3.11.2024	9:13:31	gen.	sample	отведать (We sampled some Dungeness crab risotto and fried bananas with rum gelee. • The festival is making a stop in Kelowna, providing festival goers the chance to sample delicious food and drink.)
3.11.2024	8:47:12	gen.	slow down the pace	замедлить темпы (программы, застройки и т.п. *по-русски правильно в мн.ч.* • A new petition has been launched to try to get Vancouver City Council and the province to slow down the pace of the Broadway Plan, which is meant to increase density along the new Broadway subway. The petition’s author, David Fine, is a resident who’s been watching the proliferation of development boards. He is also a filmmaker putting together a documentary about the changes. Over 100 towers have already been proposed within the 500-block Broadway Corridor, some on streets lined with heritage homes. Some are as high as 32 storeys. “I got concerned how it was impacting people who felt giant towers, right smack in the middle of the street, were going to impact them. But I got more moved when speaking with tenants, who were threatened with eviction,” says Fine. (vancouver.citynews.ca))
3.11.2024	8:32:49	gen.	massive impact	огромное воздействие (на что-л., оказывать • A remarkable new research project on the eating habits of urban ants has revealed the massive impact the insects play in keeping New York City's ecosystem in check. Using specially designed samples, the study discovered that the diminutive creatures are responsible for consuming an enormous amount the city's trash, including over a ton of discarded junk food on Broadway in less than a year. The swift garbage grazing done by ants, researchers said, restricts the city's population of more pernicious pests, such as rats, since they are forced to look elsewhere for food. (coasttocoastam.com))
3.11.2024	7:13:56	rel., christ.	divine intervention	Промысел Божий (His daughter was on the same flight as her future husband, a renowned Scottish neurosurgeon, who later performed a successful surgery on her. John marveled at the coincidence, suggesting it to divine intervention. (coasttocoastam.com) dzen.ru • Salvador from New York talked about his life journey, which was marked by resilience and profound spiritual experiences. After a severe back injury led to long-term medication and eventual fentanyl addiction, he reached a moment of crisis at age 65. In a near-suicidal moment, he encountered what he described as divine intervention—a blinding blue light and a powerful voice calling him by name, which he believed was God guiding him back to purpose. (coasttocoastam.com))
3.11.2024	6:26:57	esot.	ghost sighting	случай появления призрака (Aaron in Tempe, Arizona, shared a spooky experience at the Monte Vista Hotel in Flagstaff, a reputedly haunted hotel dating back to 1927. During a winter visit, he sensed an eerie yet inviting energy near a basement door where employees reportedly heard a baby crying. Although unable to explore further due to restrictions, Aaron felt strongly connected to the hotel's supernatural energy. He described the hotel's rich history of ghost sightings, including a ghostly dancing couple in the bar area. (coasttocoastam.com))
3.11.2024	6:26:57	esot.	ghost sighting	случай появления привидения (Aaron in Tempe, Arizona, shared a spooky experience at the Monte Vista Hotel in Flagstaff, a reputedly haunted hotel dating back to 1927. During a winter visit, he sensed an eerie yet inviting energy near a basement door where employees reportedly heard a baby crying. Although unable to explore further due to restrictions, Aaron felt strongly connected to the hotel's supernatural energy. He described the hotel's rich history of ghost sightings, including a ghostly dancing couple in the bar area. (coasttocoastam.com))
3.11.2024	6:18:49	cliche.	keep sb. company	выразить благодарность (Truck driver Michael expressed his gratitude for Coast to Coast AM, which has kept him and other night-shift truckers company for two decades. (coasttocoastam.com))
3.11.2024	6:15:21	idiom.	keep in the loop	держать в курсе дел (on something • I'll keep you in the loop on that. – Я буду держать тебя в курсе дел / в курсе всего.)
3.11.2024	5:02:00	idiom.	all thumbs	криворукий (very awkward with your hands (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) | UK: all fingers and thumbs • "криворукие подрядчики нарушили несущие конструкции" (из рус. источников))
2.11.2024	11:46:43	cliche.	what do you know!	это ж надо! (удивление или сарказм • What do you know! He can read!)
