English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 26.635 << | >>
10.12.2023 | 3:46:45 | admin.geo. | rural community | сельское поселение (To the south are little rural communities—still too individual to be called suburbs—such as Surlingham,Stoke Holy Cross and Caister St Edmund. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
10.12.2023 | 3:46:45 | admin.geo. | rural community | сельский посёлок (To the south are little rural communities—still too individual to be called suburbs—such as Surlingham,Stoke Holy Cross and Caister St Edmund. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
10.12.2023 | 3:46:45 | admin.geo. | rural community | посёлок (To the south are little rural communities—still too individual to be called suburbs—such as Surlingham,Stoke Holy Cross and Caister St Edmund. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
10.12.2023 | 2:43:39 | n.amer. | contractor | подрядная организация |
10.12.2023 | 2:40:39 | cliche. | to_give you some idea | для понимания («Со стороны всегда кажется: “Чего уж проще — сделать дорогу”. Для понимания, здесь участок около 130 метров. Но подрядной организации нужно было выполнить комплекс мероприятий по расчистке полосы отвода, разбивке основных осей сооружения и расстановке средств организации дорожного движения», — написал глава региона. sevastopol.su) |
10.12.2023 | 2:40:15 | cliche. | just to give you some idea | для понимания («Со стороны всегда кажется: “Чего уж проще — сделать дорогу”. Для понимания, здесь участок около 130 метров. Но подрядной организации нужно было выполнить комплекс мероприятий по расчистке полосы отвода, разбивке основных осей сооружения и расстановке средств организации дорожного движения», — написал глава региона. sevastopol.su) |
9.12.2023 | 11:28:04 | gen. | differ in colour | отличаться по цвету (Samples obtained at the source differ in colour from those taken just outside the estuary.) |
9.12.2023 | 11:23:20 | gen. | differ in shape | отличаться по форме |
9.12.2023 | 11:16:50 | gen. | woodland glade | лесная поляна (Polecats breed in the park and can sometimes be seen in woodland glades. (AA Illustrated Guide To Britain) -- на лесных полянах) |
9.12.2023 | 11:16:38 | gen. | forest glade | лесная поляна (an open space in a forest: "a forest glade" (Oxford Dictionary)) |
9.12.2023 | 11:03:55 | trav. | explore the city | осматривать город (Stratford is best explored on foot, and the main centres of interest can be seen in a walk taking about two hours. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
9.12.2023 | 10:32:05 | gen. | explore | осваивать что-л. новое (Babies need things to explore, they are curious from the moment of birth.) |
9.12.2023 | 10:31:35 | gen. | explore | заниматься исследованием (какой-либо темы) |
9.12.2023 | 10:31:03 | gen. | explore | попробовать себя в (... provide young women with the chance to explore poetry, fiction, creative non-fiction, songwriting, journalism, screenwriting, playwriting and editing) |
9.12.2023 | 10:15:34 | pedag. | early childhood education | дошкольное воспитание |
9.12.2023 | 10:14:22 | gen. | all the way in | до упора |
9.12.2023 | 10:14:22 | gen. | all the way out | до упора (Pull the handle all the way out.) |
9.12.2023 | 10:13:28 | inf. | sure | до чего же (Manning Park Ground Squirrels. They are a pest! But they sure are cute! twitter.com) |
9.12.2023 | 9:27:49 | idiom. | like billy-o | до умопомрачения ("Algae breed like billy-o." (The Economist)) |
9.12.2023 | 9:25:18 | sport. | paddle board | доска для плавания с веслом (из списка товаров интернет-магазина в РФ: Доска для плавания с веслом Bradex Aqua 10’6) |
9.12.2023 | 9:17:56 | n.amer. | the city | городская администрация (город как юридическое лицо, с которым имеет дело рядовой домовладелец) |
9.12.2023 | 7:02:42 | real.est. | high property values | высокие цены на недвижимость (In the current market, high property values combined with heightened interest rates and inflation create a challenging environment for investors and homeowners to cover costs and protect profit margins on residential properties altusgroup.com) |
9.12.2023 | 6:58:53 | cliche. | primary contributor | основной фактор (создающий проблему: The disconnect between housing supply and demand has long been cited as a primary contributor to the housing affordability issue, but many would argue that short-term rentals (STRs) like Airbnb, Vrbo, and FlipKey also play a key role altusgroup.com) |
