22.12.2023	9:56:20	cliche.	year round	круглый год (also spelled "year-round": Arts and social programs are available to residents year round at venues ranging from the Legion to the community school. • Year round, weather conditions are critical to your safety while out on the water. Marine forecasts and warnings for Canada can help ensure a safe and enjoyable boating trip. (Twitter) • No one is allowed to live year-round in the log cabins because they are zoned for recreational use by the district. )
22.12.2023	8:31:26	busin.	get in the ... business	заняться какой-л. работой (Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов.)
22.12.2023	8:30:38	busin.	get in the ... business	заняться (какой-л. работой, выбрать род занятий: Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов.)
22.12.2023	7:55:08	gen.	hilarious	потешный (Boxers are hilarious! Great dogs!)
22.12.2023	7:55:08	gen.	hilarious	комичный (Boxers are hilarious! Great dogs!)
22.12.2023	4:38:29	logist.	fluidity of cargo movements	бесперебойные грузоперевозки (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet. twitter.com)
22.12.2023	4:38:29	logist.	fluidity of cargo movements	бесперебойная транспортировка грузов (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet. twitter.com)
22.12.2023	1:50:02	cliche.	should have known better	надо было сначала подумать головой, что из этого получится (The school was locked down by police. During their search, police located the staff member who they said had brought a vintage rifle into the school for a presentation. -- "Even if it’s old, you still can’t walk around with a gun. Dude should have known better." (Twitter))
21.12.2023	11:13:38	tax.	conceal $ in profits through real estate investments	укрывать доходы через сделки с недвижимостью (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter))
21.12.2023	9:47:13	gen.	the threat is over	угроза миновала (The threat of a strike by airline pilots is over.)
21.12.2023	9:46:25	gen.	at knifepoint	угрожая ножом (He held up five businesses at knifepoint.)
21.12.2023	9:33:35	gen.	steer clear	обходить (человека или препятствие на пути: Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I’ve been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. It might seem weird, but I don’t want to take any chances around older folks. burnabynow.com -- Я обхожу стороной и задерживаю дыхание)
21.12.2023	9:29:36	gen.	setup	обустройство (также применяется написание set-up: Overall, how would you rate this physical environment (location, room set-up)? – обустройство помещения)
21.12.2023	9:25:35	law	defined	обусловленный (as defined within this Agreement -- как это обусловлено в тексте данного Договора)
21.12.2023	9:24:19	gen.	cause a yearning for	обуревать желание (If this pill causes a strange yearning for alcohol, you should limit yourself to three drinks a day. – если вас начнёт обуревать странное желание)
21.12.2023	9:14:05	gen.	skin-tight clothing	обтягивающая одежда (Halloween costumes for preschool girls that depict police officers and firefighters in short skirts and sexualized skin-tight uniforms have a Kelowna mom fuming against thrift store Value Village.)
21.12.2023	8:56:48	gen.	unfairly	не по справедливости (has been unfairly categorized)
21.12.2023	8:55:24	gen.	more than N can manage	непосильный (These challenges have become more than Ken can manage. -- стали для него непосильными)
21.12.2023	8:54:36	meteorol.	unseasonably high temperatures	не по сезону высокая температура
21.12.2023	8:53:49	inf.	tacky	непорядочный (I think it's tacky. I would never do something like that. – По-моему, это непорядочно.)
21.12.2023	8:53:06	gen.	not have come across sth.	не попадалось (I don't remember having come across it in my research. – Не припомню, чтобы мне такое попалалось)
21.12.2023	8:49:26	cliche.	little know	невдомёк ("(Gussie's) bearing was buoyant, and I exchanged a swift, meaning glance with Jeeves. Mine said 'He little knows!' and so did his." – «Ему и невдомёк.» (P.G. Wodehouse))
21.12.2023	8:48:02	gen.	without a great deal of explanation	не вдаваясь в объяснения
21.12.2023	8:46:32	cliche.	less than thrilled	не в восторге (Kits Point residents are less than thrilled about the prospect of a halfway house for recovering addicts in their exclusive seaside neighbourhood.)
21.12.2023	8:40:40	gen.	cardinal error	коренная ошибка ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine))
21.12.2023	8:38:16	gen.	ride piggy-back	кататься на закорках (Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130))
21.12.2023	8:21:36	gen.	fun	радость (By a month or two, almost all babies love their bath time. It becomes a really fun time, something they look forward to. – купание становится для них радостью / доставляет им радость)
21.12.2023	8:21:06	gen.	it's heartening to see that	радостно это видеть
21.12.2023	8:20:15	gen.	excite	радостно взволновать (I was excited by the invitation. = Это приглашение радостно взволновало меня. (А. И. Куприн))
21.12.2023	8:20:03	gen.	excited	радостно взволнованный (I was excited to meet my wife and son after six months at sea.)
