2.12.2024	7:01:15	gen.	you're wrong	вы ошибаетесь (To everyone saying the Sen̓áḵw land did not cost the Squamish Nation anything: you’re wrong, it cost us a lot. (dailyhive.com))
2.12.2024	6:58:31	gen.	rough neighbourhood	опасный район ("BEWARE: There is a raccoon attacking people on West 5th Ave between Collingwood and Dunbar Street." – "Rough neighbourhood." (comment on a notice posted on a hydro pole))
2.12.2024	5:22:53	gen.	look out of the window	выглянуть в окно (Толковый словарь Ожегова выглянуть; сов. Посмотреть, высунувшись откуда-н. Выглянуть в окно (из окна). • I looked out of the window, but it was dark and there was nothing to be seen.)
2.12.2024	5:22:35	gen.	take a look out of the window	выглянуть в окно (If you're reading this in a downtown hotel room, take a look out of the window. -- выгляните в окно)
2.12.2024	5:01:32	journ.	high-profile heist	нашумевшая кража (A Vancouver man who vandalized the Komagata Maru memorial in Coal Harbour three years ago has been convicted in the high-profile heist of a golden retriever earlier this year. (Global BC))
2.12.2024	4:58:09	idiom.	see the inside of a jail cell	оказаться в тюрьме (There are people who just commit crime all day, every day. Nothing else. And because they may not be violent or are addicts or have mental health problems may never see the inside of a jail cell because Crown Counsel and judges don’t think its in the public interest… (Twitter))
2.12.2024	4:09:32	real.est.	rental prices	цены на арендное жильё (The rental prices situation is totally out of control in this city. • Canadian rental prices fell 1.2 per cent in October compared to the same time last year, marking the first time that annual rents have declined since July 2021, according to a new report. (cbc.ca))
2.12.2024	4:09:32	real.est.	rental prices	цены на аренду жилья (The rental prices situation is totally out of control in this city. • Canadian rental prices fell 1.2 per cent in October compared to the same time last year, marking the first time that annual rents have declined since July 2021, according to a new report. (cbc.ca))
1.12.2024	10:58:43	gen.	under stress	под нагрузкой (... performing his duties under stress)
1.12.2024	10:58:11	gen.	productive life	полноценная жизнь (My hearing loss is part of who I am but it doesn't define me and hasn't kept me from living a productive life.)
1.12.2024	10:57:48	med.appl.	fitting	подгонка слухового аппарата (fitting of a hearing aid)
1.12.2024	10:55:06	disappr.	just for the effect	только для вида
1.12.2024	10:54:52	disappr.	for the sheer sake of appearance	только для вида (Let's be clear: the government is doing this for the sheer sake of appearance.)
1.12.2024	10:54:40	disappr.	entirely cosmetic	только для вида (measures • It's entirely cosmetic, nothing more than a knee-jerk reaction.)
1.12.2024	10:53:23	gen.	Canada's	канадский (Canada's health care system)
1.12.2024	10:51:48	gen.	benefit from	пойти на пользу (*требует замены конструкции • Cyber security stocks have benefited from the latest global hacking attack.- пошла на пользу)
1.12.2024	10:50:36	law, court	file a petition in court	подать заявление в суд (The residents have filed a petition in B.C. Supreme Court.)
1.12.2024	10:49:08	gen.	miss a curve	не вписаться в поворот (John missed a curve and crashed his yellow 1963 Porsche convertible into a tree near his Whistler home.)
1.12.2024	10:47:51	gen.	pay cash	рассчитываться наличными (If more than two cheques are return NSF then the tenant is required to pay cash for all subsequent rent payments.)
1.12.2024	10:47:39	gen.	pay for sth. with cash	рассчитываться наличными (Consider paying for groceries with cash. Those who use plastic tend to spend more. – Задумайтесь о том, чтобы рассчитываться наличными за продукты.)
1.12.2024	10:44:38	fishery	headed	без головы (*рыба на продажу)
1.12.2024	10:43:19	agric.	get into one's fields with machinery	вывести технику на поля (Many vegetable crops , including potatoes, carrots, broccoli and cauliflower, were hurt by a wet September. Heavy rains made it impossible for farmers to get into their fields with machinery, and the waterlogged vegetables began to rot.)
1.12.2024	10:41:29	gen.	be very helpful	очень помогать (The assessments are very helpful because they provide a valuable source of information for parents.)
1.12.2024	10:39:04	idiom.	shoulder the costs	взвалить на себя расходы (Is the municipality ready to shoulder significant costs to tackle this social problem?)
