English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.461 << | >>
28.11.2024 | 5:18:54 | gen. | take a leisurely walk | не спеша прогуляться (The way the sun reflects off the snow and water creates this bright, sparkling effect is just so beautiful. And on top of that, it's so peaceful and serene. The blanket of snow seems to absorb sound and creates this sense of quiet and calm. Perfect time to take a leisurely walk, go skiing or snowboarding, or just enjoy the beauty of nature. (Reddit)) |
28.11.2024 | 4:29:58 | gen. | lack of foresight | недоработка (Да, то, что качество жизни падает, это несомненная заслуга властей, а вот то, что "не стремительно", это их явная недоработка. (из рус. источников)) |
28.11.2024 | 4:29:58 | gen. | weak planning | недоработка (Да, то, что качество жизни падает, это несомненная заслуга властей, а вот то, что "не стремительно", это их явная недоработка. (из рус. источников)) |
28.11.2024 | 4:05:56 | gen. | increase in food prices | подорожание продуктов питания (He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities. (coasttocoastam.com) • Рост зарплаты не успевает за инфляцией и бешеным подорожанием продуктов питания! (из рус. источников)) |
28.11.2024 | 4:05:44 | gen. | rise in food prices | подорожание продуктов питания (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production. (coasttocoastam.com) • Рост зарплаты не успевает за инфляцией и бешеным подорожанием продуктов питания! (из рус. источников)) |
27.11.2024 | 11:00:00 | idiom. | land oneself in the soup | попасть в переплёт |
27.11.2024 | 10:59:43 | gen. | be in a mess | попасть в переплёт (You're in a mess, my friend. – Ну ты и попал в переплёт, дружище.) |
27.11.2024 | 10:57:58 | gen. | marry sb. off | поженить |
27.11.2024 | 10:56:52 | cinema | stunt person | каскадёр (A stunt person was killed on the set of "Deadpool 2" Monday morning in downtown Vancouver. It's believed that she was acting as a stunt double for the Atlanta star Zazie Beetz, playing Domino, as she was seen riding the same model of motorcycle last week.) |
27.11.2024 | 10:53:02 | gen. | in rough shape | не в лучшей форме ("You know, the guy's in rough shape. But man, for 50 days out in that cold, with temperatures below -20 C, he's very lucky. He's going to live.") |
27.11.2024 | 10:45:18 | gen. | full range of tools | полный набор инструментов (... holds the full range of tools) |
27.11.2024 | 10:35:40 | med. | it is no cause for concern | не является основанием для беспокойства (Discoloration is to be expected in certain areas, it will disappear gradually and is no cause for concern.) |
27.11.2024 | 10:35:40 | med. | it is no cause for concern | не должно вызывать тревоги (Discoloration is to be expected in certain areas, it will disappear gradually and is no cause for concern.) |
27.11.2024 | 10:32:25 | med. | have a clotting effect | способствовать свёртыванию крови (The tannic acid in tea has a clotting effect. • Есть лекарственные средства, способствующие свертыванию крови, — ингибиторы фибринолиза. (из рус. источников)) |
27.11.2024 | 8:15:49 | cliche. | with an attitude | c характером (I've got a new employee with an attitude – one of those ladies who tell it like it is. • "Wow! Did she really say that?" "Yep. She's only three but she already has the attitude." – Ну да. Ей всего три года, но она уже с характером / у неё уже характер.) |
27.11.2024 | 8:13:25 | gen. | uncertainty surrounding | неопределённость по поводу (чего-л. • There is considerable uncertainty surrounding implementation of these tariffs.) |
27.11.2024 | 1:27:34 | gen. | wasteful government spending | разбазаривание казённых денег (Wasteful Government Spending Adds Up—and All of Us Pay the Price) |
27.11.2024 | 0:40:01 | gen. | care for | заботиться (о ком-л., чём-л. • The children are well cared for. – 3а детьми прекрасный уход. • Canadian egg farmers care for their animals, communities and the environment.) |
26.11.2024 | 11:14:07 | gen. | born in | родом из (Born in Oklahoma in 1899, he was a remarkable man.) |
26.11.2024 | 10:47:13 | gen. | gunfire | стрельба (Neighbours in the area of Jones Avenue and 20th Street told police they had heard gunfire before the 28-year-old was found dead on his front lawn.) |
26.11.2024 | 10:27:04 | account. | twice the gain or loss | сумма, вдвое превышающая сумму прибыли или убытка |
26.11.2024 | 10:25:12 | gen. | uncanny ability | уникальная способность (This house plant possesses an uncanny ability to adapt itself to the psychological needs of its owners by reacting differently to their feelings and words. – обладает уникальной / удивительной способностью) |