21.12.2023	8:17:23	radio	show	радиопередача (самый общепринятый термин сейчас)
21.12.2023	8:16:39	radio	radio series	радиопередача (в нескольких частях: a new BBC radio series)
21.12.2023	8:14:04	gen.	to_promote one's career	ради карьеры (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career.)
21.12.2023	8:10:40	gen.	cause	цель (общественного движения, сбора средств и т.п.: our members support this progressive cause)
21.12.2023	8:06:27	real.est.	fully furnished apartment	квартира со всей обстановкой (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants.)
21.12.2023	8:06:18	real.est.	fully furnished apartment	полностью обставленная квартира (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants.)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	в корне изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	совершенно изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	полностью изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	целиком и полностью изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	радикально изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	кардинально изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	коренным образом изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:10:55	law	civil procedure laws	гражданское процессуальное законодательство (напр., "в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством")
21.12.2023	7:09:19	design.	woodcutting	гравюра на дереве (ксилография (от греч. "xylon" – дерево и grapho – "пишу, рисую") – наиболее распространённая гравюрная техника)
21.12.2023	7:07:06	formal	take further steps	предпринять дальнейшие шаги (Further steps were taken to investigate the suspect. Public safety was always our top priority.)
21.12.2023	6:54:35	busin.	entrusted	вверенный (safe storage of entrusted documentation)
21.12.2023	6:53:06	ed.	Introduction to Linguistics	введение в языкознание (учебный курс, Университет Мак-Гилл mcgill.ca)
21.12.2023	6:48:30	fig.	owe a great debt to	в большом долгу у (The world owes a great debt to Austrian musicologist Ludwig von Köchel for his tremendous work to catalogue the complete works of Mozart.)
21.12.2023	6:47:07	gen.	close enough	вблизи (с отрицанием: He was grey in colour, though it is not known whether this was the colour of his clothes or his skin/fur, as no one saw him close enough. -- никто не видел его вблизи (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
21.12.2023	6:41:43	gen.	over the next ... days	в ближайшие ... дня (I will send you pics of the kids over the next three days I am off.)
21.12.2023	6:41:27	gen.	over the coming days	в ближайшие дни (I will be looking at all your information available about your products over the coming days.)
21.12.2023	6:40:11	inf.	stuck	в безвыходном положении (Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don’t recommend using an emergency cat litter. Cat’s do not like drastic change and may resist using whatever method you provide. – Если вы находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов ... litter-boxes.com)
21.12.2023	6:36:32	inf.	you'd be looking at somewhere near	Вам это обойдётся примерно в (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400.)
21.12.2023	6:34:36	cliche.	you won't get away with it	вам это даром не пройдёт
21.12.2023	6:34:04	inf.	something you wanted?	вам что-то нужно? (сокр. от Was there something you wanted?)
21.12.2023	6:32:59	gen.	you ought to know that	вам следовало бы это знать
21.12.2023	6:02:47	gen.	sponsor	жертвователь (dependent on support from individual sponsors – за счёт финансовой поддержки со стороны индивидуальных жертвователей)
21.12.2023	6:00:13	formal	withdraw one's consent	аннулировать своё согласие (напр., аннулировать своё согласие/разрешение на приватизацию квартиры, выданное ранее)
21.12.2023	5:56:10	mob.com.	cancel the number	аннулировать абонентский номер ("Don't cancel your number. If you want to keep it, you need to organize a transfer before you cancel your current service." whistleout.ca)
21.12.2023	5:55:39	immigr.	visa application form	анкета, заполняемая при оформлении визы
21.12.2023	5:26:39	poetic	ring	окаймлять (Dulverton -- Woods ring the horizon; the Rivers Barle and Exe flow near by. (AA Illustrated Guide To Britain) • Синяя полоска леса, окаймляющая горизонт, со страшной быстротой полетела навстречу... («Техника – молодёжи» 1938-08-09))
21.12.2023	5:16:06	folk.	lay a curse	наложить проклятие (on someone – на кого-либо: The baby died at the age of 14 months in fulfillment, it is said, of a curse laid on him by a gipsy. • ... the imposing ruins of Cowdray House, built c.1530. The house was burnt down in 1793, and a week later its owner, Lord Montagu, was drowned in Germany—fulfilling, it is said, a curse laid on the family by a monk ejected from Battle Abbey by the first owner of Cowdray House after Henry VIII Dissolution of the Monasteries. (AA Illustrated Guide To Britain))