2.11.2024	11:45:02	cliche.	what do you know!	подумать только!
2.11.2024	11:44:29	cliche.	what do you know!	ишь ты! (удивление или сарказм)
2.11.2024	8:26:56	humor.	hilarious!	умора! (Hilarious! x.com)
2.11.2024	8:03:30	brit.	cracking	потрясающий (informal • British • Cracking pic! x.com)
2.11.2024	8:03:30	brit.	cracking	изумительный (informal • British • Cracking pic! x.com)
2.11.2024	7:46:55	gov.	planning	плановый отдел (муниципалитета • Do you remember the cherry tree plaza on Alberni near Thurlow? Planning staff approved its demolition to be replaced by a luxury retail building, and said that green space was still provided because the new building had a green roof and green wall. x.com)
2.11.2024	7:17:04	cliche.	a special thank you goes to	особо хочу отметить (чьи-л. усилия, чей-л. вклад -- *также "хотим, хочется* • Today marks one year of active vessel traffic management at the Port of Vancouver using a centralized scheduling system. A special thank you to port users, industry, and supply chain partners for their ongoing support throughout the development and rollout of the system in Burrard Inlet. (Twitter))
2.11.2024	7:12:36	industr.	rollout of the system	ввод в действие системы (Today marks one year of active vessel traffic management at the Port of Vancouver using a centralized scheduling system. A special thank you to port users, industry, and supply chain partners for their ongoing support throughout the development and rollout of the system in Burrard Inlet. (Twitter))
2.11.2024	7:12:36	industr.	rollout of the system	введение в строй системы (Today marks one year of active vessel traffic management at the Port of Vancouver using a centralized scheduling system. A special thank you to port users, industry, and supply chain partners for their ongoing support throughout the development and rollout of the system in Burrard Inlet. (Twitter))
2.11.2024	7:12:36	industr.	rollout of the system	внедрение системы (Today marks one year of active vessel traffic management at the Port of Vancouver using a centralized scheduling system. A special thank you to port users, industry, and supply chain partners for their ongoing support throughout the development and rollout of the system in Burrard Inlet. (Twitter))
2.11.2024	6:58:56	appr.	what a ... !	вот это ...! (Wow! What a shot! -- Вот это снимок!)
2.11.2024	6:53:09	gen.	get rich selling sth.	разбогатеть на продаже чего-л. (Yoga Billionaire: Has a lot of opinions – Got rich selling $75 T-shirts – Hates fat chicks x.com)
2.11.2024	6:44:38	cliche.	I wish it was me	я бы хотел быть на месте кого-л. (Lmao! Not me! But wish it was me! -- Ха-ха! Это не я! Но я бы хотел быть на его месте! (Twitter)))
2.11.2024	6:20:38	gen.	harass	доводить (кого-л. назойливыми знаками внимания, также угрозами или оскорблениями)
2.11.2024	3:50:03	disappr.	grift	бессовестность (в денежных вопросах • You could have bought the entire original house for $2,680,000 in 2019. Now you can buy the new half-duplex for $3,498,000 (and have the fun dealing with your co-neighbour). x.com • What a grift! Absolutely not worth it!)
2.11.2024	3:29:04	disappr.	grift	жульничество ("You could have bought the entire original house for $2,680,000 in 2019. Now you can buy the new half-duplex for $3,498,000 (and have the fun dealing with your co-neighbour)" "What a grift! Absolutely not worth it!" x.com)
2.11.2024	3:24:35	disappr.	grift	шахер-махер ("You could have bought the entire original house for $2,680,000 in 2019. Now you can buy the new half-duplex for $3,498,000 (and have the fun dealing with your co-neighbour)" "What a grift! Absolutely not worth it!" x.com)
2.11.2024	3:24:35	disappr.	grift	шельмовство ("You could have bought the entire original house for $2,680,000 in 2019. Now you can buy the new half-duplex for $3,498,000 (and have the fun dealing with your co-neighbour)" "What a grift! Absolutely not worth it!" x.com)
2.11.2024	3:24:35	disappr.	grift	надувательство ("You could have bought the entire original house for $2,680,000 in 2019. Now you can buy the new half-duplex for $3,498,000 (and have the fun dealing with your co-neighbour)" "What a grift! Absolutely not worth it!" x.com)
2.11.2024	3:16:38	gen.	jog	пробежка (Внучку миллиардера похитили прямо во время утренней пробежки.)
