11.12.2023	9:12:26	gen.	outburst	выплеск эмоций (The minister said he was sorry about the outburst.)
11.12.2023	9:12:03	gen.	pay by installments	выплачивать частями (You can pay income tax by installments.)
11.12.2023	9:09:07	gen.	pay a fee	выплатить денежное вознаграждение
11.12.2023	8:58:35	law, contr.	be liable for	обязан выплачивать (ABC Inc. shall not be liable for any payments based on any amounts which arise or result from any of the prohibited conduct set out in Section 3. – не обязана платить)
11.12.2023	8:54:43	law, contr.	lock-in	обязательные деловые отношения (A lock-in is an arrangement according to which a person or company is obliged to deal only with a specific company. This may result in the No Lock-In clause in a contract.)
11.12.2023	8:54:03	gen.	must	обязательное требование (A Master's degree in engineering, mathematics, economics, accounting or finance is a must.)
11.12.2023	8:52:34	angl.	fish on	рыба на крючке ("Is that two fish on?" "That would be awesome, unfortunately… tally is zero. Rods set with down riggers but not shaking, so no fish." (FB))
11.12.2023	8:47:14	cliche.	you can bet on it	обязательно
11.12.2023	8:46:15	gen.	I definitely will	обязательно ("Give me a call when it's ready." "I definitely will.")
11.12.2023	8:41:10	inf.	subject + sure + will	обязательно ("If you need anything, just let me know." "I sure will." – Обязательно.)
11.12.2023	8:40:19	gen.	has an obligation to act	обязан действовать (Council has an obligation to act in the best interests of the community as a whole.)
11.12.2023	8:28:03	inf.	on the hook	обязан покрыть убытки (Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages.)
11.12.2023	8:25:27	gen.	having an obligation under the law	обязан по закону (They have an obligation under the law to provide the service.)
11.12.2023	8:22:39	gen.	have legal obligation	обязан по закону (The government insists GP Rail has legal obligation to repair and maintain the facility until 2029.)
11.12.2023	8:21:41	gen.	have an obligation under the law	быть обязанным по закону (They have an obligation under the law to provide the service.)
11.12.2023	8:16:52	gen.	all sorts of ways	всевозможные способы (There's all sorts of ways that we can deal with this.)
11.12.2023	8:16:16	gen.	in a variety of different ways	всевозможными способами
11.12.2023	8:15:53	sarcast.	is that a pig flying by my window?	все волки в лесу сдохли!
11.12.2023	7:31:57	police	evidence	вещественные доказательства (look for evidence = искать вещественные доказательства)
11.12.2023	7:25:16	police	piece of evidence	вещественное доказательство (рекомендую применять этот термин при указании конкретного ВД, e.g.: misplaced a key piece of evidence)
11.12.2023	7:24:06	gen.	dancing function	вечер танцев (My fondest memories come from going to different dancing functions and participating in the dancing with Anita. – Мои самые приятные воспоминания связаны с различными танцевальными вечерами)
11.12.2023	7:20:53	HR	evening crew	вечерняя смена (speaking of workers only: "This is Adam Wilson. Hello to all the evening crew!' 'Haha! Hello to Adam from the evening crew!")
11.12.2023	7:13:42	gen.	support financially	поддерживать материально
11.12.2023	7:12:25	formal	maintain eye contact	поддерживать зрительный контакт (смотреть в глаза, напр., с водителем, переходя дорогу)
11.12.2023	7:11:12	gen.	keep the house in order	поддерживать в доме порядок (To keep his house in order, William hired a distant relative named Annie to work as his housekeeper.)
11.12.2023	7:09:49	formal	communicate	поддерживать диалог (We communicate with the voters in a number of ways.)
11.12.2023	7:08:00	formal	communicate	вести диалог (We communicate with our shareholders openly and honestly. – Мы поддерживаем открытый и честный диалог с нашими акционерами.)
11.12.2023	7:06:26	formal	select with certain criteria in mind	вести отбор с учётом (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор вёлся с учётом нескольких критериев.)
