English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.677 << | >>
8.12.2024 | 9:05:29 | gen. | excited | в радостном возбуждении (She ran home excited and happy.) |
8.12.2024 | 9:04:58 | formal | above-stated | вышеозначенный ("debit the above-stated amount from my Credit Card Account as payment" – зачесть вышеозначенную сумму с моего кредитного счёта в счёт оплаты) |
8.12.2024 | 9:02:34 | gen. | chore | неприятная, но необходимая обязанность (A chore is a boring, unpleasant but necessary task or job. • For most people, doing the laundry is a chore.) |
8.12.2024 | 9:00:29 | fig.of.sp. | have a growing realization | всё сильнее осознавать (There seemed to be a growing realization on my part that my family situation was not normal and things were getting worse. – Я всё сильнее осознавал, что ...) |
8.12.2024 | 8:49:31 | med. | perfectly normal | полностью в норме (Preliminary blood work showed that Roger's liver enzymes were slightly elevated, but that everything else was perfectly normal.) |
8.12.2024 | 8:45:43 | formal | motivated by | руководствующийся |
8.12.2024 | 8:44:44 | formal | be coincident with | совпасть с |
8.12.2024 | 8:43:46 | corp.gov. | leadership ability | способность вести за собой |
8.12.2024 | 8:43:11 | corp.gov. | leadership through action | способность вести за собой не словами, а делами |
8.12.2024 | 8:40:41 | gen. | suit very well | вполне устроить (That would suit me very well. – Это меня вполне устроит.) |
8.12.2024 | 8:36:55 | busin. | statement | манифест (This Corporate Citizenship Statement of Values and Responsibilities reflects our core values.) |
17.05.2025 | 5:02:09 | gen. | practices | деятельность (Such practices have been covertly going on since the 1970s and include organizations like the United Nations and companies like General Electric.) |
8.12.2024 | 8:35:00 | philos. | realization of a common good | достижение общего блага (the realization of a broad, common good) |
8.12.2024 | 8:33:13 | gen. | as long as | если только (LNG is cheaper than diesel – as long as it stays cheaper, this is a good point the NDP transportation critic makes) |
8.12.2024 | 8:22:19 | gen. | focus on | обращать особое внимание на |
8.12.2024 | 8:21:28 | gen. | artists | деятели культуры |
8.12.2024 | 8:21:28 | gen. | artists | деятели искусства |
8.12.2024 | 8:19:34 | publish. | originally released in | впервые изданный в |
8.12.2024 | 8:14:18 | gen. | wean away from | отучить от (We need to wean these employees away from a dependence on work for their identity and purpose in life.) |
8.12.2024 | 8:13:37 | police | high-speed chase | погоня на большой скорости (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill.) |
8.12.2024 | 8:00:55 | gov. | adopt a bylaw | принять постановление (*об органах местной власти, обычно о решениях муниципалитета) |
8.12.2024 | 8:00:27 | gov. | issue an order | принять постановление (*на государственном уровне • Last month, Port of Vancouver officials locked out union workers after they rejected a 19.2 per cent increase over four years. That disrupted $800 million a day in shipments. A week later, Port of Montreal dock workers walked out, disrupting another $400 million a day and bringing the total port shutdown toll to $1.2 billion a day. After another few days, Ottawa issued a second back-to-work order. (nsnews.com)) |
8.12.2024 | 7:51:16 | gen. | knock out | лишить сознания (*make a person unconscious, typically with a blow to the head (Oxford Dictionary) • An attempted handbag heist in Washington state went wildly awry when one of the thieves tried to flee the scene and wound up running into a glass window that knocked him out. |
8.12.2024 | 7:46:53 | econ. | make economic sense | выгодно с экономической точки зрения (Why did Nortel locate its research and development headquarters in Ottawa? Because it made economic sense.) |
8.12.2024 | 7:42:26 | idiom. | in dollar terms | с экономической точки зрения (One annoying characteristic of Canadian unions is timing strikes to when they will cause the most harm and stress. As the busy holiday season approached, Canada Post workers went on strike, leaving small businesses scrambling to make alternative arrangements. Service Canada had to hold off mailing 85,000 passports, forcing many Canadians to cancel travel they’d already paid for. On-time delivery of pension and financial assistance cheques is also hit. Port strikes are even more damaging in dollar terms. Last month, Port of Vancouver officials locked out union workers after they rejected a 19.2 per cent increase over four years. (nsnews.com)) |