2.11.2024	2:54:31	idiom.	not a scrap of sympathy	ни капли сочувствия (Give me a moment and I might find a scrap of sympathy for the developer's retirement funds... Nope. Not a scrap of sympathy.)
2.11.2024	2:54:31	idiom.	not a scrap of sympathy	ни капельки сочувствия (Give me a moment and I might find a scrap of sympathy for the developer's retirement funds... Nope. Not a scrap of sympathy.)
1.11.2024	10:43:31	cliche.	on more than one occasion	не один раз (While photographs and videos such as these could have a rational explanation for known phenomena or even be cleverly crafted CGI hoaxes, there are a fairly large number of people who insist that these are the result of CERN experiments pursuing the opening of interdimensional doorways. Indeed, there have been many claims that these tears in the fabric between dimensions have been altering reality itself, subtly changing our universe to create phenomena like the Mandela Effect, instances of mass misremembered details which I have covered here at Mysterious Universe before on more than one occasion. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	10:43:31	cliche.	on more than one occasion	неоднократно (While photographs and videos such as these could have a rational explanation for known phenomena or even be cleverly crafted CGI hoaxes, there are a fairly large number of people who insist that these are the result of CERN experiments pursuing the opening of interdimensional doorways. Indeed, there have been many claims that these tears in the fabric between dimensions have been altering reality itself, subtly changing our universe to create phenomena like the Mandela Effect, instances of mass misremembered details which I have covered here at Mysterious Universe before on more than one occasion. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	10:22:33	gen.	scientific facility	научно-исследовательское учреждение (It is interesting to note that a lot of the anomalous events that have purportedly occurred at CERN seem to coincide with blackouts, such as an alleged ripple that was sent out from the facility in 2009 that purportedly disrupted the Earth’s magnetic field and distorted space and time, also right at the time of a blackout at the facility caused by a weasel loose on the premises. A report from Russia claimed that this very same “time wave” had instantaneously teleported an Airbus on its way to Bolivia thousands of miles away to the Canary Islands, along with its 170 passengers. This time the blackout was blamed on a piece of bread that had fallen into the device after being dropped by a bird. One would hope that such an advanced scientific facility deep underground would be able to keep out all of the weasels, birds and bread that’ve seemingly been jamming their equipment. -- такое передовое научно-исследовательское учреждение (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	10:07:08	cliche.	decide for yourself	решайте сами (Is this type of financing the right choice for you? Decide for yourself.)
1.11.2024	10:06:50	cliche.	make up your own mind	решайте сами (что думать на этот счёт • Most of the videos are still up and have generated much discussion and debate, with just as many skeptics debunking the whole thing as believers claiming that Funky Fathead has actually managed to open up rifts through time and space and may have even vanished through one. You can see some of the footage here and make up your own mind. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	10:06:26	cliche.	use your own judgement	решайте сами (‘Should I invest in this business?’ ‘Use your own judgement.’)
1.11.2024	9:52:15	gen.	disappear without a trace	бесследно исчезнуть (Increasing the intrigue of the whole Funky Fathead portal phenomenon is that it is claimed the user has disappeared without a trace, possibly through one of his portals, and that his channel has been doctored after the fact and some of his videos removed by mysterious parties. (mysteriousuniverse.org) • Gordon Thomas was two when his mother disappeared without a trace.)