11.12.2023	7:03:00	gen.	write the minutes	вести протокол
11.12.2023	7:00:58	fig.of.sp.	countless examples	бесчисленное количество примеров (While many think of a near-death experience as a personal event, Moody says that he has countless examples of NDEs shared by loved ones and even attending medical personnel. coasttocoastam.com)
11.12.2023	6:59:21	fig.of.sp.	obsessive	безграничный (obsessive adherence to craftsmanship and quality)
11.12.2023	6:34:51	real.est.	rent prices	стоимость аренды (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья)
11.12.2023	5:46:46	gen.	pay huge costs	идти на огромные затраты (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)))
11.12.2023	5:46:46	gen.	pay huge costs	идти на огромные расходы (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)))
11.12.2023	5:41:40	gen.	pay huge costs	выплачивать огромные суммы (for sth. – за что-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit))
11.12.2023	5:36:24	gen.	worker shortage	нехватка рабочих рук (I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage? (Reddit))
11.12.2023	5:36:24	gen.	worker shortage	нехватка рабочей силы (I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage? (Reddit))
11.12.2023	4:44:54	gen.	beyond human perceptual reach	недоступный человеческому восприятию (He further suggested that these phenomena might already exist but are typically beyond human perceptual reach until the environment adjusts the "receiver" to perceive them. coasttocoastam.com)
11.12.2023	4:39:29	antenn.	tune into	настроиться на (приём информации, передачи: Prof. Betty said that we take who we are into the next life and that while we are here, our brains "can be thought of as an electromagnetic television set that tunes into information," and consciousness is not a simple product of the neurons and other cells that comprise its structure. (coasttocoastam.com) • He joined guest host Richard Syrett to discuss how the electromagnetic environment in that region might play a role in people experiencing unusual phenomena (...) by allowing them to tune into different perceptual channels due to the area's complex magnetic history. coasttocoastam.com)
11.12.2023	4:33:55	gen.	set oneself up for	настроиться на (Think before you make that New Year's resolution to lose 25 pounds by May – you could be setting yourself up for disappointment.)
11.12.2023	4:29:47	law, contr.	thereto	в отношении его, её (ABCTV does not endorse any Provider Content and disclaims all liability relating thereto. )
11.12.2023	4:15:12	brit.	silly ass	осёл (о человеке)
11.12.2023	4:14:24	brit.	silly ass!	вот осёл! (Silly ass!)
10.12.2023	12:23:45	gen.	the worst of it is that	хуже всего то, что ("The worst of it is that I only bought the pair last night in the Strand, and I have never had them on." (Sir Arthur Conan Doyle))
10.12.2023	12:18:48	gen.	colouring	цветовое исполнение (We released this new colouring two years after our original design was established.)
10.12.2023	12:17:53	sarcast.	for starters	цветочки (The neighbours' calls were just for starters. Before long, the front lawn was packed with TV crews from all over the US, Europe and even Japan. – Звонки от соседей – это были ещё цветочки, а вот когда перед домом появились...)
10.12.2023	12:12:46	gen.	take a job with	устроиться на работу в (I stepped into a dung-hole the last time I took a job with a company I didn't know anything about, so I'm not quite ready to sign anything just yet.)
10.12.2023	12:09:50	gen.	work out	устроиться (Hopefully, it'll all work out for you. – Надеюсь, у вас всё устроится.)
10.12.2023	11:38:33	gen.	start a scuffle	устроить потасовку (устроили потасовку с охраной)
10.12.2023	11:30:39	rude	make a hell of a mess	устроить натуральное свинство (Aside from making a hell of a mess when they drop their leaves and flowers, jacarandas are one of the prettiest trees around.)
10.12.2023	11:19:20	gen.	fix a leak	устранить утечку (The gas leak on Denman has been fixed but traffic is still slow between Comox and Barclay. – утечка устранена)
10.12.2023	11:18:26	formal	reconcile inconsistencies	устранить несоответствия (reconcile inconsistencies in the Zone Bylaw by applying the same requirements)
10.12.2023	11:11:26	construct.	lift into place with a crane	установить с помощью подъёмного крана (The cabins are trucked into your location and lifted into place with a crane.)