9.12.2023 | 6:25:07 | inf. | diss | критиковать (speak disrespectfully to or criticize: Do you control this camera live / wait for accidents? not a diss, genuinely curious! -- Я не критикую, мне действительно интересно знать. (Reddit) reddit.com) |
9.12.2023 | 5:57:51 | crim.law. | cause bodily harm | нанести телесные повреждения (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca) |
9.12.2023 | 5:57:51 | crim.law. | cause bodily harm | причинить вред здоровью (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca) |
9.12.2023 | 5:54:53 | law | seek | обратиться за мерами (судебного характера) |
9.12.2023 | 5:53:16 | formal | seek clarification | обратиться за разъяснением (возможно во множ. числе: clarifications: The jury took a brief break Friday morning to seek clarifications on the differences between first- and second-degree murder, and manslaughter. citynews.ca) |
9.12.2023 | 5:49:49 | formal | seek | ставить своей целью (+ gerund: We seek to empower young men and women to be socially responsible, caring and generous members of our society. – Нашей целью является ...) |
9.12.2023 | 5:48:14 | law, court | deliver the verdict | огласить приговор (The verdict, delivered at BC Supreme Court in Vancouver Friday, came just a day after deliberations began. citynews.ca) |
8.12.2023 | 13:07:57 | cliche. | on one's part | с чьей-л. стороны (There will be boats that are left to sink (or sunk deliberately) with insurance claims and that will come with fuel spills and environmental damage. The Squamish Nation has done no consultation with Coast Guard, DFO, Ministry of Environment or various city governments. Disgusting conduct on their part. -- с их стороны (Reddit)) |
8.12.2023 | 13:07:57 | cliche. | on one's part | со стороны кого-л. (There will be boats that are left to sink (or sunk deliberately) with insurance claims and that will come with fuel spills and environmental damage. The Squamish Nation has done no consultation with Coast Guard, DFO, Ministry of Environment or various city governments. Disgusting conduct on their part. -- с их стороны (Reddit)) |
8.12.2023 | 12:29:22 | disappr. | hoard for oneself | захватить себе (что-л., несправедливо: I have very modest means, I live with five roommates to make rent in this town. My boat is fifty years old and worth less than $5k. I keep her on a mooring ball, because even if I could find a slip for her in the Metro, the monthly cost would be beyond insane and in no way make sense economically. It’s a depressing state of affairs, the rich are doing everything possible to bleed any joy out of our lives so that they can hoard it for themselves and increase the value of whatever is left. Largely to rent it back to us. -- лишить нас радости в жизни, чтобы они могли всё захватить (Reddit)) |
8.12.2023 | 12:28:50 | disappr. | hoard for oneself | отобрать (что-л., несправедливо: I have very modest means, I live with five roommates to make rent in this town. My boat is fifty years old and worth less than $5k. I keep her on a mooring ball, because even if I could find a slip for her in the Metro, the monthly cost would be beyond insane and in no way make sense economically. It’s a depressing state of affairs, the rich are doing everything possible to bleed any joy out of our lives so that they can hoard it for themselves and increase the value of whatever is left. Largely to rent it back to us. -- лишить нас радости в жизни, чтобы они могли всё отобрать себе (Reddit)) |
8.12.2023 | 12:28:21 | disappr. | hoard for oneself | захапать (что-л., несправедливо: I have very modest means, I live with five roommates to make rent in this town. My boat is fifty years old and worth less than $5k. I keep her on a mooring ball, because even if I could find a slip for her in the Metro, the monthly cost would be beyond insane and in no way make sense economically. It’s a depressing state of affairs, the rich are doing everything possible to bleed any joy out of our lives so that they can hoard it for themselves and increase the value of whatever is left. Largely to rent it back to us. -- лишить нас радости в жизни, чтобы они могли всё захапать себе (Reddit)) |
8.12.2023 | 12:13:05 | disappr. | top-down mission | приказ сверху (This is spot on. I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. Nowadays it feels like there is a top-down mission to take away what was once -- and still could be -- a relatively cheap and easy way to run up and down the coast during the summer months and enjoy nature. (Reddit)) |