1.11.2024	9:49:58	esot.	parallel dimension	другое измерение (By the third generation of the Еgg they had already been experimenting with trying to descend consciousness down to the quantum level, which they believed would enable actual travel to parallel dimensions, but they had not been successful. (mysteriousuniverse.org) • In response, the residents began to use The Gate to flee to the parallel dimension, where they intended to stay and reestablish their town. According to the tale, the government found out about the experiments and the capabilities of the machine, which prompted them to storm the compound in a raid that killed several people there who were in the process of jumping over.(mysteriousuniverse.org) • In addition to this, Funky Fathead claimed that he noticed changes both in his room and outside, as well as several Mandela Effects, that suggested that the portals had somehow shifted him to a different parallel dimension. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:47:39	gen.	unsettling-looking	устрашающего вида (The results of his alleged multidimensional photography seem to show a myriad of mysterious humanoid figures, enigmatic faces, and blurred fantastical landscapes that he claims are from alternate realities existing next to our own. If these dimensions do exist and the images are real, then it is probably best to hope that no one opens a portal to let them in, because his work is mostly a procession of nightmare-fuel otherworldly ghoulish visages and images of unsettling-looking beings. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:40:48	gen.	certainly interesting	несомненно интересный (Whether any of it really happened or not, it certainly is an interesting tale and a fascinating glimpse of how urban Internet legends are born and propagated. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:40:48	gen.	certainly interesting	безусловно интересный (Whether any of it really happened or not, it certainly is an interesting tale and a fascinating glimpse of how urban Internet legends are born and propagated. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:40:48	gen.	certainly interesting	бесспорно интересный (Whether any of it really happened or not, it certainly is an interesting tale and a fascinating glimpse of how urban Internet legends are born and propagated. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:31:53	esot.	interdimensional travel	путешествия в параллельные миры (However, despite the fact that the tale of Ong’s Hat is mostly regarded as fiction and urban legend, there are still those who think that it is in fact a reality, or at least based on reality, that has perhaps been made to merely look like a hoax to protect those behind its release to the public or to keep people from actually believing any of it. Whatever the case may be, it is certainly a weird story, and Ong’s Hat continues to fuel conspiracy theories and is occasionally brought up as a potentially real case of interdimensional travel. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:30:45	esot.	interdimensional travel	путешествия в другие измерения (Carl from Boston phoned in to talk about interdimensional travel. He pondered about the benefits of portals to other dimensions, and wondered if people would take the interdimensional plunge if they could never come back to their home dimension. (coasttocoastam.com))
1.11.2024	8:28:28	idiom.	make the rounds	приобрести известность (to be passed from one person to another person and become widely known – US, of a rumor, a piece of news, etc. • The story first started making the rounds in the 1980s.)
1.11.2024	8:16:49	gen.	a lack of any evidence at all	полное отсутствие доказательств (Considering its remarkably dramatic nature, a lack of any evidence at all, and the sci-fi feel to the whole story, there are many who believe that this is all just that; science fiction that was picked up by the Internet, elaborated upon, and turned into a big conspiracy hoax. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:15:01	idiom.	make matters further muddied	запутать дело ещё сильнее (Making matters further muddied is that Matheny has been rather vague on whether any of it was intended as fact, fiction, or a fusion of both. -- Дело стало ещё запутанней оттого, что ... (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:02:19	esot.	jump over	уйти в другое измерение (In response, the residents began to use The Gate to flee to the parallel dimension, where they intended to stay and reestablish their town. According to the tale, the government found out about the experiments and the capabilities of the machine, which prompted them to storm the compound in a raid that killed several people there who were in the process of jumping over.(mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	8:00:23	esot.	hop into another dimension	уйти в другое измерение (There are, at the very least, a couple of dozen cases in which the MIB – after threatening their victims – vanished incredibly quickly. We might say "impossibly quickly." When the threat is delivered, and the UFO witness is in a state of terror, the MIB exit the front-door of the poor person's home and…they're gone. Some witnesses to the MIB have speculated that their dark-suited visitor(s) hopped into another dimension – hence the reason why they were never caught. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	7:49:21	idiom.	in plain sight	у всех на виду (hidden in plain sight)
