31.10.2024	6:12:01	gen.	be in the making	готовиться (продолжительное время • The bill was two years in the making. – Этот законопроект готовился два года. • The stamps were two years in the making, said the postal service's director. – На создание марок ушло / потребовалось два года.)
31.10.2024	6:00:09	gen.	get late	поздно приехать (куда-л. • I got home 2 hours late because my new relief was late!)
31.10.2024	6:00:09	gen.	get late	поздно добраться (куда-л. • I got home 2 hours late because my new relief was late!)
31.10.2024	5:55:34	gen.	fib a little	немного слукавить (She's not the first and will certainly not be the last woman to fib a little when it comes to age.)
31.10.2024	5:54:46	gen.	carry a weapon	носить при себе огнестрельное оружие
31.10.2024	5:36:52	idiom.	keep in mind	взять себе на заметку
31.10.2024	5:36:07	gen.	development of the nervous system	развитие нервной системы (А daily massage is really wonderful for the development of the nervous system.)
31.10.2024	4:21:29	inf.	it's a stretch	было бы преувеличением (+ infinitive – назвать что-л. / сказать, что • The 'goblin' appears a little blurry and strange, as though it may be (at least partially) the result of some sort of glitch with the camera. That said, it seems that there's definitely something there – but it's a stretch to call it a goblin. unexplained-mysteries.com)
31.10.2024	4:15:20	gen.	it doesn't appear	по-видимому, не (WorkSafe BC is investigating yet another troubling incident involving a construction crane. Police and WorkSafe called out to a job site on East Hastings Street near Glen Drive in Vancouver after a crane apparently dropped its load. Pictures show huge metal beams on the ground, some just inches away from the road. At this point it doesn't appear anyone was hurt. globalnews.ca)
31.10.2024	4:14:53	gen.	it doesn't appear	кажется, что не (WorkSafe BC is investigating yet another troubling incident involving a construction crane. Police and WorkSafe called out to a job site on East Hastings Street near Glen Drive in Vancouver after a crane apparently dropped its load. Pictures show huge metal beams on the ground, some just inches away from the road. At this point it doesn't appear anyone was hurt. globalnews.ca)
30.10.2024	10:25:07	disappr.	haul stuff up five floors	таскать вещи на пятый этаж (The good old days in Russia. If you buy a new one you get a concrete shell to finish off, same today. Small cramped apartments. Outside the asphalt roads will be potholed and cracked. The bars on the ground level windows are for hanging plants or what? Today a mortgage in Russia will cost you 22%. Five level apartments in Russia don't require an elevator (by law), nice walking and hauling stuff up 5 floors. (vancouversun.com))
30.10.2024	9:47:19	theatre.	benefit event	бенефис (do a benefit event – устроить бенефис)
30.10.2024	9:45:41	busin.	in-home consultation	консультация на дому (An in-home consultation follows the estimate to finalize colours and other details.)
30.10.2024	9:44:22	gen.	for hours	на несколько часов (The Cambie Street Bridge was closed northbound for hours due to an accident this afternoon.)
30.10.2024	9:41:34	gen.	airlift	доставить на вертолёте (в госпиталь • Omak hospital staff were preparing to airlift Pfaeffle to Spokane or Seattle when he died due to the amount of blood he'd lost.)
30.10.2024	9:37:40	busin.	identifiable brand	узнаваемый бренд (We are interested in acquiring a business in the gourmet, natural or organic space within CAN/USA, with revenue above $2.5MM & existing employees that would stay under new ownership. Ideally you have an identifiable brand and/or unique IP which hasn't been fully capitalized that would benefit from a well-exp team.)
30.10.2024	9:03:26	gen.	feel frustrated	расстроиться (If you're feeling frustrated or too tired or too anxious, the baby's really going to pick up on that. – Если вы расстроены, устали или нервничаете, ребёнок это чувствует.)