19.06.2025 | 10:26:05 | gen. | high demand | большой спрос (High demand for condos continues to push prices up. • Gold necklaces and bracelets are in high demand. – на них сейчас большой спрос • The beer has been in high demand since it hit the shelves nationwide a few days ago and the whole 10,000-bottle lot had been sold out ahead of the long weekend. -- На это пиво большой спрос с тех пор, как оно поступило в продажу) |
26.11.2024 | 10:21:28 | inf. | I'm not into that stuff | меня это не интересует |
26.11.2024 | 10:19:45 | adv. | feature | предлагать (This elegant restaurant on West 4th features Mediterranean cuisine with a distinct focus on the food and wine of Spain, Portugal and Southern France.) |
26.11.2024 | 10:07:37 | inf. | you had that coming | сам виноват (Dude, you probably had that coming!) |
26.11.2024 | 10:05:35 | prop.&figur. | it makes me sick to my stomach | меня тошнит от этого (часто укороченная форма: It makes me sick • I was stunned by what they showed to my kid in that class. I was absolutely sick to my stomach.) |
26.11.2024 | 9:57:49 | inf. | get kicked back | отфутболивать (в анг. – в страд. залоге • Tried to order your book. Keep getting kicked back to phone #. I input it and it will not go past that screen in checkout. What do I do? -- Пытался заказать вашу книгу, но меня отфутболивает форма, требует ввести номер телефона) |
26.11.2024 | 9:54:28 | inf. | bounce | отфутболивать (More than 75 per cent of employers bounce applicants if their resumes contain spelling errors or are grammatically sloppy.) |
26.11.2024 | 9:52:57 | derog. | dirty rascal | гнусный подлец |
26.11.2024 | 9:52:57 | derog. | filthy scoundrel | гнусный подлец |
26.11.2024 | 9:19:22 | humor. | passed out | отрубился (напр., о собаке после изнурительной прогулки • Oh man she is passed out! Must have been a great day!) |
26.11.2024 | 9:12:25 | disappr. | I cannot tolerate or stand | я не выношу (There are certain people out there I cannot tolerate or stand. They put shame on everybody else but themselves and yet are the most disgusting of all.) |
26.11.2024 | 9:11:50 | disappr. | I cannot tolerate or stand | я терпеть не могу (There are certain people out there I cannot tolerate or stand. They put shame on everybody else but themselves and yet are the most disgusting of all.) |
26.11.2024 | 9:10:27 | gen. | I can't stand it | я терпеть не могу (I can't stand it when he says that. • I can't stand Chris Campbell. I can't stand his hatred for homeowners. He constantly portrays all homeowners as filthy rich, greedy landlords and all renters as oppressed victims. (Reddit)) |
26.11.2024 | 9:02:17 | bus.styl. | in good order | в полном порядке (for example, confirming receipt of files • "Were the documents received in good order?" "Received in good order, thank you!") |
26.11.2024 | 9:00:30 | pediatr. | special needs children | дети, нуждающиеся в дополнительном уходе (с дефектами слуха и т.д.) |
26.11.2024 | 8:57:38 | gen. | that's most important | это имеет важнейшее значение (... And that's most important for all aspects of language learning.) |
26.11.2024 | 8:56:32 | cliche. | is essential | имеет важнейшее значение (Maintaining good oral hygiene is essential.) |
26.11.2024 | 8:14:11 | gen. | lend money at high interest rates | ссужать деньги под высокие проценты ("On June 13, 1886, Vancouver was wiped out by fire. (...) Four days later, a new town was rising. The survivors had plenty of faith, there were speculators on hand to lend them money at high interest rates, and lumber was no problem." (Barry Broadfoot)) |
26.11.2024 | 8:14:11 | gen. | lend money at high interest rates | одалживать деньги под высокие проценты ("On June 13, 1886, Vancouver was wiped out by fire. (...) Four days later, a new town was rising. The survivors had plenty of faith, there were speculators on hand to lend them money at high interest rates, and lumber was no problem." (Barry Broadfoot)) |
26.11.2024 | 8:04:53 | gen. | on one's way to | по пути на (I met her on my way to work.) |
26.11.2024 | 8:03:44 | gen. | on one's way to | по пути в (I met him on my way to the office.) |
26.11.2024 | 8:01:05 | gen. | ruined life | загубленная жизнь |
26.11.2024 | 7:27:00 | cliche. | get it right | говори правильно (Orcas, not killer whales. Get it right. They're part of the dolphin family. |
26.11.2024 | 7:22:15 | cliche. | I needed that | это то, что мне было нужно (выражение благодарности • Thanks, I needed that! Very informative article. It makes such positive reading. (nationalpost.com)) |