1.12.2024	10:39:04	idiom.	shoulder the costs	взвалить на свои плечи расходы (Is the municipality ready to shoulder significant costs to tackle this social problem?)
1.12.2024	10:30:12	gen.	given the fact that	с учётом того, что
1.12.2024	10:26:28	med.	enema bottle	клизма (*сосуд, не процедура)
30.06.2025	7:52:24	gen.	provided	при условии, что (также providing, применяются параллельно • In Canada, you can turn right at a red traffic light provided you come to a complete stop first and there is no oncoming traffic. • "The Landlord agrees to return this Security Deposit to the Tenant upon termination of this agreement providing the suite is in the same good condition as when it was first occupied by the Tenant." (из контракта))
1.12.2024	10:12:12	gen.	it's not exactly	что-либо нельзя назвать (It's not exactly the Colossus of Rhodes. But in the next few days, a massive new fixture will begin rising on the city skyline – a 65-metre-high wind turbine that will spin its three massive 37-metre-long blades atop Grouse Mountain. (News 1130) – Его не назовешь / нельзя назвать...)
1.12.2024	10:09:05	gen.	upon returning to	вернувшись в (Upon returning to the United States, Jim entered the world of talk radio with an overnight program on a newly opened station in Seattle.)
1.12.2024	10:08:50	gen.	on one's return to	вернувшись в (On his return to Canada, MacMilligan joined the aviation industry, a short five-year stint that included working on the Sparrow Missile.)
1.12.2024	10:06:25	gen.	laugh at sb.	посмеяться над кем-л. (I never said anything to my husband as he would have only laughed at me. -- потому что он только бы посмеялся надо мной)
1.12.2024	10:04:22	gen.	laugh at sb.	смеяться над кем-л. (If I'd told the doctor and nurses at the hospital that I got that scar from a werewolf, they would have laughed at me, they would have scoffed, so I said it was a bear.)
1.12.2024	10:02:50	gen.	distribute equitably	разделить по справедливости (At the very least, if tax dollars are going to be used to celebrate Canada Day, the money should be distributed equitably to each province.)
1.12.2024	10:01:05	gen.	provide a loan	предоставить кредит (Looking to provide small business loans, invoice factoring, revenue based loans, asset based lending, etc. If you or someone you may know is looking for capital, please inquire. No startups. Please have at least 4 months bank statements and any equipment or assets you may have. -- Предоставляются кредиты для малого бизнеса ...)
1.12.2024	9:58:50	gen.	I often get asked about	меня часто спрашивают о ("I often get asked about Vancouver's crime and safety. I'll say we are a safe city. Investments in public safety are paying off, crime trending down. Lots to love about this city." "Keep up the good work, Chief." "Crime is not down, no one reports crime because we know the justice system is a joke. The Hells Angels still run the Port of Vancouver, so maybe shut your stupid mouth." (Twitter))
1.12.2024	9:52:47	gen.	I get this question a lot	меня часто спрашивают об этом
1.12.2024	9:25:27	cliche.	in case anyone was wondering	если кто-то не в курсе (This is the original post in case anyone was wondering.)
1.12.2024	9:18:09	inf.	cutie	очаровашка (Such a cutie.)
1.12.2024	8:54:10	disappr.	is none of your business	вас не касается ("How other people use their home is none of your business." "“Investment vehicle” not a home any longer." "How do you know it is investment? Even if it is, it is still their own decision." (Reddit))
1.12.2024	8:50:23	disappr.	cringe	невозможно смотреть без стыда (на что-л. – causing feelings of acute embarrassment or awkwardness (Oxford Dictionary))
1.12.2024	8:48:31	disappr.	cringe	неприятно читать (что-л. – causing feelings of acute embarrassment or awkwardness (Oxford Dictionary))
1.12.2024	8:48:31	disappr.	cringe	неприятно видеть (что-л. – causing feelings of acute embarrassment or awkwardness (Oxford Dictionary))
1.12.2024	8:48:02	disappr.	cringe	невозможно смотреть (на что-л. – causing feelings of acute embarrassment or awkwardness (Oxford Dictionary))
1.12.2024	8:46:17	inf.	whatever	сносно (Тhe first two times you posted were whatever but now it's getting annoying.)
1.12.2024	8:45:59	inf.	whatever	терпимо (Тhe first two times you posted were whatever but now it's getting annoying.)