30.10.2024	9:02:47	gen.	deteriorate	расстроиться (о здоровье • Over the years, Linda Napolitano has stuck to her story, even as people dismissed her as crazy. Her case purportedly had an immense emotional impact on the alleged witnesses, and especially on Dan. According to the Skeptics UFO Newsletter, Dan’s mental health allegedly deteriorated so much that he had to be checked into a mental health facility. (allthatsinteresting.com))
30.10.2024	8:46:35	gen.	be quiet	не поднимать шума (At around 3 a.m. on Nov. 30, 1989, Linda Napolitano claimed, she was sleeping next to her husband when she suddenly jolted awake. When she looked around, she allegedly saw a group of small gray beings standing over her, staring at her with black eyes. By Napolitano’s account, the aliens told her to be quiet in some strange, telepathic language — and she found herself paralyzed and unable to call out to her husband for help. (allthatsinteresting.com))
30.10.2024	7:52:32	disappr.	limpet	банный лист ("You've heard of limpets, Jeeves?" "The gastropod mollusc of the genus Patella noted for adhering tightly to rocks, sir?" "Exactly. This blasted Pershore seems to be noted for adhering tightly to Woosters!" (Jeeves And Wooster — Bertie Sets Sail) youtube.com)
30.10.2024	7:34:22	disappr.	meddle in one's life	вмешиваться в чью-л. жизнь ("We’re going to make sure that we’re finding ways to reach out to and engage rural communities" – Oh no no NO Eby, you just keep your greasy tax fingers Out of our pocket. We don’t live in your disgusting overpopulated filthy cities for a good reason. We want less government meddling in our lives NOT more. (vancouversun.com))
30.10.2024	7:34:22	disappr.	meddle in one's life	лезть в чью-л. жизнь ("We’re going to make sure that we’re finding ways to reach out to and engage rural communities" – Oh no no NO Eby, you just keep your greasy tax fingers Out of our pocket. We don’t live in your disgusting overpopulated filthy cities for a good reason. We want less government meddling in our lives NOT more. (vancouversun.com))
30.10.2024	7:29:01	gen.	rural folks	сельские жители (включает фермерские семьи • Although the rural folks don't want government meddling in their affairs, they want government help to rebuild their homes, grape and peach orchards caused by natural disasters such as wildfires, atmospheric rivers and cold winters. This is hypocrisy. Maybe they should look after protect themselves by buying disaster and crop insurance which is what independent people do. (vancouversun.com))
30.10.2024	7:12:25	gen.	not fare much better	дела немногим лучше (у кого-л., сравнение • Vancouver homebuyers face the longest time in Canada to save for a down payment: Report. – The Lower Mainland didn’t fare much better, with the third longest savings time. The average first-time homebuyer in Vancouver needs 13 1/2 years to save enough for a 10 per cent down payment, according to a new report from financial news site Money.ca. (vancouversun.com))
30.10.2024	7:05:38	inf.	kick out of the party	выгнать из партии (After the story broke about Sapozhnikov’s comments on Friday, First Nations leaders criticized Rustad for not immediately kicking her out of the Conservative party. (vancouversun.com))
30.10.2024	7:03:08	formal	racist slur	оскорбительное в расовом отношении выражение (Conservative Leader John Rustad said Tuesday that Marina Sapozhnikov will not be running for the party again, after Postmedia News reported on her derogatory comments about Indigenous Peoples. In an election-night interview with a Vancouver Island University student, Sapozhnikov made several disparaging comments about First Nations people, and used a racist slur. (vancouversun.com))
30.10.2024	4:47:57	gen.	geese train	косяк диких гусей (reddit.com)
30.10.2024	4:40:56	canad.	lands	племенная территория (The plans outline how the Nation will develop sites on Squamish’s St’á7mes IR 24, Xwmélch’sten IR 5 (Marine Drive), and Ch'ich'élx̱wí7ḵw IR 2 (Seymour). “Redevelopment of Nation lands benefits Squamish people and the greater region; it advances the Nation's economic autonomy and ability to support new Nation needs. A Nation-led planning process advances our self-determination and right to self-governance,” said Williams. (nsnews.com))
29.10.2024	10:10:39	rude	when brains were handed out at birth you said no thanks	где ты был, когда мозги раздавали?