26.11.2024 | 7:21:44 | cliche. | I needed this | это то, что мне было нужно (Thank you. Needed this.) |
26.11.2024 | 6:05:19 | gen. | harsh realities of life | суровая действительность (Sweeet another app to distract us from the harsh realities of life! Sign me up.) |
26.11.2024 | 5:03:57 | cliche. | technology is evolving | технология развивается (*evolve vs develop* • ... to recognize how quickly technology is evolving) |
26.11.2024 | 4:41:24 | cliche. | stay calm | соблюдать спокойствие (During a major emergency: Stay calm! Follow your emergency plan. Get your emergency kit. Ensure your own safety before aiding others. (crd.bc.ca) • «Просьба соблюдать спокойствие, выполнять требования представителей властей и экстренных служб, пользоваться информацией из официальных источников», — подчеркнула глава города. (из рус. источников)) |
26.11.2024 | 4:36:23 | gen. | evacuation drill | учебная эвакуация (Evacuation drill is defined as an exercise performed to train staff and occupants and to evaluate their efficiency and effectiveness in carrying out emergency evacuation.) |
25.11.2024 | 10:09:10 | gen. | dedicated to the topic of | посвящённый теме (What do you think of the idea of having a dedicated segment or even an entire episode dedicated to the topic of selecting a proper hiking shoes/boots, I believe that would be extremely educational. (YT)) |
25.11.2024 | 9:50:51 | gen. | it began to lightly drizzle | стал моросить дождик (Then it began to lightly drizzle and everything was going to get wet, so it was a quick tent setup in the semi-dark using the fire and a torch that my wife held for light. We put the tent up, and the fly was on the wrong way but we just made do because the drizzle was beginning to turn to light rain. (YouTube)) |
25.11.2024 | 8:50:38 | disappr. | rip off | наживаться на (ком-л. = rip someone off • Government accuses petrol stations of ripping off consumers. UK says retailers may not be passing on price cuts. • Green Valley Road is slowly plugging up all day. And yet they allow more and more development. Let the infrastructure catch up. Make the developers pay for more. They are making billions and are ripping us off. • We don't sell on Amazon, don't buy from Amazon, you're going to get ripped off, they'll charge you two, three, four times what I charge you in my store. (YouTube) -- они вас обредут, они с вас сдерут в два, три, четыре раза дороже, чем я продаю у себя) |
25.11.2024 | 8:37:24 | cliche. | set to work | взяться за работу (gerund – по • I bought the bike and brought it back to San Diego, setting to work repairing the frame and replacing most of the parts. – взялся за работу) |
25.11.2024 | 8:34:25 | cliche. | get straight to work | заняться работой (не откладывая • I'll just get straight to work if you don't mind. • How about if you just get straight to work?) |
25.11.2024 | 8:34:25 | cliche. | get straight to work | заняться делом (не откладывая • I'll just get straight to work if you don't mind. • How about if you just get straight to work?) |
25.11.2024 | 8:34:25 | cliche. | get straight to work | взяться за работу (не откладывая • I'll just get straight to work if you don't mind. • How about if you just get straight to work?) |
25.11.2024 | 8:27:36 | gen. | work out an issue | решить вопрос (Liability issues must be worked out.) |
25.11.2024 | 8:26:27 | cliche. | tackle the issue | решать вопрос (I would love to hear what employers are doing to tackle the issue of out-of-reach rental housing given its outrageous cost and increasingly out-of-reach home ownership to retain staff in high-cost cities. (Twitter)) |
25.11.2024 | 8:26:27 | cliche. | tackle the issue | решить вопрос (I would love to hear what employers are doing to tackle the issue of out-of-reach rental housing given its outrageous cost and increasingly out-of-reach home ownership to retain staff in high-cost cities. (Twitter)) |
25.11.2024 | 7:40:19 | cliche. | got it! | ясно! (So it's free speech only if you agree with the left. And hate speech if your honest opinion happens to be at the centre or right of centre. Got it! -- Всё ясно! / Теперь ясно! (vancouversun.com)) |
25.11.2024 | 7:39:42 | cliche. | got it! | понял! (Got it! -- Понял! • So it's free speech only if you agree with the left. And hate speech if your honest opinion happens to be at the centre or right of centre. Got it! (vancouversun.com)) |