21.12.2023	4:38:46	cliche.	you would be well served in doing so	вам не помешало бы это сделать (If you have a car make sure to not leave anything in there. If you have the option of increasing insurance coverage for window breakage, you would be well served in doing so. (Reddit))
21.12.2023	3:18:07	humor.	catch a few rays	греться на солнышке (These turtles took advantage of the sunshine and warm weather last weekend on Kentucky Lake, to catch a few rays before cooler weather sets in. coasttocoastam.com)
21.12.2023	3:16:04	cliche.	clear one's conscience	облегчить совесть (Having had his story dismissed or ignored by authorities for nearly a decade, Olver finally decided to share his account with the world in the hopes of clearing his conscience over what he and his crew had found. coasttocoastam.com)
21.12.2023	3:11:40	fishery	deep-sea fishing	океаническое рыболовство (23 марта во Дворца культуры рыбаков прошла выставка «История развития океанического рыболовства в Крыму», в ходе посещения которой школьники узнали о видовом разнообразии рыб, их пищевой ценности, о влиянии на экосистему океана, а также об истории создания Севастопольского управления океанического рыболовства, о деятельности производственного объединения рыбной промышленности «Атлантика». xn--b1aebw4ab.xn--p1ai)
21.12.2023	3:03:59	fishery	trawling net	сеть (траулера: Their day took an unusual turn, he recalled, when the boat's trawling net snagged something so sizeable that it caused the vessel to strain. coasttocoastam.com)
21.12.2023	1:44:13	gen.	last sb. the year	хватить кому-л. на год (о запланированном расходе чего-л.: Biographies of Scots often begin with the story of a poor boy trudging to university carrying a sack of oatmeal which had to last him the year. Poverty, and the careful husbandry of meagre resources in a rigorous climate, have done much to shape the Scottish character. (AA Illustrated Guide To Britain) -- которого должно было хватить на год)
21.12.2023	1:42:29	gen.	shape the character	сформировать характер (Biographies of Scots often begin with the story of a poor boy trudging to university carrying a sack of oatmeal which had to last him the year. Poverty, and the careful husbandry of meagre resources in a rigorous climate, have done much to shape the Scottish character. (AA Illustrated Guide To Britain) -- во многом сформировали характер шотландцев)
21.12.2023	1:25:04	cliche.	makes no sense	непонятно (Why did he return to the crime scene? Makes no sense.)
20.12.2023	11:21:44	idiom.	put on dog	выпендриваться (a US expression first recorded in 1871, in a book by L. H. Bagg 'Four Years at Yale': "Dog, style, splurge. To put on dog, is to make a flashy display, to cut a swell".: It’s extraordinary how one yields to that fatal temptation to swank. It undoes the best of us. Nothing, I mean, would have been simpler than to reply that she had got the data twisted and that the authoritatively annotated edition was a present for Jeeves. But, instead of doing the simple, manly, straightforward thing, I had to go and put on dog. ‘Oh, rather,’ I said, with an intellectual flick of the umbrella. ‘When I have a leisure moment, you will generally find me curled up with Spinoza’s latest.’ -- мне нужно было выпендриться / повыпендриваться перед ней)
20.12.2023	11:17:27	idiom.	put on dog	повыпендриваться (a US expression first recorded in 1871, in a book by L. H. Bagg 'Four Years at Yale': "Dog, style, splurge. To put on dog, is to make a flashy display, to cut a swell".: It’s extraordinary how one yields to that fatal temptation to swank. It undoes the best of us. Nothing, I mean, would have been simpler than to reply that she had got the data twisted and that the authoritatively annotated edition was a present for Jeeves. But, instead of doing the simple, manly, straightforward thing, I had to go and put on dog. ‘Oh, rather,’ I said, with an intellectual flick of the umbrella. ‘When I have a leisure moment, you will generally find me curled up with Spinoza’s latest.’ -- мне нужно было повыпендриваться перед ней)
20.12.2023	10:46:40	cliche.	at a conservative estimate	по самым скромным оценкам (или "подсчётам": "He isn't half as pumpkin-headed as you.' 'He is, at a conservative estimate, about twenty-seven times as pumpkin-headed as me." (P.G. Wodehouse))
20.12.2023	10:43:22	gen.	there are a number of reasons why	по ряду причин (There are a number of reasons why those days are gone.)