1.12.2024	8:44:20	gloom.	whatever	фиг с ним (Long shot – lost my brown fossil wallet outside the Keg at Kings Park mall. My license is in there and I’m from MB. Money and gift cards are whatever. Just want my ID and stuff back if anyone finds it)
1.12.2024	8:43:44	inf.	whatever	ещё туда-сюда (Тhe first two times you posted were whatever but now it's getting annoying.)
1.12.2024	8:43:06	inf.	whatever	ещё куда ни шло (Тhe first two times you posted were whatever but now it's getting annoying.)
1.12.2024	8:29:05	gen.	notably smaller	заметно меньше (по размеру • In February 1937, Fred Wilson was angling in Snug Cove with his wife when they encountered the sea monster near Bowen Island. He recounted: "It was reddish-brown, about 18 feet in length with a head like a polar bear." "There was a long, bony structure above the eyes, but there appeared to be no hair on the body. It was feeding near the shore, and when its head and tail were submerged it looked much like a cedar log." The Bowen Island beast was notably smaller than the famed Cadboro Bay sea monster. (dailystar.co.uk))
1.12.2024	8:25:09	gen.	constant	постоянно присутствующая характеристика (упоминаемая в описаниях чего-л. • The legend of Vancouver's Cadborosaurus paints a striking resemblance to the one that allegedly lurks deep in a Scottish lake. Depending on your source, descriptions of the aquatic beast vary, but there is one constant, and that is that it is allegedly massive and hard to miss. (dailystar.co.uk) • The one constant in witness accounts is the creature's long, serpentine body, topped with an elongated neck. -- В рассказах свидетелей постоянно упоминается ... (dailystar.co.uk))
1.12.2024	8:20:21	gen.	extreme end	самый конец (*предмета вытянутой формы, не фильма, рассказа и т.п. • Kemp recounted to The Province that he was enjoying a picnic on Chatham Island with his family when he “observed a large wash coming down the gulf from the north. I paid no attention at first, thinking it was just a tide-rip. “Then I was amazed to observe huge coils come out of the top of the water like a snake. Judging by logs lying in the water nearby the total length of these coils must have been at least 80 feet, and they were five feet thick, I should think. They seemed a bluish green colour but shone in the sun like aluminum. The rear part of the creature was serrated with protuberances like dorsal fins. The extreme end thrashed about in the water like a propeller.” (dailystar.co.uk))
1.12.2024	8:13:11	fig.of.sp.	the world was gripped by the ... mania	мир охватила мания (Interestingly, this was the same year when the world was gripped by the Pokemon mania.)
1.12.2024	8:06:28	gen.	interestingly	интересно то, что (Interestingly, as this middle-aged nurse stood enthralled by this strange vessel floating before her, she would later claim that she had no sense of "fear" during her unusual encounter, only one of curiosity and calmness mysteriousuniverse.org • Unfortunately Marcus lost the election by a very considerable margin. Interestingly, last time he ran for Council he topped the polls and got far more votes than he did running this time for Mayor. (nsnews.com))
1.12.2024	8:01:53	gen.	remarkable similarity	поразительное сходство (*по своим характеристикам • In Saturday’s election, voters were given a choice: believe radical activists and their political allies, or trust the eyes and ears of fellow citizens begging for safety. They made their choice clear and overwhelmingly embraced the pro-police ABC party. In making this choice, Vancouver’s trajectory has shown a remarkable similarity to San Francisco’s political evolution. (dailyhive.com))
1.12.2024	6:56:17	gen.	impact	оказать влияние на (что-л., кого-л. /// *** для alia20: bearing -- *не* влияние, bearing -- отношение, касательство к чему-л., разница очевидна? • Brian from Washington discussed the ripple effect of words and actions, comparing it to skipping stones across water. He emphasized how a small act of kindness can significantly impact someone's life. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	6:51:12	gen.	otherworldly	неземного происхождения (Kay from Jacksonville, Florida recounted a strange meeting at Starbucks where she felt a connection with a man who seemed otherworldly. She questioned the purpose of aliens and whether they share a similar understanding of creation and God, suggesting that they must have their own version of a creator. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	6:48:38	cliche.	have a profound effect	оказать сильное воздействие (on sb. – на кого-л. • Greg from New York State shared a fascinating story from 1968 when, in a Masonic Temple's cellar, he encountered a large piece of wood that was said to be a relic from the cross of Jesus. He described the profound effect it had on him as a teenager, and how he later confirmed its significance through local news reports. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	6:45:38	cliche.	have a profound effect	произвести глубокое впечатление (on sb. – на кого-л. • The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. Alan Hamel, who was married to the Three's Company star for almost 50 years, shared the wondrous experience in an interview with the website Page Six, wherein he recalled how three particularly curious moments unfolded over the course of one day. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." (coasttocoastam.com) • Greg from New York State shared a fascinating story from 1968 when, in a Masonic Temple's cellar, he encountered a large piece of wood that was said to be a relic from the cross of Jesus. He described the profound effect it had on him as a teenager, and how he later confirmed its significance through local news reports. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	6:44:57	cliche.	have a profound effect	оказать глубокое воздействие (on sb. – на кого-л. • Greg from New York State shared a fascinating story from 1968 when, in a Masonic Temple's cellar, he encountered a large piece of wood that was said to be a relic from the cross of Jesus. He described the profound effect it had on him as a teenager, and how he later confirmed its significance through local news reports. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	6:39:15	gen.	device malfunctioned	устройство не сработало (... discussing a failed assassination attempt on Adolf Hitler during World War II. The plot involved a bomb disguised as a bottle of liquor, intended to kill Hitler during a flight. Unfortunately, the bomb failed to detonate, allowing Hitler to survive and prolong the war. This ultimately resulted in hundreds of thousands more lives being lost. "A single mechanical device just a few inches long malfunctioned, and that changed the course of the war," Knott lamented. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	6:35:30	gen.	small miscalculation	небольшой просчёт (Knott also referenced the "butterfly effect", defining it as when a small miscalculation leads to significant consequences over time. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	6:34:19	gen.	sinking	гибель (корабля • Knott also discussed the Titanic disaster, where a simple miscommunication led to a lack of binoculars for the lookouts. "If they had the binoculars, they could have seen the iceberg and called down to the engine room to turn to port," he noted. This seemingly trivial mistake contributed to the tragic sinking of the ship, illustrating how minor oversights can spiral into catastrophic events. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	5:55:29	gen.	lapse in judgment	оплошность (I didn't mean to offend anyone, it was a simple lapse in judgment.)
1.12.2024	5:53:05	gen.	small oversight	небольшая промашка (One striking example he shared was the fall of Constantinople in 1453, attributed in part to a forgotten gate left unlocked. This small oversight allowed Ottoman forces to breach the fortress, marking the end of the Roman Empire's last stronghold. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	5:49:13	gen.	oversight	промах (One striking example he shared was the fall of Constantinople in 1453, attributed in part to a forgotten gate left unlocked. This small oversight allowed Ottoman forces to breach the fortress, marking the end of the Roman Empire's last stronghold. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	5:49:13	gen.	oversight	промашка (One striking example he shared was the fall of Constantinople in 1453, attributed in part to a forgotten gate left unlocked. This small oversight allowed Ottoman forces to breach the fortress, marking the end of the Roman Empire's last stronghold. (coasttocoastam.com))
1.12.2024	5:27:39	gen.	legislation	законодательная база (*Уважаемые коллеги, не нужно мудрить, что-то выдумывать -- простой перевод обычно самый верный)
1.12.2024	5:13:30	gen.	updated values	уточнённые данные (напр., о химическом составе вещества после последних анализов)
1.12.2024	5:01:50	disast.	emergency survival kit	"тревожный чемоданчик" (В МЧС России советуют жителям регионов, подверженных природным катастрофам и риску вооружённых конфликтов, заранее подготовить так называемый «тревожный чемоданчик». Этот базовый набор вещей поможет обеспечить автономное существование в экстремальных ситуациях до прибытия спасателей или эвакуации, сообщили в пресс-службе ведомства. (из рус. источников))
1.12.2024	5:01:50	disast.	disaster preparedness kit	"тревожный чемоданчик" (В МЧС России советуют жителям регионов, подверженных природным катастрофам и риску вооружённых конфликтов, заранее подготовить так называемый «тревожный чемоданчик». Этот базовый набор вещей поможет обеспечить автономное существование в экстремальных ситуациях до прибытия спасателей или эвакуации, сообщили в пресс-службе ведомства. (из рус. источников))
1.12.2024	4:56:26	disast.	personal hygiene kit	предметы личной гигиены (containing personal hygiene products • In the following sections, you can find some great ideas for personalized hygiene kits for you and your family. Having a personal hygiene kit on hand means that you’re being proactive and thinking ahead. Thankfully you don’t need to spend a ton of money to be prepared. You just need the basic essentials. (convoyofhope.org))
30.11.2024	10:49:30	gen.	have ties to the government	иметь связи в правительстве (... whether he has personal or professional ties to the government – имеются ли у него личные или профессиональные связи в правительстве)
30.11.2024	10:46:32	fig.	reflect badly	выставить в дурном свете (on sb. • I don't think you should use this kind of language on a social networking site. It would reflect badly on you.)