29.10.2024	10:01:23	elect.	flip	перейти (к другой партии – об окончательных результатах выборов или при пересчёте голосов в избирательном округе • If the issue is far from settled (i.e. 2 narrowly won ridings by the NDP qualifying for a judicial recount), why on earth did the Lt. Governor see fit to jump the gun here and ask the NDP to form government? If these 2 ridings flip to the Conservatives, the Conservatives would have 46 seats, the NDP would have 45, and the Greens 2. In such a scenario, even if the 2 Greens join up with the 45 NDP it would not allow the NDP to effectively govern as the NDP would have to nominate one of their elected members to be the Speaker. -- если эти два округа перейдут к консерваторам (vancouversun.com))
29.10.2024	9:54:16	idiom.	jump the gun	поторопиться (Sorry, I jumped the gun on that. Please cancel the transaction. – Простите, поторопился. • If the issue is far from settled (i.e. 2 narrowly won ridings by the NDP qualifying for a judicial recount), why on earth did the Lt. Governor see fit to jump the gun here and ask the NDP to form government? (vancouversun.com))
29.10.2024	9:54:06	idiom.	jump the gun	поспешить (If you jump the gun, you do something before everyone else or before the proper or right time. (Collins Dictionary) • If the issue is far from settled (i.e. 2 narrowly won ridings by the NDP qualifying for a judicial recount), why on earth did the Lt. Governor see fit to jump the gun here and ask the NDP to form government? (vancouversun.com))
29.10.2024	9:51:58	gen.	the issue is far from settled	вопрос далеко не закрыт (Тhe issue is far from settled, the two narrowly won ridings by the NDP are qualifying for a judicial recount. (vancouversun.com) • Арцахский вопрос далеко не закрыт. Сегодня вокруг Арцаха создалась ситуация не менее неблагоприятная для нас, чем это было после 2018 года. (из рус. источников))
29.10.2024	9:46:37	gen.	check back later	вернуться через время (с той же целью • We’re unable to process your request at this time. Please check back later. We appreciate your patience.)
29.10.2024	9:16:01	el.gen.	in full service	введённый в эксплуатацию в полном объёме (First of six units begin generating power at B.C.’s Site C dam. It's expected that the site will be in full service by fall 2025, adding about eight per cent more supply to B.C.'s electricity grid. (vancouversun.com))
29.10.2024	9:11:33	idiom.	tow the line	следовать общему курсу ("You're right, history has shown Communist governments are better at dealing with these problems. Anyone who doesn't tow the line disappears. Go to downtown Beijing and start smashing windows and stealing and you will feel the wrath of the people immediately." (vancouversun.com) • По его словам, Великобритания, несмотря на выход из Евросоюза, будет следовать общему курсу ЕС, в том числе и в отношении России. (из рус. источников))
29.10.2024	9:06:13	idiom.	I can't get my head around it	у меня в голове не укладывается (I just can't get my head around these new transaction review rules, they make no sense.)
29.10.2024	9:06:01	idiom.	I'm just completely mind-boggled	у меня в голове не укладывается (I'm just completely mind-boggled that people can text as they drive.)
29.10.2024	9:05:44	disappr.	is beyond me	у меня в голове не укладывается (The fact that someone dug this dirt up and you published it is beyond me! Especially when there were many other things you could have focused a story on. • What is it going to take for our government to take action on crime? I know David Eby wrote a book of "How to sue the police" but honestly. A war zone. Our economy is contracting per capita. Our productivity is falling. Private sector employment is lagging. The growth industry is in government. The only rising metrics are our deficit and drug deaths. How the NDP/Greens can still ignore this is beyond me. (vancouversun.com))
29.10.2024	8:54:04	emph.	are you ever naive	какой же ты наивный ("You have got to be kidding?? Are you ever naive. They want drugs. Some of local nuns took fresh, donated vegetables to the DTES and guess what? They were told by the locals they didn't want this kind of donation! Drugs, money, cigarettes, alcohol -- any time!" (Twitter))
29.10.2024	8:50:09	gen.	poor choice	неправильное решение (принятое в жизни • "What about the community members who are forced to sleep on the street? Or do you consider them of such poor character that you can't see them as victims?" "Yes, generally victims of a lifetime of poor choices. They depend on society for everything and contribute nothing." (vancouversun.com))
29.10.2024	8:39:25	n.amer.	downtown area	центр города (сокр. DT • in the downtown area -- в центре • I used to live in PoCo but worked in the downtown area, and the drive to and from work everyday was the worst. (Reddit) • Well, we just had an election and it was barely brought up. I said before the election, if the NDP won many businesses would just close down. The cost of running a business, the vandalism, threat to their security, I would shut it down. Especially with the NDP building them housing and buying old hotels in the shopping areas for these drug addicts to be close to their victims. Less people already go to the downtown areas because of the risks and this will only get worse if nothing’s done and I don't see things changing. (vancouversun.com))