25.11.2024 | 6:50:11 | gen. | dilute one's value system | размывать систему ценностей (What she has said is 100% true. I for one am sick and tired of minorities coming to this country and demanding accommodations be made to no end to continue a life they left behind ostensibly because Canada had better opportunities and certainly more freedom. Countries that dilute their value systems or redefine them to appease ethnic groups is no more a country than one with open borders and that surrenders its sovereignty. |
25.11.2024 | 6:05:58 | gen. | make things unsettled | вносить неопределённость (Over Sunday, Nov. 24, and Monday, Nov. 25, the last pieces of the bomb cyclone complex that hit Vancouver last week will leave the area. "That'll be with us tonight and through tomorrow as well," says Environment Canada meteorologist Ross Macdonald, adding that it will be "spinning moisture towards us and making things unsettled." (castanet.net)) |
25.11.2024 | 6:01:57 | meteorol. | dry stretch | сухая погода (Showers will continue this a.m. clearing out this afternoon. We'll take the rain we can get before a longish, warm dry stretch kicks in, lasting through the weekend. • Once the remnants of last week's bomb cyclone finally leave the area, Vancouver will likely see a stretch of dry weather with some spotty sunshine. (castanet.net) -- период сухой погоды без осадков) |
25.11.2024 | 5:22:14 | formal | sustain a serious injury | получить тяжёлое ранение (The incident occurred just before 10:30 p.m. Saturday, when a store security officer tried to stop a shoplifter from leaving a liquor store near Manitoba Street and 1st Avenue. A witness who was passing by intervened to assist, and was stabbed by the alleged shoplifter. He sustained a serious injury that required immediate medical care. Shortly after midnight, VPD officers patrolling near Granville and Robson Street located and arrested the four suspects. The stabbing suspect, a 21-year-old from Surrey, was taken to jail and held until Sunday afternoon. He has now been released from custody with bail conditions and is expected to face criminal charges once the investigation is complete. The three accomplices – an 18-year-old man from Richmond, a 16-year-old girl from Surrey, and a 16-year-old girl from New Westminster – have also been released on bail pending completion of the investigation. (vpd.ca)) |
25.11.2024 | 5:09:00 | gen. | engage in a conversation with | вступить в разговор с (A recent CCTV clip captured a surprising interaction where a small AI robot, Erbai, developed by Unitree Robotics, seemingly convinced 12 larger robots from a rival company's showroom in Shanghai to leave with it. The footage shows Erbai engaging in a conversation with one of the robots, asking if it ever gets off work or has a home. Upon learning the robot had no home, Erbai invited it to "come home" with it, leading the larger robots to follow Erbai out of sight. (coasttocoastam.com)) |
25.11.2024 | 5:09:00 | gen. | engage in a conversation with | завязать разговор с (A recent CCTV clip captured a surprising interaction where a small AI robot, Erbai, developed by Unitree Robotics, seemingly convinced 12 larger robots from a rival company's showroom in Shanghai to leave with it. The footage shows Erbai engaging in a conversation with one of the robots, asking if it ever gets off work or has a home. Upon learning the robot had no home, Erbai invited it to "come home" with it, leading the larger robots to follow Erbai out of sight. (coasttocoastam.com)) |
25.11.2024 | 5:03:44 | gen. | engage in a conversation | вступить в разговор (with sb. – с кем-л. • “Please do not engage in conversations with him, and most importantly, please do not send him money as he was requesting.” -- не вступайте с ним в разговор (nsnews.com)) |
25.11.2024 | 5:02:47 | gen. | engage sb. in a conversation | завязать разговор (с кем-л.: • Allan was at the search headquarters near the trailhead and engaged one of the sheriff's officials in a conversation.) |
24.11.2024 | 8:33:05 | inet. | a search pulled up | поиск выдал (результат запроса в поисковике • A search on WWII photos pulled up my late father in his military uniform. Brought tears to my eyes. He was 23 when he was killed in Germany. (Twitter)) |
24.11.2024 | 8:13:01 | gen. | meet up with | повстречаться с (for Dim ("обычно по договорённости") -- *not necessarily, see the example below* • I had the good fortune to meet up with Mark while the sun was setting last night. Always great to catch up while enjoying the show that nature gives us. (Twitter)) |