8.12.2024 | 7:33:56 | gen. | by appointment | как было назначено (*о встрече, визите) |
8.12.2024 | 7:33:03 | gen. | as agreed | как договорились |
8.12.2024 | 7:33:03 | gen. | as agreed earlier | как договорились |
8.12.2024 | 7:31:05 | law | improper payment | неправомерный платёж |
8.12.2024 | 7:30:23 | law | imprisonment for up to | наказание в виде лишения свободы на срок до (be imprisoned for up to five years – получить наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет) |
8.12.2024 | 7:28:08 | civ.law. | civil penalty | наложение гражданско-правовых санкций |
8.12.2024 | 7:23:07 | offic. | committed to | верный (*принципам, устоям и т.п. • "заветам Ленина верны", "решениям ХХVI Съезда верны") |
8.12.2024 | 7:20:46 | gen. | public sympathy | сочувствие со стороны граждан (Striking mail-monkeys from Canada Post are now trying to hinder Purolator from getting Christmas packages delivered. They sure know how to win public sympathy. Looking forward to their careers as fry-cooks. (Twitter) |
8.12.2024 | 7:12:11 | idiom. | city coffers | городская казна (Westwood City council is density drunk. Are they insane?? The traffic congestion is already out of control. How can they even think this could be good for the North Shore? Tax dollars in the City coffers, that's all. No additional infrastructure plans for schools, hospitals, doctors, or roadways. This part of Marine Drive is already gridlock, anytime of day. But they will just say, everyone will ride bikes. Crazy!!) |
8.12.2024 | 7:08:09 | idiom. | bent on | помешанный на (be bent on sth./doing sth. • The City of Westwood is bent on making the North Shore more unlivable with every mega project they rubber stamp. Note there is no affordable housing provided in this concept, just more pricey condos and rentals. No additional infrastructure plans for schools, hospitals, doctors, or roadways. This part of Marine Drive is already gridlock, anytime of day!) |
8.12.2024 | 6:38:50 | labor.org. | back-to-work order | постановление правительства об обязательном возвращении на рабочие места (*бастующих • Canadians have had to endure a series of work stoppages in 2024. In August, after nine months of negotiation failed to produce an agreement, the country’s two largest railways locked out unionized workers, disrupting a railway system that moves $1 billion worth of goods per day. The federal government issued a back-to-work order a week later. (nsnews.com)) |
8.12.2024 | 6:35:41 | labor.org. | back-to-work legislation | законодательство об обязательном возвращении на рабочие места (*бастующих) |
8.12.2024 | 6:27:18 | welf. | financial assistance | социальное пособие (*для малообеспеченных, инвалидов и др. категорий граждан • One annoying characteristic of Canadian unions is timing strikes to when they will cause the most harm and stress. As the busy holiday season approached, Canada Post workers went on strike, leaving small businesses scrambling to make alternative arrangements. Service Canada had to hold off mailing 85,000 passports, forcing many Canadians to cancel travel they’d already paid for. On-time delivery of pension and financial assistance cheques is also hit. (nsnews.com)) |
20.05.2025 | 7:50:53 | post | delivery timeline | срок доставки посылки (As the busy holiday season approached, Canada Post workers went on strike, leaving small businesses scrambling to make alternative arrangements. Not an easy task, as the cost of FedEx and UPS is prohibitive for many. Purolator, which Canada Post owns, has lower rates, but Teamsters Canada has prohibited its members from handling packages identified as an alternative to Canada Post. As a result, according to Corrine Pohlmann of the Canadian Federation of Independent Business, “People unsure about delivery timelines are staying away from shopping altogether. It’s just the next big obstacle our members must deal with.” -- "Покупатели, не уверенные в сроках доставки посылок, вообще перестали заказывать подарки." (nsnews.com)) |
8.12.2024 | 6:15:08 | gen. | coincide with | приурочить к (какой-л. дате, мероприятию и т.д.) |
8.12.2024 | 6:14:00 | labor.org. | time to | приурочить к (One annoying characteristic of Canadian unions is timing strikes to when they will cause the most harm and stress. As the busy holiday season approached, Canada Post workers went on strike, leaving small businesses scrambling to make alternative arrangements. Not an easy task, as the cost of FedEx and UPS is prohibitive for many. (nsnews.com) -- приурочить забастовки таким образом, чтобы причинить наибольший вред) |