29.10.2024	8:29:35	gen.	break-in	кража со взломом ("Yeah my business is gone. Break-ins wiped out inventory. I got there with alarm blaring and nothing to be done. Told police I could see my stuff being sold on the internet and they told me to get lost." "Destroying small business is a long term goal of the progressives as it is a route to independence from government and oligarchs." (vancouversun.com))
29.10.2024	8:15:17	cliche.	much the same as	так же, как и (приводя в пример сходные ситуации • "Anyone living in DT knows crime has skyrocketed but we are told it is declining. Much the same as foreign money has not influenced property prices. I had breakfast at Denny's a couple days ago and the people on either side of me on Welfare Wednesday were passed out from drugs at 8.00 a.m. Just come in, do their thing, and the staff are powerless. It is a disgrace and the poor staff need medals." "Reporting the crimes have declined, people are sick of being victimized twice, once by the criminals, second by the justice system." (vancouversun.com))
29.10.2024	8:05:03	busin.	employer cost	расходы, оплачиваемые из бюджета компании (в отличие от обязательных по закону отчислений из заработной платы сотрудников, напр., в пенсионный фонд, на здравоохранение и т.д. • You know those healthcare costs that the NDP removed? Well, they made that an employer cost. You know those extra holidays the NDP gave you? Those no questions asked 5 "sick" days? All pushed on to employers. Then you wonder why the cost of goods and services goes up. The NDP are bad for business. (vancouversun.com))
29.10.2024	7:55:18	cliche.	this isn't about ..., it is about	дело не в ..., а в (This isn't about political parties, it is about the lack of consequences to the criminals. Being an addict doesn't give a person the right to harm, assault, threaten and steal. The majority of addicted and mentally ill people do not. So enough with the excuses for this small number of repeat offenders. It's like they have rabies. No matter how cute the dog or how sad its story, you can't let a rabid dog wander the streets. (vancouversun.com))
29.10.2024	7:14:29	emph.	bizarre!	уму непостижимо! ("I used to look forward to stopping at the Gourmet Warehouse anytime I was in Vancouver and now when I go by that area I don't even want to stop for a red light... Sad." "A young woman from a cruise ship just got badly beaten a few blocks from the terminal. The word is already getting out that Vancouver is no longer safe." "And yet Vancouver votes for the NDP, bizarre! If you think it’s bad now just wait, sadly it’s only going to get worse, and wait until the tourists stop coming." (vancouversun.com))
29.10.2024	7:03:23	disappr.	misplaced compassion	неуместное сострадание (Our communities are suffering from misplaced tolerance and compassion. Violent people must be removed from the streets and confined. They threaten everyone wishing to live in peace. (vancouversun.com))
29.10.2024	6:57:07	disappr.	get a pass	безнаказанно заниматься чем-л. (When all the businesses leave Vancouver, let city council and the VP get their pay from the drug addicts that have taken over the city. This isn't about political parties, it is about the lack of consequences to the criminals. Why are they getting a pass over and over again? Being an addict doesn't give a person the right to harm, assault, threaten and steal. (vancouversun.com))
29.10.2024	6:53:03	inf.	clock	дать по голове (hit someone, especially on the head *British & Canadian usage* • If you buy a baseball bat for protection and if someone walks in, steals something and you clock them with the bat, guess who goes to jail? Even if the police will not show up for the thief, they will certainly come for you. The governments and the police are actually encouraging anarchy. (vancouversun.com))
29.10.2024	6:39:55	gen.	how lucky it happened	какое счастье, что это случилось (I remember before the 2010 Olympics in Vancouver there were so many homeless in West End just lying on the sidewalks and doorways. Then a miracle arrived and suddenly there were no homeless to be found and the streets were never cleaner. How lucky it happened just in time before the eyes of the world were upon us. If could happen then why not now? We know it can be done because it already was once. (vancouversun.com))
29.10.2024	6:22:16	gen.	you may as well have said	это всё равно, что сказать (You may as well have said here is a hand grenade look after it for me while I dive for cover at the Pacific Rim bar with a couple of my gold digger girlfriends.)
29.10.2024	6:20:50	gen.	it would be akin to saying	это всё равно, что сказать (Sailors could sail into the unknown, but not into the vast. It would be akin to saying they could sail into the large. It wouldn't make sense in English. (thefreedictionary.com))
29.10.2024	5:25:55	gen.	have on hand	иметь при себе (Please contact us today to set up your new UnitedGas account. Have your identification on hand and call us toll-free at 1-888-123-4567.)
