck and was attempting to fill garbage pails full of salt in the back of their pick-up truck, which is more than what any one resident could use for their sidewalk and driveway." " (News 1130) – пришлось вмешаться... зашёл слишком далеко) |
| 8.10.2024 | 8:42:26 | gen. | go one step too far | зайти слишком далеко (criticism • The premier is going one step too far, he's going to suffer the consequences of it.) |
| 8.10.2024 | 8:40:14 | gen. | fill out paperwork | заполнять анкеты (- as required) |
| 8.10.2024 | 8:40:14 | gen. | fill out paperwork | заполнять бумаги (- as required) |
| 8.10.2024 | 8:40:14 | gen. | fill out paperwork | заполнять формы (- as required) |
| 8.10.2024 | 8:37:50 | inf. | it got me thinking | тут я задумался (as a result of an earlier action, тж. that got me thinking) |
| 8.10.2024 | 8:32:16 | idiom. | muster up the courage | набраться храбрости (также muster the courage, без up • I had never been able to muster up the courage to pop the question until now. • As golden hour settles in around a hiker in the Santa Lucia Mountains of the Central California Coast, what should be a peaceful moment in nature turns to one of panic. The solo traveler can’t shake the feeling he’s being watched. Looking around wildly, his gaze settles on an eerie figure surrounded by swirling mist on a peak ahead. It looks like a very tall human with a walking stick and hat, just watching. Mustering the courage, the hiker steps toward the figure. As he does, the mysterious being quickly vanishes into the surrounding fog, leaving the hiker with a sense of dread. Нe has just encountered a notorious “dark watcher.” (atlasobscura.com)) |
| 8.10.2024 | 8:31:41 | idiom. | muster up the nerve | набраться храбрости (I simply couldn't muster up the nerve to do it.) |
| 8.10.2024 | 8:28:03 | fig.of.sp. | unfold | произойти (The chilling series of incidents featuring a mysterious 'crying woman' begging to be let inside at 3 or 4 a.m. have unfolded in the town of Kirby over the last few weeks and have left those unlucky enough to be visited feeling particularly concerned. (coasttocoastam.com) • In a worrisome incident that unfolded in the skies over England, a Boeing 737 nearly collided with an unidentified flying object that came within ten feet of the airliner. The troubling event occurred back in September and came to light this week by way of a report issued by the UK Airprox Board, which is a government organization that investigates aircraft near-miss cases. (coasttocoastam.com)) |
| 8.10.2024 | 7:49:34 | inf. | tech-savvy | техноэрудит (Whether new to Canada or just not tech-savvy, chances are you know someone who could use a bit of help to spot frauds and scams. (Twitter) • Cons: -Pricing can be expensive. -Possible impact on your computer's performance due to its resource-intensive scanning process. -Can be a bit complex to use for less tech-savvy people.) |
| 8.10.2024 | 7:39:46 | cliche. | affect profoundly | оказать сильное воздействие (These trends are affecting small and medium-sized businesses very profoundly.) |
| 8.10.2024 | 7:33:11 | cinema | as Michael Corleone | в роли Майкла Корлеоне ("Neither Francis Coppola, the film's director, nor its star, Marlon Brando, could envision the picture without Al Pacino as Michael Corleone." (Vanity Fair) – не могли представить себе картину без Ала Пачино в роли Майкла Корлеоне) |
| 8.10.2024 | 7:31:00 | idiom. | be left groping for answers | теряться в догадках (Nobody had seen Betty Davies since November 1981. She had vanished without a trace and the town of Peach Grove was left groping for answers as to her whereabouts.) |
| 8.10.2024 | 7:25:07 | idiom. | leave groping for answers | оставить в недоумении (Nobody had seen Brian Harrison since June 1982. He'd vanished without a trace, leaving the town of Oliver groping for answers to his whereabouts.) |
| 8.10.2024 | 7:20:54 | humor. | stewed | навеселе (well stewed – изрядно навеселе) |