8.12.2024 | 6:12:53 | labor.org. | time a strike | приурочить забастовку (to – к • One annoying characteristic of Canadian unions is timing strikes to when they will cause the most harm. As the busy holiday season approached, Canada Post workers went on strike, leaving small businesses scrambling to make alternative arrangements. Not an easy task, as the cost of FedEx and UPS is prohibitive for many. (nsnews.com) -- приурочить забастовки таким образом, чтобы причинить наибольший вред) |
8.12.2024 | 6:01:11 | gen. | don't be alarmed | не пугайтесь (Yes Vancouver, BC, that’s the sun… don’t be alarmed! (Twitter))) |
8.12.2024 | 5:52:14 | soc.med. | post on social media | опубликовать пост в соцсети (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com)) |
8.12.2024 | 5:52:14 | soc.med. | post on social media | написать пост в социальную сеть (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com)) |
8.12.2024 | 5:52:14 | soc.med. | post on social media | выложить пост в социальную сеть (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com)) |
8.12.2024 | 5:42:23 | drugs | people with addictions | наркозависимые (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Downtown businesses, and Vancouver Mayor Ken Sim, blamed the provincial and federal governments for not doing enough to help those with addictions, prosecute those who commit crimes, and generally keep the public safe. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. (biv.com)) |
8.12.2024 | 5:32:12 | police | street disorder | опасная обстановка на улицах (*в связи с разгулом наркомании, мелкой преступности и действиями преступных группировок • Premier David Eby says a plan to implement involuntary care for those with severe mental health and addictions issues will be ready to launch soon, as his government faces rising criticism over street disorder in the wake of a spate of seemingly random, violent stranger attacks this week around Metro Vancouver. “I think the Conservatives were very effective in speaking to British Columbians about concerns related to public safety, around disorder in downtown areas, around anxieties related to drug use and the toxic drug crisis, and government policy related to that,” Eby said. (biv.com)) |
8.12.2024 | 5:32:12 | police | street disorder | отсутствие безопасности в городе (*в связи с разгулом наркомании, мелкой преступности и действиями преступных группировок • Premier David Eby says a plan to implement involuntary care for those with severe mental health and addictions issues will be ready to launch soon, as his government faces rising criticism over street disorder in the wake of a spate of seemingly random, violent stranger attacks this week around Metro Vancouver. “I think the Conservatives were very effective in speaking to British Columbians about concerns related to public safety, around disorder in downtown areas, around anxieties related to drug use and the toxic drug crisis, and government policy related to that,” Eby said. (biv.com)) |
5.07.2025 | 7:46:04 | n.amer. | downtown core | центр города (типично применимо к Сев. Америке • Save for a lack of mountains in Sydney, the geography was remarkably similar as well; both had relatively small downtown cores, endless coastlines, north shores, and sprawling suburbs. The layout was reversed, though, and I often felt as though someone had placed Vancouver on the east coast and turned up the heat. |
8.12.2024 | 5:15:38 | cliche. | I wish I had | хотел бы я (+ simple past forms -- *говоря о чём-л. недоступном, невыполнимом* • Despite all the hate Senakw gets it really is a great location. I wish I had a penthouse suite in one of the towers there. I used to live close to the Burrard Bridge for a while and I miss it. (Reddit)) |
8.12.2024 | 5:15:38 | cliche. | I wish I had | мне бы хотелось (+ simple past forms -- *говоря о чём-л. недоступном, невыполнимом* • Despite all the hate Senakw gets it really is a great location. I wish I had a penthouse suite in one of the towers there. I used to live close to the Burrard Bridge for a while and I miss it. (Reddit)) |
8.12.2024 | 5:08:46 | idiom. | put the matter to rest | поставить точку (в каком-л. спорном вопросе • Let's finally put this matter to rest.) |
8.12.2024 | 5:07:18 | idiom. | put the matter to rest | окончательно закрыть вопрос (Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. Whether it will be enough to put the matter to rest once and for all, however, remains to be seen. (unexplained-mysteries.com)) |
8.12.2024 | 5:05:13 | idiom. | settle the issue once and for all | окончательно поставить точку в этом вопросе (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com)) |