29.10.2024	5:24:56	slang	do the moon	показать голую задницу ("About 300 people dropped their drawers yesterday to give a balloon with a surveillance camera trolling the Canada-U.S. border a piece of their derriere. The bare-bottomed activists were protesting against the 15-metre-long Aerostat balloon, which is equipped with a high-tech camera capable of identifying the name on a ship 12 to 15 kilometres out in Lake Huron. "We did a quick countdown, everyone did the moon and then dispersed," said protest organizer Eli Martin. Martin said he wants to make it clear to the U.S. that Sarnia residents do not like being watched." – The Province)
29.10.2024	5:22:05	gen.	it is said that	говорят, что (It's said that the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street has a resident ghost – or a few. • An extreme windstorm took place back in 1743. It is said that it caused the collapse of the Dreaghmuir bridge with carriages and pedestrians, no one survived in the icy waters beneath.)
29.10.2024	5:21:46	gen.	people say that	говорят, что (People say that some of the top managers will have their hefty salaries cut by January. Is there any truth to that? – Говорят, что ... Это правда?)
29.10.2024	5:17:26	gen.	come to be in the possession	перейти во владение (... Later this book came to be in the possession of Suleiman the Magnificent.)
29.10.2024	5:17:05	gen.	be transferred to one's ownership	перейти во владение (The homeowners were not informed about private sewers and drains to be transferred to water company ownership.)
29.10.2024	5:14:05	gen.	cookware	кастрюли и сковородки (Cookware comprises cooking vessels, such as saucepans and frying pans, intended for use on a stove or range cooktop. – Wikipedia)
29.10.2024	5:12:44	fig.of.sp.	be lost in thought	задуматься (He sat for some time lost in thought. -- Какое-то время он сидел задумавшись.)
29.10.2024	5:07:15	gen.	approach from another angle	подойти с другой стороны (I think we should approach the matter from another angle. – Я считаю, что нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны.)
29.10.2024	5:06:30	gen.	take a different approach	подойти с другой стороны (to sth. – к чему-л.)
29.10.2024	5:03:51	inf.	food trough	прилавок с едой (в столовой или в вагончике с продуктами для сотрудников • The new assistant was first to the food trough, ahead of everyone else.)
29.10.2024	4:50:12	gen.	wrong end foremost	не с того конца (приступить к чему-л.)
29.10.2024	4:45:22	gen.	have no connection with	не иметь никакого отношения к (The letter? It has no connection with this phone call.)
29.10.2024	4:43:31	cliche.	the list goes on and on	и так далее (I'm sure you recall the 123 neglected animals seized from a trailer in Fort St. James. 120 cats and three small dogs who were emaciated and suffering from upper respiratory infections, extreme flea infestations, urine scald, eye infections, dental issues, ear mites... the list goes on and on. (BC SPCA) reviewjournal.com • “It’s more than just robot vacuum cleaners,” he continues. “I think more and more people are saying, ‘Yeah, I could do a driverless car,’ which is actually a robot. I could do virtual reality — that’s an outgrowth of robotics. I can do 3D printing — that’s also the domain of robotics and manufacturing. The list goes on and on.”)
29.10.2024	4:43:10	inf.	all of those sorts of things	и так далее ("A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl))
29.10.2024	4:41:47	inf.	engaging	идёт на контакт ("A calm, happy baby is a baby who is making eye contact, who's smiling, who is happy, engaging, not crying, not fussy, all of those sorts of things." (Amie McColl) – который идёт на контакт)
29.10.2024	4:18:48	gen.	get into an argument	поспорить (со значением "повздорить" • We got into a bit of an argument. – Мы немного поспорили.)
29.10.2024	3:04:09	disappr.	it almost looks like it's done with intent	такое впечатление, что это делается нарочно
28.10.2024	9:28:12	sarcast.	you need to get out more.	вы оторвались от реальной жизни
28.10.2024	9:23:40	elect.	polling clerk	работник участковой избирательной комиссии (I've worked three elections as a polling clerk. Elections BC at the ballot box is most checked and validated process I have ever seen. (Twitter))
28.10.2024	9:23:02	elect.	polling clerk	член участковой избирательной комиссии (На два дня стала членом участковой избирательной комиссии и изнутри ознакомилась с подготовкой к предстоящим выборам президента РФ. (из рус. источников) • I've worked three elections as a polling clerk. Elections BC at the ballot box is most checked and validated process I have ever seen. (Twitter))
28.10.2024	9:06:24	anat.	pad surface of one's fingertips	подушечки пальцев (with the pad surface of our fingertips – подушечками на кончиках пальцев)
28.10.2024	9:01:15	anat.	palmar surface of one's fingers	ладонная поверхность пальцев кисти (With the palmar surface of our fingers, ...)