1.11.2024	7:47:57	gen.	before everyone's eyes	на глазах у всех (With the 4th generation machine, they further refined the process and tested it on one of the runaways, who was nicknamed Kit. During the test, the machine purportedly completely vanished before everyone’s eyes, only to reappear 7 minutes later with a startled but excited Kit, who claimed that he had been briefly transported to another dimension. The scientists were astounded by this, and called the portal they had apparently opened “The Gate.” (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	7:42:45	cliche.	who do you think you are	кто вы такой, чтобы? (+ infinitive • Why are you trying to erase women? Who do you think you are to interfere in the parent-child relationship? It’s not “anti-trans” it’s pro-children, it’s pro-safety, it’s pro-family. (Twitter) )
1.11.2024	6:27:56	gen.	untapped abilities	нераскрытые способности (Among their many bizarre experiments were using various psychedelic drugs in an attempt to unlock mind powers, monitoring brain activity, and using electrical stimulation to try and manipulate the brain waves to produce the abilities they were convinced were lurking untapped within the mind. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	6:21:44	gen.	unfettered by criticism	нестеснённый критикой (It seems that the two siblings had never really been accepted in the mainstream or in academia, but with Fard, they found themselves among outcast kindred spirits willing to listen to them. As soon as they migrated to the remote Pine Barrens, Frank and Althea supposedly immediately went about creating a makeshift lab in an abandoned barn, from which they could continue their work unfettered by the harsh criticism they had been subjected to before, with a blank check to do whatever they wanted. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	6:15:54	gen.	fringe	выходящий за установленные рамки (Mainstream journalists often won't cover anything outside "the Overton Window" – a term for anything considered too fringe for serious coverage. -- термин для тем, выходящих за установленные рамки (coasttocoastam.com) • The two had been doing research at Princeton on something they referred to as “cognitive chaos,” which is quite complex but basically entailed utilizing untapped parts of the brain to unlock vast human potential in the form of a wide variety of powers such as ESP, telepathy, curing diseases, conscious control of autonomic functions, and even halting the aging process, but they had earned the ire of their peers for their far-out fringe theories and been kicked out for what the university called “seditious nonsense.” (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	6:12:31	sarcast.	motley group	разношёрстная компания (Once relocating to New Jersey, the book claims that Fard went about spreading the teachings of his sect and managing to draw about him quite a number of followers. Among this motley group of misfits, cultists, weirdos, and general oddballs were two scientists by the names of Frank and Althea Dobbs, who were brother and sister and had their own bizarre history, as they had been apparently raised within a UFO-worshipping commune run by their father in the badlands of Texas. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	6:07:00	gen.	group composed of	группа, состоящая из (Fard, who was a member of the secretive cult the Moorish Orthodox Church of America, had allegedly just returned from traveling the world studying various philosophies, magical practices and spiritualist techniques in such exotic locales as India, Persia, and Afghanistan, and he would then join another cult called the Moorish Science Ashram. He was apparently an eccentric man, to say the least, moving onto the property with a ragtag group composed of some runaway boys and two lesbian anarchists. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	5:58:57	fig.	speck on the map	точка на карте (о маленьком посёлке, городке и т.п. • The setting for this particular tale is the ghost town of Ong’s Hat, merely a speck on the map and one of the numerous abandoned old villages scattered throughout the remote Pine Barrens of the U.S. state of New Jersey. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	5:36:55	gen.	be around	существовать (*is used in the present perfect tense* • We've been around for over 20 years. – Наша компания существует уже около 20 лет. • The problems you refer to have been around for years. – существуют не один год • The idea of a multi-dimensional universe, or multiverse, has been around for a long time. (mysteriousuniverse.org))
1.11.2024	5:31:13	elect.	endorse	выступить в поддержку (кандидата; о знаменитостях, известных личностях и т.п. • LeBron James Endorses Kamala Harris – What are we even talking about here?? When I think about my kids and my family and how they will grow up, the choice is clear to me. VOTE KAMALA HARRIS!!! (Twitter))