8.12.2024 | 5:04:24 | idiom. | settle the issue once and for all | окончательно закрыть вопрос (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. Now, though, one man has taken it upon himself to settle this issue once and for all. Colorado pastor Will Duffy is conducting what he calls 'The Final Experiment' by flying a group of eight people to Antarctica (four who believe that the Earth is flat and four who don't) to demonstrate first hand that there is no wall and that day and night do not cycle every 24 hours like they do almost everywhere else. (unexplained-mysteries.com)) |
8.12.2024 | 4:52:51 | gen. | indisputable truth | истина, не подлежащая сомнению (The Earth is most definitely not flat, yet there are still those who believe absolutely that everyone else is mistaken, that scientists are lying and that the flatness of the Earth is an indisputable truth. (unexplained-mysteries.com)) |
8.12.2024 | 4:22:57 | gen. | advanced medical equipment | современное медицинское оборудование (Don in Alberta, Canada, discussed the impressive abilities of dogs, particularly their capacity to detect diseases, including cancer, seizures, and other conditions, often before symptoms become apparent. According to Don, different breeds have varying levels of olfactory sensitivity and he recounted examples of dogs detecting drugs, explosives, and even predators from great distances. Done advocated for the broader use of trained dogs in hospitals and medical settings, suggesting that dogs are more effective and cost-efficient than advanced medical equipment for certain diagnostic tasks. (coasttocoastam.com)) |
8.12.2024 | 4:14:44 | eng. | subsea operations | подводные работы |
7.12.2024 | 7:01:33 | cliche. | what was the use? | какой был в этом смысл? ("You saw this?" "As clearly as I see you." "And you said nothing?" "What was the use?" (Sir Arthur Conan Doyle)) |
7.12.2024 | 5:18:03 | gen. | head in to work | ехать на работу (5:45 am. Heading in to work already!) |
7.12.2024 | 4:24:58 | gen. | sense of decency | порядочность ("Have you no sense of decency, sir, at long last? Have you left no sense of decency?" (Joseph Nye Welch)) |
7.12.2024 | 4:22:27 | gen. | basic human decency | элементарная порядочность |
6.12.2024 | 11:05:25 | gen. | flesh and blood | плоть и кровь (She's my only child, my flesh and blood.) |
6.12.2024 | 9:52:32 | idiom. | pull the plug on | отменить (pulled the plug on a plan to run power lines through a provincial park • pulled the plug on the stadium revamp • pulled the plug on library funding • residents demanding to pull the plug on a low-barrier homeless shelter and recovery centre across from an elementary school) |
6.12.2024 | 9:47:34 | cliche. | isn't all | это не только (Cheerleading isn't all pom-poms and glitter.) |
6.12.2024 | 9:46:50 | fig.of.sp. | sully one's good name | порочить доброе имя (Illegal online Russian pharmacies are sullying Canada's good name, a Virginia-based lawyer claims.) |
2.06.2025 | 8:56:33 | herald. | crest | верхняя часть герба (*дворянского рода • ... showed his guests his crest and monogram • "Viscount Gormanston is a very charming and handsome man, but even his best friends do not deny that he does look a little like a fox. Foxes run in his family. There is one running on the Gormanston crest, and another, erect, supports the coat of arms. It is also a matter of repeated record that when the Viscount Gormanston of the day is on his death bed, foxes gather round the castle to honour the passing of one whom they evidently regard as their human representative. " – "Phenomena. A Book of Wonders" by John Michell and Robert J.M. Rickard) |
6.12.2024 | 9:36:47 | disappr. | perfect fiend | настоящий изверг (The man was an intermittent drunkard, and when he had the fit on him he was a perfect fiend." (Sir Arthur Conan Doyle) -- превращался в настоящего изверга) |
6.12.2024 | 9:14:50 | humor. | patootie | попочка (buttocks; bottom) |
6.12.2024 | 9:14:39 | humor. | patootie | попка (buttocks; bottom) |
6.12.2024 | 9:13:09 | arts. | on display | представленный (Japanese book design elements of the era are on display here, seen in these sumptuous floral motifs. -- представлены здесь) |
6.12.2024 | 8:10:23 | law.enf. | fisheries officer | инспектор рыбоохраны (Fisheries officers netted three men on fisheries charges following a high-speed chase of a fishing boat in Burrard Inlet on the night of March 1, 2020. |