24.11.2024 | 7:15:47 | cliche. | have-has driven all over | объездил ("If you find this shot hard to geolocate, that is because it's a composite. Foreground from one pic, background from another. Cool image, just not an authentic scene." "Not even a skillful composite. Just a cheap AI fake." "Thanks. I’ve driven all over Alberta and had never seen this. Now I know why." (Twitter) -- Я объездил всю Альберту) |
24.11.2024 | 4:23:22 | cliche. | I will come by | я зайду (I will come by in the afternoon. Will 3pm work for you?) |
23.11.2024 | 8:01:32 | cliche. | that's just not going to happen | этому не бывать ("The plan seems to involve the complete removal of the rail yards. That's just not going to happen. Has CP or the Port given the green light? No? Back to the drawing board." (dailyhive.com)) |
25.06.2025 | 10:59:43 | gen. | moot point | вопрос, который можно обсуждать бесконечно (A moot point is an issue that could be discussed indefinitely without reaching a clear resolution • Almost $600 million to renovate BC Place is also a moot point. It's a terrible place to watch soccer. (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:50:23 | disappr. | they seem to think that | они думают, что (No high rises, seriously?? These "planners" seem to think that we have an infinite amount of land for housing... Land is scarce, especially in downtown Vancouver. (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:47:05 | gen. | be responsible for a disaster | нести ответственность за аварию ("They could just build above the tracks." "Not as long as CP keeps storing hazmats on the tracks – it's still in limbo because nobody wants to be responsible for that kind of potential disaster." (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:30:52 | gen. | public value | польза для общества (Very pro-a better redevelopment but this is meh and provides not a lot of public value. Should have more housing and density, which will help cover costs. Build some sports fields or an outdoor hockey rink or something useful. (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:30:52 | gen. | public value | ценность для общества (Very pro-a better redevelopment but this is meh and provides not a lot of public value. Should have more housing and density, which will help cover costs. Build some sports fields or an outdoor hockey rink or something useful. (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:26:06 | idiom. | own the process | полностью распоряжаться (об осуществлении планов • Until the province creates a special entity to hash together a deal for this space, it'll forever remain a copy fodder daydream for slow news days. Some large, tenacious, and powerful entity needs to own the process. (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:25:27 | idiom. | own the process | хозяйничать (об осуществлении планов • Until the province creates a special entity to hash together a deal for this space, it'll forever remain a copy fodder daydream for slow news days. Some large, tenacious, and powerful entity needs to own the process. (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:25:27 | idiom. | own the process | взять на себя (об осуществлении планов • Until the province creates a special entity to hash together a deal for this space, it'll forever remain a copy fodder daydream for slow news days. Some large, tenacious, and powerful entity needs to own the process. (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:19:27 | gen. | terraced | расположенный уступами (The northern frontages are terraced.) |
23.11.2024 | 7:13:54 | gen. | reimagining | переосмысление (From west to east, the transformation includes a drastic reimagining and expansion of the Waterfront Station transit hub, including a new railway expansion beneath a grand atrium to the north — framed by mid-rise buildings and high-rise towers up to 50 storeys with office and residential uses. (dailyhive.com)) |
23.11.2024 | 7:07:15 | gen. | gathering place | место встреч горожан (и гостей города • Алое поле – парк отдыха, расположенный в историческом центре Челябинска. Это любимое место встреч горожан, уютная прогулочная зона и исторический территория, хранящая память о старых ярмарках и традициях Челябинска конца XIX – начала XX века. (wikiway.com) • “There’s a great potential to transform a railway yard from a forgotten place into a green community living and active gathering place,” Joe Hruda told Daily Hive Urbanized.) |
23.11.2024 | 6:43:55 | n.amer. | in the downtown area | в центре города |