8.12.2023 | 12:11:20 | disappr. | top-down mission | по указке сверху (This is spot on. I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. Nowadays it feels like there is a top-down mission to take away what was once -- and still could be -- a relatively cheap and easy way to run up and down the coast during the summer months and enjoy nature. (Reddit)) |
8.12.2023 | 12:11:20 | disappr. | top-down mission | кто-то наверху решил (This is spot on. I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. Nowadays it feels like there is a top-down mission to take away what was once -- and still could be -- a relatively cheap and easy way to run up and down the coast during the summer months and enjoy nature. (Reddit)) |
8.12.2023 | 11:59:25 | inf. | pull off things | устраивать (We're so glad we have each other because our parents have both passed away. Sometimes we sit and laugh over the things we pulled off as kids.) |
8.06.2024 | 10:43:38 | disappr. | engage in shenanigans | устраивать (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school (Merriam-Webster)) |
8.06.2024 | 10:43:59 | disappr. | engage in shenanigans | устраивать безобразия (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school (Merriam-Webster)) |
8.06.2024 | 10:44:16 | disappr. | engage in shenanigans | вытворять (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster): I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school (Merriam-Webster)) |
8.12.2023 | 11:18:20 | cliche. | I don't see | я не представляю (выражение непонимания: I don’t see where 400 boats are going to go, there is zero vacancy anywhere on the coast and Mosquito Creek isn’t the only Marina playing this game right now – there is an injunction hearing tomorrow regarding the same tactic in Ladysmith which will remove 300 slips. (Reddit)) |
8.12.2023 | 11:15:13 | cliche. | dedicated push | целенаправленное усилие (Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. This is a very North American, and more particularly a very West Coast of North America, attitude shift. In most of the rest of the world access to the water and the use of the water remains in the hands of the common individual. (Reddit)) |
8.12.2023 | 11:11:34 | psychol. | attitude shift | смещение понятий (изменение представлений о вещах, о морали, о ценностях: Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. This is a very North American, and more particularly a very West Coast of North America, attitude shift. In most of the rest of the world access to the water and the use of the water remains in the hands of the common individual.(Reddit)) |
8.12.2023 | 11:05:05 | gen. | common individual | обычный человек (This is a very North American, and more particularly a very west coast of North America, attitude shift. In most of the rest of the world access to the water and the use of the water remains in the hands of the common individual. If you were to try and explain this attitude that mucking about on boats is a Rich Persons activity to a European or Southeast Asian, and the associated communal amenity losses incurred by us doing so – they would consider you insane. (Reddit)) |
8.12.2023 | 10:46:00 | gen. | common folks | простой народ (не богачи: Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. (Reddit)) |
8.12.2023 | 10:46:00 | gen. | common folks | простые люди (не богачи: Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. (Reddit)) |
8.12.2023 | 10:46:00 | gen. | common folks | обычные люди (не богачи: Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC – largely via events like this. IMHO there has been a dedicated push to build this mentality over decades, to isolate common folks from any connection to maritime culture and thus reserve waterfront access and views purely for the wealthy. (Reddit)) |
8.12.2023 | 10:42:03 | gen. | activity | вид деятельности (Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime, and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC. (Reddit)) |
8.12.2023 | 10:30:11 | cliche. | zero vacancy | мест нет ("Yikes. Seems like disastrous news considering that there’s absolutely zero vacancy at any marina anywhere." "True! Marinas everywhere already have long wait lists." (Reddit) -- мест просто нет) |
8.12.2023 | 10:24:58 | inf. | this smells like | похоже на то, что (The marina certainly needs a rehab/rebuild but typically that’s done a section at a time, and shuffling boats around/sending them on a month long sabbatical etc… not completely evicting everyone. This smells like they want out of the small boat marina business and transition to float homes only. (Reddit)) |