28.10.2024	8:55:05	gen.	it's started to rain	пошёл дождь (только со значением настоящего времени • It's gloomy and grey and it's started to rain.)
28.10.2024	8:53:50	gen.	as many times as you like	сколько угодно раз (... And you can repeat this as many times as you like.)
28.10.2024	8:46:33	gen.	the following week	на следующей неделе (We'll have dry-wallers here from Monday to Wednesday this week – filling up our house with white chalky powder. Then all will be back to normal the following week.)
28.10.2024	8:45:20	idiom.	scare out of one's wits	до смерти напугать (Kayla was scared out of her wits by that dog! – ... до смерти напугала / перепугала эта собака)
28.10.2024	8:44:53	gen.	at the beginning of the street	в начале улицы (It's the big brick house at the beginning of the street.)
28.10.2024	8:44:29	inf.	a whole bunch of stuff	много всего (A whole bunch of stuff happened while you were living in Edmonton.)
28.10.2024	7:33:29	cliche.	fingers crossed that	будем надеяться, что (Awesome, thank you! Fingers crossed, it works this time. • Everything is blooming now !! Yay !! Honeybees coming this week, fingers crossed 🤞🏻 🐝 (Twitter) • There are tons of these homeless encampments (both active and abandoned) throughout the forested areas around Burnaby. Fingers crossed that none of them go up in flames, which could lead to some precarious situations involving residential and commercial developments in the municipality. (burnabynow.com) • Finally! I have been looking to the skies every night, cloudy nights here on the Sunshine Coast! Fingers crossed I will catch a glimpse tonight! (Twitter))
28.10.2024	7:31:18	cliche.	hopefully	будем надеяться, что (This technique, twice a day for two weeks, should significantly help your baby with gas and hopefully with colic.)
28.10.2024	7:26:29	idiom.	cut to the chase	короче (Cut to the chase here. What are you trying to say?)
28.10.2024	7:26:29	idiom.	cut to the chase	а если покороче? (Cut to the chase here. What are you trying to say?)
28.10.2024	7:04:36	energ.distr.	keep one's electrical service connected	продолжать осуществлять поставку электроэнергии (потребителям • We'll keep your electrical service connected until May 6, 2016. If we don't hear from you by that date, we'll disconnect the service. – поставка электроэнергии будет продолжена)
28.10.2024	6:23:07	gen.	likely	по-видимому (Smoking materials likely caused the Elephant Hill wildfire in 2017, according to the BC Wildfire Service. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. (citynews1130.com))
28.10.2024	6:22:12	cliche.	seems that way	по-видимому (выражая согласие • "The NDP can't win without cheating." "Seems that way." (Twitter))
28.10.2024	6:22:02	cliche.	seems that way	похоже, что да (выражая согласие • "The NDP can't win without cheating." "Seems that way." (Twitter))
28.10.2024	6:19:54	cliche.	it certainly looks that way	похоже, что да
28.10.2024	6:19:44	inf.	it sure seems that way	похоже, что да
28.10.2024	6:05:42	gen.	the wrong way	не в ту сторону (When he heard that he swallowed his beer the wrong way.)
28.10.2024	6:04:22	gen.	in a cohesive way	связно (talk in a cohesive way -- связно выражаться / связно разговаривать)
28.10.2024	6:03:04	gen.	dominant spoken language	язык межнационального общения (English is the dominant spoken language on the island.)
28.10.2024	5:58:46	gen.	hastily cover	поспешно прикрыть (She hastily covered it.)
28.10.2024	5:57:54	gen.	child-rearing	воспитание детей (One child-rearing manual in the 1920s warned American parents that instead of babysitting high-school girls would drag their children around "to hockey games, basketball practice and street-corner flirtation.")
28.10.2024	5:14:32	gen.	this one time only	только один раз (I am a super liberal and I agree (this one time only) with the Conservative government.)
28.10.2024	5:10:05	gen.	custom-tailored	по индивидуальному проекту
28.10.2024	5:09:24	gen.	custom-tailored	с учётом пожеланий заказчика

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317