23.11.2024 | 6:27:52 | gen. | scoff | презрительно заметить (Schmitt explained the shroud of secrecy surrounding Roswell, attributing it to a mix of ignorance and culpability among military officials. "They threatened witnesses... just imagine... they were threatening to kill children over a [so-called] balloon device," he scoffed. (coasttocoastam.com)) |
23.11.2024 | 6:27:34 | gen. | scoff | с презрением отозваться (Schmitt explained the shroud of secrecy surrounding Roswell, attributing it to a mix of ignorance and culpability among military officials. "They threatened witnesses... just imagine... they were threatening to kill children over a [so-called] balloon device," he scoffed. (coasttocoastam.com)) |
23.11.2024 | 6:05:11 | disappr. | handiwork | проделки (Patrons at a pub in Wales were understandably shaken when a pint glass on their table suddenly exploded and the proprietors of the establishment suspect that it could have been the handiwork of the building's resident ghost. The spooky scene was reportedly captured by a security camera at the Coniston Tavern in the community of Nuneaton. |
23.11.2024 | 6:02:26 | gen. | escapades | проделки (He also delved into the intriguing lore of Spring Heeled Jack, describing him as "very tall and thin but immensely strong." Fanthorpe's vivid descriptions of Jack's escapades, including extraordinary leaps over ten-foot walls, painted a captivating picture of urban legend. (coasttocoastam.com)) |
23.11.2024 | 5:58:39 | gen. | fascination | увлечение (какой-л. темой • Tom O'Neill is an investigative journalist and entertainment reporter. In the first half, he discussed his twenty-year fascination with the Manson murders and new revelations in a riveting reassessment of this infamous American crime. (coasttocoastam.com) • In the second half, the man George Noory has dubbed the "Greatest Storyteller Ever Born" — Anglican priest Lionel Fanthorpe — shared various myths, legends, folklore, and tales. His described how his early fascination with the strange and unusual was sparked by his penchant for escaping schoolwork. "I would sneak in and crouch down behind one of the big library shelves," he recounted, indulging in the works of H.G. Wells and Jules Verne. (coasttocoastam.com)) |
23.11.2024 | 5:53:54 | gen. | share | поведать (In the second half, the man George Noory has dubbed the "Greatest Storyteller Ever Born" — Anglican priest Lionel Fanthorpe — shared various myths, legends, folklore, and tales. (coasttocoastam.com)) |
23.11.2024 | 5:34:13 | stn.mas. | apply a sealer | зачеканивать (швы между камнями или плитами • Before you apply any sealer, make sure your hardscape is dry and free of debris. • Step 3: Apply your sealer – There are a few different ways to apply the product outdoors *Roll *Spray and roll *Spray and squeegee (westerninterlock.com)) |
23.11.2024 | 5:34:02 | stn.mas. | seal | зачеканивать (швы между камнями или плитами • «Промежуточные участки, это швы, будут зачеканиваться специальным раствором, который обеспечит жёсткость нахождения плит на поверхности.» (из рус. источников) • How to Seal Paving Stones for Outdoor Conditions – In this DIY with WI tutorial, we’re going to show you how to seal your paving stones after installation. Sealing is an essential step because, not only does it make your hardscape look beautiful, sealing makes it easier to maintain and will increase its life. (westerninterlock.com)) |
23.11.2024 | 5:13:53 | stn.mas. | seawall | волноотбойная стена (обычно применяется слитное написание • Vancouver's Stanley Park seawall was damaged and closed to the public after high tides and extreme wind pummeled B.C.'s South Coast on Friday. (cbc.ca)) |
23.11.2024 | 5:08:06 | stn.mas. | final surface finish | чистовое покрытие поверхности (напр., набережной, при ремонте) |
23.11.2024 | 4:55:29 | gen. | there has been some talk online | в сети ходят разговоры (про, o – of, about • «По некоторым признакам, для этого действительно могла применяться МБР (это видно по характерным разделяющимся головным частям), что является первым успешным боевым применением такого типа вооружения в истории военных конфликтов. Боевые части были в неядерном исполнении. Хотя в сети ходят разговоры про РС-26 “Рубеж”, тип ракеты достоверно неизвестен. <...> И есть основания полагать, что это не последнее такое применение», — пишет телеграм-канал «Рыбарь».) |
23.11.2024 | 4:40:58 | gen. | long-term resident | старожил (*также long-time resident; оба термина применяются не только в бытовом, обычном для нас значении, но также для определения иммиграционного статуса жителей (мигрантов), различия зависят от страны и конкретного законодательства) |