10.12.2023	11:07:29	house.	set the timer	установить таймер (I set the timer on my stove for 90 minues.)
10.12.2023	10:48:50	gen.	speak intelligently	умно выражаться (He cannot speak intelligently on that. In fact, some people in his office even claim he cannot speak intelligently at all. – вообще ничего умного не может сказать)
10.12.2023	10:29:46	gen.	at my house	у меня дома (He is at my house.)
10.12.2023	10:29:38	gen.	at my place	у меня дома (Laura, did you see a black zippered vest at my place on Friday? I don't know what I have done with it. I'm hoping maybe you saw it somewhere.)
10.12.2023	10:26:25	gen.	makes me dizzy	у меня кружится голова от ("Don't come close to the cliff's edge!" "I can't. The height makes me dizzy.")
10.12.2023	10:25:56	cliche.	I'm having trouble	у меня не получается (что-то сделать)
10.12.2023	10:23:03	gen.	the old adage applies	уместно привести старое изречение (With telemarketers, the old adage applies: if it sounds too good to be true, it probably is.)
10.12.2023	10:19:52	inf.	stuff one's face	уминать за обе щеки (with some food; тж. "уплетать за обе щеки" - означает "с аппетитом есть что-либо". Прежде всего с аппетитом, жадно, не обязательно много. 'More)
10.12.2023	10:17:18	gen.	I had a child	у меня родился ребёнок (I grew up in Saskatchewan, but after college I moved to Newfoundland to work at a mill. I figured I’d stay two years and then move back to my hometown. But I met my wife, had a child, became production manager, and spent more than 15 years there.)
10.12.2023	10:14:34	gen.	take a day trip	съездить на один день (We took a day trip to Whistler last week. It was great! – Мы съездили на один день в Вислер.)
10.12.2023	10:12:38	gen.	it is the fad right now	сейчас в моде (It is the fad right now for parents to use Baby Sign.)
10.12.2023	10:12:08	inf.	I'll have a check	сейчас проверю
10.12.2023	10:11:59	inf.	I'll have a check	сейчас посмотрю
10.12.2023	10:10:37	gen.	clandestine project	секретный проект (clandestine projects such as underground cities and coast-to-coast underground high-speed railway network)
10.12.2023	10:10:06	immigr.	sex trade	секс-торговля (PERMIT CONDITIONS:: Not valid for employment in businesses related to the sex trade such as strip clubs, massage parlours or escort services.)
10.12.2023	10:09:10	gen.	mudslide	селевой поток (Два селевых потока обрушились со склонов в Партените, неся с собой грунтовые массы. • A mudslide at Exit 202, caused by torrential rainfall, shows a bridge section of the highway snapped off and collapsed down to the river bed below. globalnews.ca)
10.12.2023	9:50:28	real.est.	increasing demand for	растущий спрос на (There's increasing demand for units in Greenville and Maple Grove as young families move east looking for space.)
10.12.2023	9:46:10	idiom.	take it for granted that	рассчитывать, что (I took it for granted that he would easily agree to the plan. I was wrong.)
10.12.2023	9:09:33	idiom.	put up a front	создавать видимость (to take on a false or deceptive appearance (Merriam-Webster): He wouldn't hurt a fly, but he has to put up a front because his name's Poppet. One can readily appreciate that when a dog hears himself addressed day in and day out as Poppet, he feels he must throw his weight about. His self-respect demands it. (P.G. Wodehouse))
10.12.2023	9:07:20	adv.	make memories	создавать воспоминания (Start making memories with our scrapbooks!)
10.12.2023	9:06:55	law, contr.	cause interference	создавать помехи (cause interference with our rights or property)
10.12.2023	9:02:37	gen.	be designed	создаваться (The Mounties say in this case the Amber Alert worked exactly as it was designed to. -- именно так, как была задумана / как она создавалась • The athletic school was designed as a community place where kids as young as five could get into sports.)