20.12.2023	10:40:08	gen.	nonplussed	поражённый (surprised and confused so much that they are unsure how to react (Oxford Dictionary))
20.12.2023	10:39:54	gen.	nonplussed	потрясённый (surprised and confused so much that they are unsure how to react (Oxford Dictionary))
20.12.2023	10:20:00	idiom.	get oneself out of a jam	выпутаться из неприятной истории
20.12.2023	10:19:30	gen.	bulging eyes	выпученные глаза (Described in cryptozoologist Loren Coleman’s book Mysterious America, one witness, a Clarence Gable, claimed that there was a massive frog-like creature lurking in the area of his junkyard. The creature was described as having bulging eyes, a forked tongue, and as being a dull white color with black and white stripes. • от изумления: with bulging eyes – выпучив глаза mysteriousuniverse.org)
20.12.2023	10:15:25	gen.	note of appreciation	выражение благодарности (выражение личной благодарности, не по работе: This is a note of appreciation for your efforts at Jim and Holly's wedding.)
20.12.2023	9:42:36	disappr.	rough characters	гопота (I sobered up in a recovery house on the Downtown East Side so I've seen some rough characters but nothing like what I saw today on Gore Street.)
20.12.2023	9:42:22	derog.	rough characters	отребье (I sobered up in a recovery house on the Downtown East Side so I've seen some rough characters but nothing like what I saw today on Heatley near Hastings)
20.12.2023	9:41:56	disappr.	rough characters	шантрапа (I sobered up in a recovery house on the Downtown East Side so I’ve seen some rough characters but nothing like what I saw today on Abbott Street.)
20.12.2023	9:35:49	disappr.	rough characters	сброд (I sobered up in a recovery house on the Downtown East Side so I’ve seen some rough characters but nothing like what I saw today on Carrall Street.)
20.12.2023	9:34:59	disappr.	thugs	хулиганьё
20.12.2023	9:34:37	disappr.	rough characters	хулиганьё (I sobered up in a recovery house on the Downtown East Side so I’ve seen some rough characters but nothing like what I saw today on Hastings and Abbott.)
20.12.2023	9:00:12	police	cause a nuisance	хулиганить
20.12.2023	8:49:59	gen.	failures in design	просчёты проектировщиков (I think the decision not to prosecute those responsible for the failures in design in the CTV building in Christchurch whose collapse killed so many people is disgraceful.)
20.12.2023	8:48:48	trav.	with plenty of leg room	просторный (a seat with with plenty of leg room – просторное сиденье (в самолёте))
20.12.2023	8:46:45	disappr.	just plain crazy	просто ненормальный (That idea about bike lanes is just plain crazy! Instead of relieving downtown congestion, it's going to double it.)
20.12.2023	8:43:21	cliche.	makes you wonder	я удивляюсь (From the sound of some of the things they do they couldn't organize putting that round paper roll on the holder properly. Makes you wonder how these guys make a living.)
20.12.2023	8:43:21	cliche.	makes you wonder	просто удивительно (From the sound of some of the things they do they couldn't organize putting that round paper roll on the holder properly. Makes you wonder how these guys make a living.)
20.12.2023	8:39:39	gen.	I remain convinced that	я убеждён, что (Martini believes that those in the spirit realm are detached from our time frame and can see into the past or future. (...) He remains convinced that we pass to another realm and can communicate after we die because he says that he has heard corroborating information on various matters from psychics and others who have had no contact with each other. (coasttocoastam.com) )
20.12.2023	8:36:56	n.amer.	I was just there	я только что оттуда ("Your mom called me to ask when you're going to visit her." "I was just there. She forgets stuff." – Я только что от неё.)
20.12.2023	8:23:46	cliche.	I wouldn't miss it for the world	я такое ни за что на свете не пропущу
20.12.2023	8:21:30	cliche.	guess what	никогда не угадаешь что случилось (***Я не давал и не даю SIR REAL своего позволения пользваться моими примерами, тем более для иллюстрации ошибочного перевода жаргонного выражения "прикинь" ***: Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job.)
20.12.2023	8:17:05	cliche.	never say never	никогда не зарекайся
20.12.2023	8:09:02	nautic.	tow	отбуксировать (Since the 32-foot-long carcass was too big to be buried and its stench was becoming potentially dangerous for nearby residents, the decision was made to tow the remains back out to sea. – отбуксировать обратно в море)
20.12.2023	8:07:49	fig.	elite collection	отборная коллекция (Poe's numerous macabre short stories that make up an elite collection of horror and science fiction literature)
20.12.2023	8:00:18	gen.	mainstream media	господствующие СМИ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267