1.11.2024	5:06:09	trav.	get around	передвигаться по городу (или местности – in • False Creek Ferries is a great way to get around in Vancouver. • Kelowna is going to need a lot of LRT to help people get around. It’s a real hell hole for transportation if you don’t have a car. (Twitter))
1.11.2024	4:54:55	hobby	go out hiking	пойти в горы (The BC Coroners Service is investigating the death of the young man found on Grouse Mountain after the Oct. 19 atmospheric river. The Coroners Service confirmed that 25-year-old Tevin Rauner is the deceased. Rauner's mother Chandra Russell said her son went out hiking on Grouse Mountain on Friday, Oct. 18, and that his body was found on Monday, Oct. 21. Russell said she believes her son wasn't prepared for the conditions and didn’t make it home. "The storm hit, and I don't think he really anticipated how cold it was going to get," Russell said. "It's just awful." (nsnews.com))
1.11.2024	3:06:18	org.crime.	drug-production laboratory	нарколаборатория (Mounties in British Columbia have discovered the "largest and most sophisticated" drug-production laboratory in Canadian history, federal investigators announced Thursday, describing the facility as a "super lab" operated by international organized criminals. (...) Investigators conducted co-ordinated raids on the Falkland property and several associated properties in Surrey on Oct. 25, seizing an estimated 390 kilograms of methamphetamine, 54 kilograms of fentanyl, 35 kilograms of cocaine and 15 kilograms of MDMA, police said. A .50-calibre machine gun was among the 89 firearms investigators also recovered from the Surrey properties, along with 45 handguns, 21 AR-15-style rifles and submachine guns, "many of which were loaded and ready for use," Teboul said. ctvnews.ca)
1.11.2024	2:57:32	gen.	for an extensive amount of time	продолжительное время (о сроке: Both "amount of time" and "length of time" are correct in English, but they are used in slightly different contexts: *Amount of time: This phrase often emphasizes the quantity or duration of time, typically in a more abstract sense. For example, "We have a limited amount of time to complete the project." *Length of time: This phrase usually refers to the specific duration of time, often in a more measurable way. For example, "The length of time it takes to travel from New York to Los Angeles is about six hours by flight." (quora.com) • A drone was used in the area to search for the missing hikers on Monday. They have been out in the elements now for an extensive amount of time.)
1.11.2024	2:57:32	gen.	for an extensive amount of time	в течение продолжительного времени (о сроке: Both "amount of time" and "length of time" are correct in English, but they are used in slightly different contexts: *Amount of time: This phrase often emphasizes the quantity or duration of time, typically in a more abstract sense. For example, "We have a limited amount of time to complete the project." *Length of time: This phrase usually refers to the specific duration of time, often in a more measurable way. For example, "The length of time it takes to travel from New York to Los Angeles is about six hours by flight." (quora.com) • A drone was used in the area to search for the missing hikers on Monday. They have been out in the elements now for an extensive amount of time.)
31.10.2024	10:13:32	inf.	chatter	обсуждение (The layoffs at BBC are generating a great deal of chatter over social media. – бурно обсуждаются в соцсетях)
31.10.2024	10:10:24	gen.	fellow resident	сосед в гостинице или общежитии (не по номеру или комнате)
31.10.2024	10:08:20	garden.	berry-producing shrubs	ягодные кустарники (For thrushes native berry-producing shrubs will be a welcome, natural food source.)
31.10.2024	10:08:08	garden.	berry-producing shrubs	ягодные кусты (For thrushes native berry-producing shrubs will be a welcome, natural food source.)
31.10.2024	10:06:11	idiom.	cut corners	халтурить (Developers will cut corners wherever possible to maximize profits.)
31.10.2024	9:59:13	gen.	make a detailed list	составить подробный список (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses.)
31.10.2024	9:56:25	inf.	tuck in behind	пристроиться за (машиной • We tucked in behind a semi-trailer carrying frozen chicken and easily found our way to the ferry terminal.)
31.10.2024	9:54:12	gen.	work three different gigs	работать на трёх работах (As a single woman, working three different gigs, Janet didn't have the kind of steady, nine to five jobs that lenders want to see.)
31.10.2024	9:52:51	gen.	on one's way to	по дороге в-на (on his way to work – по дороге на работу • on her way to the train – по дороге на поезд • on our way to the store – по дороге в магазин)
31.10.2024	9:50:40	crim.law.	perform an inquest	произвести дознание ("No inquest was ever performed – a legal requirement for Briton who dies abroad. Her body was also embalmed – highly unusual. And the one thing conveniently forgotten, and never repeated was her statement to the press on the Friday before her death that on the following Monday she would make an announcement that would "shock the world". We never found out what that statement was going to be." (a comment on The Independent's website))
31.10.2024	9:22:11	gen.	go on television	выступить по телевидению (He went on television and apologized to his family and the public for his drunk driving incident.)