10.12.2023	8:52:27	gen.	shine light	посветить (shine light into the box – посветить в ящик (фонариком))
10.12.2023	8:50:54	cliche.	regret it to this day	по сей день жалеть (She regrets it to this day. – по сей день жалеет об этом)
10.12.2023	8:48:00	cliche.	give sb. a hint	подсказать (Any guesses where I am? I’ll give you a hint – this city has a harbour, there's lots of British style buildings around, and I can see the Olympic Mountains in Washington State. That's right, I'm in beautiful Victoria, B.C.! -- Я подскажу: ...)
10.12.2023	8:38:28	gen.	stop by	заехать ненадолго (I stopped by for a test drive at Dave's Mazda.)
10.12.2023	8:37:11	gen.	stop by	заехать на минутку (If you stop by at Kensington Square after 3:30, we could meet there.)
10.12.2023	8:31:12	gen.	wonder	задумываться (Investors often wonder what they can do to improve their success – especially during a time when markets and the economy seek more stable ground. -- задумываются над тем, что они могут предпринять)
10.12.2023	8:28:34	fig.of.sp.	wrapped up in thought	задумавшийся
10.12.2023	8:17:42	gen.	think about the consequences of	задуматься о последствиях (Before you make that choice, you need to think about the consequences of the choice that you make.)
10.12.2023	7:53:37	gen.	seek one's attention	добиваться внимания (*one's* attention: By plopping down on your keyboard every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat could be seeking your attention.)
10.12.2023	7:52:44	gen.	canyon floor	дно ущелья (The 30-year-old man from Ontario who climbed over the fence to retrieve his debit card, lost his footing and fell to the canyon floor below where he died.)
10.12.2023	7:49:53	auto.	pre-owned	с пробегом (pre-owned vehicles)
10.12.2023	7:48:34	archit.	design	спроектировать (designed a golf course – спроектировал поле для гольфа • Robert Adam designed the Florentine, shop-lined Pulteney Bridge in Bath.)
10.12.2023	7:15:27	gen.	make sure that	создать условия для (It is the responsibility of legislators, industry and community to make sure that the increase in population is provided for.)
10.12.2023	7:14:21	gen.	out of anger	со зла
10.12.2023	7:13:56	cliche.	set the standard	создать эталон (for – чего-либо (о человеке))
10.12.2023	7:13:46	cliche.	set a standard	создать эталон (By creating Sherlock Holmes, Conan Doyle set the standard for the detective genre. He had set a standard to which other authors could only aspire. – задал эталон детективного жанра)
10.12.2023	7:12:07	gen.	contemplative state of mind	созерцательное настроение (The decorative patterns put the observer into a contemplative state of mind – создают у зрителя созерцательное настроение)
10.12.2023	7:05:43	gen.	things to do	делá (Sorry can't stay, got tons of things to do before the stores close.)
10.12.2023	7:05:26	gen.	errands	делá (“Roger's late.” “Oh, he's running a few errands after work.” – Он поехал по делам после работы.)
10.12.2023	5:44:19	gen.	be designed	задумываться (The Mounties say in this case the Amber Alert worked exactly as it was designed to. -- именно так, как была задумана / как она создавалась / именно так, как рассчитывали, что она будет работать)
10.12.2023	5:42:46	cliche.	take it for granted	рассчитывать (на что-л.: I took it for granted that she would easily agree to the plan. I was wrong.)
10.12.2023	5:35:05	arts.	design	создавать изобразительные работы (о художнике: He also continued to design for a number of theatre companies.)
10.12.2023	5:17:18	gen.	in droves	в большом количестве (listeners answered in droves • penguins are dying in droves • fans have turned up in droves)
10.12.2023	4:18:56	gen.	wet weather	дождливая погода (This is a richly satisfying walk, though a challenge in wet weather. (AA Illustrated Guide To Britain) • Wet weather for the rest of the week.)
10.12.2023	4:12:39	gen.	long-held hypothesis	устоявшаяся теория (The unique find delivers some hard evidence for a long-held hypothesis: As they grew, tyrannosaurs adapted to hunt and eat different types of prey during different stages of their lives. smithsonianmag.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267