| 8.10.2024 | 7:19:56 | gen. | provide a unique opportunity | предоставить уникальную возможность (This 80-acre private community of country-style homes provides a unique opportunity to live by the lake full-time or to escape the city for some rest and relaxation when needed.) |
| 8.10.2024 | 7:17:54 | cook. | authentic food | настоящая еда (authentic Japanese / Italian / Russian food) |
| 8.10.2024 | 7:16:24 | idiom. | take baby steps | продвигаться понемногу |
| 8.10.2024 | 7:16:13 | idiom. | take baby steps | двигаться постепенно |
| 8.10.2024 | 7:14:22 | appr. | thrifty | знающий цену деньгам |
| 8.10.2024 | 7:11:05 | idiom. | fast woman | женщина лёгкого поведения ("By '61 the Strip has grown into the dreamed-of mecca of worldly delights, fast money and fast women, so alluringly revealed to the masses the previous year in the classic Rat Pack movie 'Ocean's Eleven'." – Nick Tosches, Vanity Fair) |
| 8.10.2024 | 7:09:06 | gen. | tell only half the story | утаивать факты (She's telling only half the story, in my opinion.) |
| 8.10.2024 | 7:07:07 | inf. | bump | животик (у беременных • She was wearing a big coat hiding the bump.) |
| 8.10.2024 | 7:05:58 | gen. | it's getting creepy | как-то не по себе (It's getting creepy. I want to go home. – Что-то мне стало как-то не по себе. Я хочу домой.) |
| 8.10.2024 | 6:56:31 | law, court | give an absolute discharge | освободить от ответственности (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary.) |
| 8.10.2024 | 6:56:14 | law, court | grant an absolute discharge | освободить от ответственности (He received an absolute discharge after pleading guilty. – был освобождён от ответственности) |
| 8.10.2024 | 6:54:23 | gen. | settle the bill | рассчитаться (Before leaving for Lyon, I went to settle the bill with the patron. – расплатиться с хозяином гостиницы) |
| 8.10.2024 | 6:49:35 | emph. | phew! | уф! (выражая усталость, изнеможение или облегчение • Temperatures are expected to cool down this week. Phew! We made it. • Phew! I'm glad that is finished!) |
| 8.10.2024 | 6:44:37 | gen. | rush into | ворваться в ("Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| 8.10.2024 | 6:40:24 | gen. | begin to run short | заканчиваться ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| 8.10.2024 | 6:38:57 | gen. | wind up | заканчиваться (to bring to or reach a conclusion (Collins Dictionary) • As we look back on the year that's winding up, ... – Подводя итоги уходящего года, ...) |
| 8.10.2024 | 6:38:29 | gen. | wind down | заканчиваться (to draw gradually to a close (Oxford Dictionary) • The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales.) |
| 8.10.2024 | 6:34:11 | gen. | an average of | в среднем по (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days.) |
| 8.10.2024 | 6:33:23 | gen. | fit very well | прийтись впору (This blue dress would fit you very well. – придётся вам как раз впору / будет как раз по размеру) |
| 8.10.2024 | 6:31:51 | gen. | go to such an extreme | доходить до таких крайностей (Why go to such an awful extreme? – Зачем доходить до таких ужасных крайностей?) |
| 8.10.2024 | 6:28:57 | cliche. | honey | дорогая (Yes, honey?) |
| 8.10.2024 | 6:24:50 | TV | trail | пускать трейлер (анонсируя передачу • I never watched the show, but it's been trailed endlessly.) |
| 8.10.2024 | 6:23:42 | gen. | advocate | защищать интересы (часто об ущемлённых социальных группах и т.п.) |
| 8.10.2024 | 6:22:21 | trav. | low-cost carrier | низкобюджетный авиаперевозчик |
| 8.10.2024 | 6:22:08 | trav. | low-cost carrier | низкобюджетная авиакомпания |
| 8.10.2024 | 6:20:28 | gen. | he has his moments | на него находит (Sorry, he's a friendly dog. He's not always like that. He has his moments.) |
| 8.10.2024 | 6:19:17 | gen. | where's he got to? | куда он девался? |
| 8.10.2024 | 6:19:04 | gen. | where's he got to? | куда он подевался? |
| 8.10.2024 | 6:09:56 | real.est. | look out onto | выходить на (The villas have two bedrooms, a gourmet kitchen and look out onto the 17th fairway.) |