31.10.2024	9:14:24	gen.	virtually any	практически любой (They use a technology that involves spraying a durable solid lacquer finish in virtually any colour.- практически любого цвета)
31.10.2024	9:05:01	gen.	cringe	вызывать смущение (cause feelings of acute embarrassment or awkwardness – употр. в 1-м лице)
31.10.2024	9:04:50	gen.	cringe	вызывать чувство неловкости (cause feelings of acute embarrassment or awkwardness – употр. в 1-м лице)
31.10.2024	8:26:19	disappr.	cringe	неприятно смотреть (на что-л. – causing feelings of acute embarrassment or awkwardness (Oxford Dictionary))
31.10.2024	8:21:30	inf.	know full well	прекрасно известно (Anybody who's been to the Okanagan knows full well what kind of climate it enjoys throughout the year. • The ballot boxes are sealed before they are used, and only unsealed when the ballots are counted. All poll workers know full well that tampering with a ballot or a box is a criminal offence. (Twitter) -- прекрасно известно, что / прекрасно знают о том, что)
31.10.2024	8:18:21	gen.	at one point	в какой-то момент (At one point I remember just sort of saying to myself, I have to stop taking drugs but I need support.)
31.10.2024	7:40:53	traf.	get around	объехать (место аварии и т.п. • Hwy 17 is blocked near Green Hills due to an earlier accident. To get around the crash, use Hwy 97 as an alternate route.)
31.10.2024	7:37:15	gen.	listing	объявление о продаже (Please select the length of additional time you wish these listings to run.)
31.10.2024	7:30:19	idiom.	put it in a nutshell	выразить одним словом (не всегда одним, бывает и больше, но идиома славная • You have put it in nutshell.)
31.10.2024	7:29:28	gen.	sum up in a single word	выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love.)
31.10.2024	7:26:17	gen.	want to do most	больше всего хотеться (Taking forty winks was the thing I felt I wanted to do most. – Больше всего мне хотелось поспать часок-другой.)
31.10.2024	7:25:03	cliche.	it's long overdue	давно уже пора
31.10.2024	7:16:46	gen.	get a good idea of	чётко уяснить (It’s difficult to get a good idea of the extent of the damage at this time.)
31.10.2024	6:55:03	gen.	do e-eyed	с глазами лани (о внешности женщины ***слитное написание doe блокируется автоматически*** • "Anyway, we didn't, in truth learn much new about the late People’s Princess, her husband, his mistress or her blameless sons than we knew before. It was all there; the Lady Di sensation, the fairytale wedding, him saying “whatever love”, her doe-eyed and lovable, Camilla hunting foxes... the lot." (The Independent) • смуглая красавица с глазами лани • В России такие красивые глаза ещё называют глазами лани. (из рус. источников))
31.10.2024	6:44:06	gen.	truth be told	по правде говоря (Truth be told, I was pretty nervous about the pressure of giving a speech before the entire board.)
31.10.2024	6:41:07	traf.	swerve around	объехать (препятствие на дороге • There's a giant puddle at Gilmore and Dawson, people are swerving around that.)
31.10.2024	6:19:17	idiom.	short notice	мало времени (I know this is short notice, but can you get the translation done by tomorrow instead of Monday? -- Времени мало осталось, я знаю, но ...)
31.10.2024	6:18:42	gen.	pressed for time	мало времени (у кого-либо: • If you're pressed for time we can discuss this over the phone. -- Если у вас мало времени, можно обсудить это по телефону.)
31.10.2024	6:16:07	gen.	put to work	применить в деле (Recently I needed $95,000 US to tap into a business opportunity. I put my financial concepts to work and raised the money in six days.)
31.10.2024	6:14:49	disappr.	it is sickening	тошно (It was sickening to listen to his rant. – Тошно было слушать его брюзжание.)
31.10.2024	6:13:23	disappr.	make up a lie	измыслить ложь
31.10.2024	6:12:01	gen.	be in the making	готовиться (продолжительное время • The bill was two years in the making. – Этот законопроект готовился два года. • The stamps were two years in the making, said the postal service's director. – На создание марок ушло / потребовалось два года.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316