30.11.2024	10:43:28	sarcast.	yeah, right!	заливай больше! (reaction of disbelief • Yeah, right! = Ага, заливай больше!)
30.11.2024	10:41:26	gen.	develop regulations	разработать правила (The ministry consulted widely with stakeholders in developing the new regulations. – при разработке правил)
30.11.2024	10:39:44	gen.	flip through	пролистать (flip through a magazine)
30.11.2024	10:39:27	gen.	flip through	полистать
30.11.2024	10:23:00	gen.	overjoyed	от радости (Overjoyed, Kelly said too much and was quietly added to the list of suspects.)
30.11.2024	10:21:50	gen.	in the exuberance of one's joy	на радостях ("In the exuberance of my joy, I asked him to lunch with me at the Holborn, and we started off together in a hansom." (Sir Arthur Conan Doyle))
30.11.2024	10:19:50	gen.	overjoyed	на радостях (Overjoyed, Kelly said too much and was quietly added to the list of suspects.)
30.11.2024	10:15:27	gen.	side work on the weekends	подработка по выходным (I’m just looking for a little side work on the weekends. Possibly evenings. Preferably cash jobs. My background is in the wall and ceiling industry so I can do home repairs or handyman jobs. Or even just general labor. (Reddit) -- немного подрабатывать по выходным, желательно за наличные)
30.11.2024	10:04:41	gen.	doesn't quite add up	не выдерживает критики (об объяснении, версии, теории: • However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com)
30.11.2024	10:04:28	gen.	doesn't quite add up	никуда не годится (об объяснении, версии, теории • However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com)
30.11.2024	10:03:07	disappr.	sucks	никуда не годится (The cell service sucks in Eastwood. Wish someone had told me before I moved here. • Boy, this service stinks! – Ну и обслуживание здесь – никуда не годится!)
30.11.2024	10:01:54	disappr.	sucks	хуже не бывает (The cell service sucks in Eastwood. Wish someone had told me before I moved here.)
30.11.2024	9:56:28	adv.	play and be merry!	развлекайтесь и веселитесь! (Eat, Play and Be Merry At Chuck E. Cheese's! Join the fun!)
30.11.2024	9:48:28	gen.	be careful out there	будьте осторожны (напр., на определённом участке дороги)
30.11.2024	9:43:33	police	gang squad	спецгруппа по борьбе с бандитизмом
30.11.2024	8:54:41	gen.	common misstep	распространённая ошибка (You need to plan ahead, make a list and avoid some common missteps in the grocery aisles.)
30.11.2024	8:49:43	idiom.	pull a 180	развернуться на 180 градусов (pull a 180 on one's earlier position / promises)
30.11.2024	8:47:25	commer.	small items	мелкие предметы (напр., в описи или при упаковке)
30.11.2024	8:43:25	gen.	be subjected to punishment	подвергнуться наказанию (These war criminals were never subjected to punishment for his heinous crimes after escaping to Canada.)
30.11.2024	8:34:16	gen.	indirect bearing	косвенное отношение (upon sth. – к чему-л. • This piece of evidence has an indirect bearing upon the case. – имеет косвенное отношение к этому делу)
30.11.2024	8:14:30	gen.	unless memory deceives me	если мне не изменяет память (Unless memory deceives me, there are two bottles of Molson Dry left in the fridge.)
30.11.2024	8:10:35	gen.	pick up from school	забрать после школы (ребёнка по окончании уроков)
30.11.2024	8:10:04	gen.	pick up from school	забирать после школы (ребёнка по окончании уроков)
30.11.2024	8:05:48	gen.	judgment	выводы ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." – Sir Arthur Conan Doyle – привести нас к неверным выводам)
30.11.2024	7:58:05	gen.	heavy snowfall has begun	пошёл сильный снег (Heavy snowfall has begun in Chicago, as seen at Lincoln Square a few minutes ago. Western, Montrose & Lincoln avenues had not been plowed by the time I arrived this morning, & road conditions were slipperyyy. (Twitter))
30.11.2024	6:56:50	hotels	motel strip	мотельный ряд (улица, где располагаются в мотелях автотуристы; обычно в городе их более одной • The Kingsway, the historic route from New Westminster to Vancouver, was once a motel strip. (Harold Kalman))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316