8.12.2023 | 10:22:46 | cliche. | do basic maintenance | поддерживать в исправном состоянии (выполнять основные работы: "So they collected rents for all these years and didn't do basic maintenance? Where did the money go and who was responsible?" "They did do basic maintenance; they replaced our finger dock with a new one about 6 years ago now." (Reddit)) |
8.12.2023 | 10:08:53 | real.est. | jack the rates | поднять арендную плату или тарифы ("Providing a bunch of housing units for rent? How is that bad?" "And then jacking their rates 30% or descending to evict them for whatever reason? They’re not subject to the RTA, so we just have to trust them. Trust comes from watching previous behaviour." (Reddit)) |
8.12.2023 | 10:03:08 | real.est. | collect rent | собирать арендную плату (с арендаторов не только жилого, но любого помещения или территории: Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. It’s fairly clear that the [Squamish Nation] have been collecting rent and aiming straight for demolition via neglect so that they could have a solid case to evict everyone and redevelop into a luxury waterfront, no different from any other slumlord in the city. (Reddit)) |
8.12.2023 | 9:58:47 | gen. | fall sideways | завалиться вбок (Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. -- заваливаются (Reddit)) |
8.12.2023 | 9:53:44 | cliche. | there is no other way of putting it | иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it.) |
8.12.2023 | 9:53:31 | cliche. | no other way to look at it | иначе это никак не назовёшь (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit)) |
8.12.2023 | 9:50:30 | cliche. | no other way to look at it | не что иное, как (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit)) |
8.12.2023 | 9:47:10 | inf. | no other way | больше никак (нельзя это сделать) |
8.12.2023 | 9:45:25 | gen. | floppy boards | доски ходят (под ногами: Seriously the docks were disgustingly neglected all those years we were there. Loose nails, floppy boards. (Reddit)) |
8.12.2023 | 9:41:49 | gen. | maintain | следить за (состоянием чего-л., поддерживать в хорошем/рабочем состоянии: We had our boat in Mosquito Creek since 2016. They did hardly anything to maintain the docks all this time... accepting and raising everyone's moorage & electricity/other fees while leaving the place in absolute neglect. Seriously the docks were disgustingly neglected all those years we were there. Loose nails, floppy boards. (Reddit)) |
8.12.2023 | 9:22:15 | gen. | tricky question | каверзный вопрос (a deceptive question that is intended to make one give an answer that is not correct or that causes difficulty: The minister did not make an attempt to answer the tricky question. He just changed the subject.) |
8.12.2023 | 9:05:54 | gen. | slum area | трущобы |
8.12.2023 | 9:04:12 | rel., christ. | conduct a house blessing | освятить дом (A priest can conduct a house blessing using holy water and prayers.) |
8.12.2023 | 9:03:57 | rel., christ. | bless the house | освятить дом |
8.12.2023 | 9:02:22 | gen. | haul out | выловить (In 1976 a previously unknown shark 14¾ feet long, was hauled out off Hawaii. It was nicknamed Megamouth.) |
8.12.2023 | 8:59:18 | gen. | haul sb. out | вытащить (Samantha fell into the lake from the dock and Randy hauled her out.) |
8.12.2023 | 8:58:26 | gen. | haul out | вытягивать (hauling out their lobster traps) |
8.12.2023 | 8:57:14 | zool. | feed on plankton | питаться планктоном |
8.12.2023 | 8:21:48 | cliche. | wiser counsels prevailed | здравый смысл возобладал (The rain continued to lash down with what you might call indescribable fury, and I was sorry that in the agitation inseparable from shinning up a stone wall at practically a second's notice I had dropped the raincoat which I had been bringing with me for my fellow-rooster. For a moment I thought of offering him mine, but wiser counsels prevailed. (P.G. Wodehouse)) |
8.12.2023 | 8:20:54 | gen. | sane man | здравомыслящий человек ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
8.12.2023 | 8:18:56 | gen. | hearty humour | здоровый юмор (a spot of hearty humour – немного здорового юмора) |
8.12.2023 | 8:07:52 | gen. | from where no one knows | неизвестно откуда (While the members stood about in the yard in open-mouthed wonder, other stones pelted the house, coming from where no one knows. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")) |