| 8.10.2024 | 6:08:06 | crim.law. | frauds on the government | мошеннические действия по отношению к государству (from the Criminal Code of Canada) |
| 8.10.2024 | 6:03:45 | gen. | I must be off | мне пора (Now I must be off. -- Ну, мне пора.) |
| 8.10.2024 | 6:01:31 | gen. | glass of wine | бокал вина (ordered a glass of wine) |
| 8.10.2024 | 5:59:58 | construct. | quote low | давать заниженную оценку (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway.) |
| 8.10.2024 | 2:57:27 | real.est. | rental tower | многоквартирное арендное здание (Proposal includes 38- and 39-storey rental towers and a 19-storey social housing tower.) |
| 8.10.2024 | 2:38:42 | welf. | social housing | государственное субсидированное жильё (не жилой дом или многоквартирный комплекс, а именно *категория* жилья не по рыночым ценам, более доступного по цене (хотя на практике это не всегда так) ***для Андрея Трухачёва***: далеко не всегда это муниципальное жильё, т.к. строительство и ремонт финансируются обычно за счёт федерального или провинциального бюджета, даже у крупных муниципалитетов просто нет таких средств для каждого социального проекта) |
| 8.10.2024 | 2:28:28 | welf. | social housing building | социальный многоквартирный дом (a 19-storey social housing building a block away at the southwest corner of Vernon Drive and Hastings) |
| 8.10.2024 | 2:18:27 | real.est. | rental apartment building | многоквартирное арендное здание (The southwest corner of Glen and Hastings would have a 38-storey rental apartment building, and the northeast corner would have a 39-storey rental apartment building. (vancouversun.com)) |
| 7.10.2024 | 11:01:02 | cliche. | having a positive impact | благоприятно влияющий (on – на) |
| 7.10.2024 | 11:01:02 | cliche. | that has a positive impact | благоприятно влияющий (on – на) |
| 7.10.2024 | 10:57:36 | cliche. | have a positive impact on | благоприятно влиять на |
| 7.10.2024 | 10:54:02 | jarg. | hammered | набуханный (обкуренный, уколотый и набуханный) |
| 7.10.2024 | 10:41:09 | gen. | look it up in an encyclopedia | посмотреть в энциклопедии (He always looked up things in an encyclopedia.) |
| 7.10.2024 | 10:38:31 | gen. | be the most rewarding part | приносить наибольшее удовлетворение (What is the most rewarding part of working for this company?) |
| 7.10.2024 | 10:34:03 | idiom. | get a new lease on life | переживать второе рождение (Barbarella is getting a new lease on life courtesy of producer Dino De Laurentiis. The veteran Italian filmmaker is developing a remake of his original 1968 sci-fi movie, which immortalized Jane Fonda as a sex symbol.) |
| 7.10.2024 | 10:31:51 | idiom. | imagine things | чудиться (in the progressive • You're not imagining things. The empty lot on the southeast corner of Clark and East 2nd has been sold for $8.5 million. – Вам это не чудится / не почудилось / не привиделось.) |
| 7.10.2024 | 10:29:13 | gen. | by referral | по рекомендации (These services are available only by referral. – только по рекомендации) |
| 7.10.2024 | 10:29:01 | gen. | from referrals | по рекомендации (Nearly a third of our business comes from referrals.) |
| 7.10.2024 | 10:16:40 | lit. | written works | сочинения (the Brontёs’ collective imagination and written works) |
| 7.10.2024 | 10:12:17 | idiom. | not everybody's cup of tea | на любителя |
| 7.10.2024 | 10:12:07 | idiom. | not everybody's cup of tea | не для каждого (It's not everybody's cup of tea. – Это не для каждого.) |
| 7.10.2024 | 10:04:36 | inf. | people in the military | военнослужащие ("Most people who own tiny homes live in them full-time, though some use them to travel. One popular market is people in the military who don't want to live on the base." (WestCoast Homes & Design)) |
| 7.10.2024 | 9:58:52 | gen. | fairly well | неплохо (Traffic is moving along fairly well on that stretch.) |
| 7.10.2024 | 9:44:25 | gen. | pay the fine off | заплатить штраф (If she quit smoking she could afford $30 a month to pay the fines off.) |
| 7.10.2024 | 9:14:26 | idiom. | pitch darkness | кромешная тьма (in pitch darkness – в кромешной тьме) |
| 7.10.2024 | 5:40:44 | gen. | read cover to cover | прочесть от корки до корки (Your summer issue was a knockout. In fact, I can't remember when I last read any travel magazine cover to cover.) |
| 7.10.2024 | 5:36:23 | gen. | cannot manage | не удаваться (+ infinitive • If I can't manage to live the way I want to live in my own home because of neighbours on both sides, how can those poor folks living in their rental apartments possibly feel? – Если мне не удаётся жить так, как мне хочется ...) |
| 7.10.2024 | 5:33:28 | gen. | make an examination | осмотреть ("Before entering, Holmes made an examination of the door which had been forced." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| 7.10.2024 | 5:27:16 | gen. | be off to | уезжать в (Randy and I are off to Europe from June 17 to July 9th. – уезжаем в Европу • "Off to the Sunshine Coast tomorrow. Can't wait to hike the trail to Smuggler Cove!" "Nice. Enjoy your trip!"-- Завтра уезжаю на Солнечный берег.) |
| 7.10.2024 | 5:25:10 | gen. | to_choose from | на выбор (There are several sandy beaches to choose from.) |
| 7.10.2024 | 5:23:21 | gen. | multi-day | на несколько дней, суток (a multi-day workshop • a multi-day trail along the coast) |
| 7.10.2024 | 5:22:14 | gen. | minutes from downtown | в нескольких минутах от центра (minutes from downtown Boston) |
| 7.10.2024 | 4:43:14 | cliche. | come away with | почерпнуть (The three-day seminar has just ended. What did you come away with?) |
| 7.10.2024 | 4:41:36 | mach.mech. | scooping | зачёрпывающий |
| 7.10.2024 | 4:39:43 | inf. | snap | снимать (фотографировать • With their eyes fixed on their phones, people are so easy to snap these days!) |
| 7.10.2024 | 4:14:42 | gen. | fitness level | физическая форма (У десантников соответствующая подготовка и физическая форма. (из рус. источников)) |
| 6.10.2024 | 10:13:49 | inf. | slob | свин (a lazy and slovenly person) |
| 6.10.2024 | 10:09:57 | gen. | at a disadvantage | в невыгодных условиях (Our companies were operating at a disadvantage compared to foreign companies who routinely paid bribes.) |
| 6.10.2024 | 10:01:36 | busin. | privately owned company | частная компания (XYZ Inc. is a privately owned company, and Herschel declines to discuss his earnings or his own salary.) |
| 6.10.2024 | 9:58:45 | gen. | miss one's target of | не выполнить поставленную цель (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says.) |
| 6.10.2024 | 9:58:29 | gen. | miss one's target of | не справиться с поставленной целью (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says.) |
| 6.10.2024 | 9:55:37 | gen. | smash one's face | разбить лицо (Visiting from Alberta, I tripped over a hose line at a gas station in downtown Vancouver one recent Friday about 3 p.m. and smashed my face on the pavement. A kind taxi driver took me immediately to St. Paul's Hospital's emergency department.) |
| 6.10.2024 | 9:54:23 | gen. | get it done | выполнять (It can be tough but we always get it done.) |
| 6.10.2024 | 9:36:09 | cliche. | so there you go | вот такие дела (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it (Cambridge Dictionary) • ... So there you go.) |
| 6.10.2024 | 9:26:51 | gen. | fundamental factors | основополагающие факторы |
| 6.10.2024 | 9:24:04 | law, contr. | shall come into effect | вступает в силу ("EFFECTIVE DATE: This agreement shall come into effect upon signature by the signatory governments."  state.gov) |
| 6.10.2024 | 9:22:26 | gen. | be involved with children, babies | заниматься детьми (посвящать время • We love it when dads are involved with their babies.) |
| 6.10.2024 | 9:20:40 | formal | have an impact on | отразиться на (The weapons that the US and its allies continue to send to Ukraine will not have an impact on the outcome of Russia's ongoing military operation, National Security Council Secretary Nikolay Patrushev said at a meeting on Tuesday. -- не отразятся на результатах СВО) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315