8.12.2023 | 8:07:52 | gen. | from where no one knows | незнамо откуда (While the members stood about in the yard in open-mouthed wonder, other stones pelted the house, coming from where no one knows. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century")) |
8.12.2023 | 8:01:08 | gen. | overlap | общие черты (Looking at the Westwood murder, I find there is an interesting overlap with the Mulgrave case from the 2000s.) |
8.12.2023 | 8:01:08 | gen. | overlap | общие характеристики (Looking at the Westwood murder, I find there is an interesting overlap with the Mulgrave case from the 2000s.) |
8.12.2023 | 7:52:08 | gen. | that does happen sometimes | такое бывает (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes. ) |
8.12.2023 | 7:49:03 | gen. | is there such a thing? | а такое бывает? ('I laughed hollowly. "Good news? Is there such a thing?" ' (P.G. Wodehouse)) |
8.12.2023 | 7:47:18 | gen. | it doesn't work that way | такого не бывает (You can't double-dip with home insurance. It doesn't work that way.) |
8.12.2023 | 7:44:40 | cliche. | it's a once-in-a-lifetime experience | такое бывает только раз в жизни |
8.12.2023 | 7:42:53 | gen. | that kind of | такой (т.е. подобный: I don't think I'm qualified to give you that kind of advice. — ...такие (подобные) советы. • No one should have to tolerate that kind of treatment. — Никто не должен терпеть такое обращение.) |
8.12.2023 | 7:39:21 | gen. | that doesn't happen very often | такое редко случается |
8.12.2023 | 7:37:12 | inf. | Was it ever coming down! | Такого дождя я ещё не видела! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела!) |
8.12.2023 | 7:36:41 | gen. | that doesn't happen very often | такое редко бывает |
8.12.2023 | 7:34:07 | gen. | at such short notice | так неожиданно ("(...) nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice." ('The Hound of the Baskervilles', Sir Arthur Conan Doyle)) |
8.12.2023 | 7:28:21 | inf. | quote-unquote | так называемый (his quote-unquote 'friends' • their quote-unquote 'job actions') |
8.12.2023 | 7:27:06 | idiom. | right as rain | так, как нужно (Don't worry, everything will be right as rain.) |
8.12.2023 | 5:35:35 | gen. | innate | присущий от рождения (As far as snakes, some believe that humans are born with an innate fear of them, but scientific tests have shown that isn't the case, she reported -- страх заложен от рождения coasttocoastam.com) |
8.12.2023 | 5:33:23 | cliche. | the right way | как полагается (Got to respond to these issues the right way.) |
8.12.2023 | 5:31:25 | gen. | the right way | как положено (You've got to deal with this issue the right way to avoid these issues.) |
8.12.2023 | 5:29:31 | gen. | as it should | как положено (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.) |
8.12.2023 | 5:26:02 | pets | cherished pets | питомцы (We tend to view animals that impinge upon us as pests, especially those that try to get into our homes, like mice and rats. However, some people have rats as cherished pets, she pointed out, and around 25,000 rats are revered at the temple of Karni Mata in Deshnoke, India, as they are considered reborn ancestor spirits. coasttocoastam.com) |
8.12.2023 | 4:19:04 | cliche. | the right way | правильно (By the way, here’s how to cook quinoa the right way. -- правильно готовить) |
8.12.2023 | 4:17:37 | cliche. | the right way | так, как положено (I told her: You deal with this the right way or I'll deal with it and you're not going to like it.) |
8.12.2023 | 4:17:20 | cliche. | the right way | так, как нужно (do it the right way – сделать так, как нужно) |
8.12.2023 | 4:16:53 | cliche. | the right way | так, как полагается |
8.12.2023 | 4:16:37 | cliche. | the right way | так, как надо (do it the right way – сделать так, как надо) |
7.12.2023 | 11:07:19 | gen. | astounding | умопомрачительный (предложенные другими пользователями варианты перевода "ужасающий" и жаргонизмы "офигительный", "офигенный" и "потрясный" являются грубыми стилистическими / семантическими ошибками: After several attempts at removing the critter from the tree, it finally released its grasp and fell to the ground, which kicked off a strange showdown wherein Ingram reportedly chased the animal around her home for an astounding 30 minutes as it took refuge under various pieces of furniture while she was in hot pursuit. coasttocoastam.com) |
7.12.2023 | 9:25:18 | gen. | wide variations | сильные расхождения (Medical research is endlessly argumentative, and vitamin content is no exception. A recent UCL paper contrasts findings from six universities and colleges and finds some wide variations.) |