6.12.2024 | 8:10:23 | law.enf. | fisheries officer | сотрудник рыбоохраны (Fisheries officers netted three men on fisheries charges following a high-speed chase of a fishing boat in Burrard Inlet on the night of March 1, 2020. |
6.12.2024 | 8:02:18 | idiom. | get out of the way | рассчитаться с (делами, обязанностями • I always get the holiday shopping out of the way early so I can enjoy all the fun the season has to offer. -- Я всегда стараюсь пораньше рассчитаться / покончить с рождественскими покупками ...) |
6.12.2024 | 7:57:07 | gen. | French fashion icon | символ французской моды (The French fashion icon is dead.) |
6.12.2024 | 7:56:42 | gen. | all-time favourite | самый любимый (an object, not a person • White Christmas is my absolute all-time favourite. – самый любимый фильм) |
6.12.2024 | 7:54:57 | gen. | judging by | если судить по (The creature would appear to be a biped, walking erect and, judging by the size of the foot, 10 to 15 feet tall.) |
6.12.2024 | 7:41:07 | money | sell for face value | продать по номинальной стоимости (If any Swifties have got an extra ticket to TS The Eras Tour in the drop and are willing to sell for face value, please let me know. I know there are still good people out there! (Twitter)) |
6.12.2024 | 7:36:49 | gen. | challenges | трудности (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway. • One mayor who agrees with Sager, but hasn’t gone so far as to outright reject Bill 44, is Langley Township Mayor Eric Woodward, who had applied for an extension from the province due to challenges with water mains and other infrastructure in neighbourhoods like Walnut Grove and Aldergrove. (vancouversun.com) -- в связи с трудностями, связанными с подачей воды и другой инфраструктурой) |
6.12.2024 | 7:30:47 | gen. | be back to normal | вернуться в нормальное русло (Due to ongoing renovations, all employees will need to use the side entrance for the next two weeks. Things will be back to normal for July 14th.) |
6.12.2024 | 6:51:42 | bank. | interest rates are coming down | процентные ставки снижаются (Interest rates have finally started coming down. (Capital Direct)) |
6.12.2024 | 6:50:38 | bank. | interest rates | процентные ставки (Interest rates have finally started coming down. (Capital Direct)) |
6.12.2024 | 6:11:17 | disappr. | have one's priorities wrong | не тем заниматься (They have their priorities wrong, they should be spending that money on something else. – совсем не тем занимаются) |
6.12.2024 | 6:11:00 | disappr. | have one's priorities mixed up | не тем заниматься (I think they've got their priorities mixed up. – Мне кажется, они не тем (делом) занимаются.) |
6.12.2024 | 5:52:57 | inf. | veggie garden | огород (She has a big veggie garden with endless rows of potatoes and carrots, cabbages and cauliflowers.) |
6.12.2024 | 5:15:05 | sarcast. | not the brightest bulb in the chandelier | не отличается умом (Storing explosives in the fridge? It would seem, he's not the brightest bulb in the chandelier.) |
6.12.2024 | 5:13:22 | gen. | not an easy task | нелёгкая задача (Chefs in the corporate world must be able to bring their meal masterpieces to the masses, it's not an easy task when feeding groups that may sit down in the hundreds.) |
6.12.2024 | 5:13:03 | fig. | heavy lifting | нелёгкая задача (*facing someone) |
6.12.2024 | 5:11:14 | appr. | absolutely beautiful | великолепный (Absolutely beautiful design! I bought two pairs – one for myself and one for my sister.) |
6.12.2024 | 5:10:00 | idiom. | place a priority on sth. | выдвигать на передний план |
5.12.2024 | 9:32:47 | gen. | tick a box | поставить галочку (в нужной клеточке анкеты, формы) |
5.12.2024 | 9:32:47 | gen. | tick a box | поставить крестик (в нужной клеточке анкеты, формы) |
5.12.2024 | 9:31:46 | brit. | fall about laughing | попадать со смеху (When I read out the details to the family, we all fell about laughing. – мы все попадали со смеху) |
5.12.2024 | 9:28:25 | busin. | negotiate a business relationship | обсуждать условия деловых отношений |
5.12.2024 | 9:28:14 | busin. | negotiate a business relationship | обсуждать условия делового сотрудничества |
5.12.2024 | 9:26:31 | gen. | scuttle a golden opportunity | упустить уникальную возможность (They have scuttled a golden opportunity to market their product.) |
5.12.2024 | 9:10:47 | gen. | dumb action | дурость (Why are people "haters" when they speak the plain truth and don't excuse people's dumb actions?) |
5.12.2024 | 9:09:55 | adv. | favourite | излюбленный ресторан (of sb. • Since 1993, the Golden Mermaid has been a favourite of locals and visitors alike for lunch, a drink after work, or a group dinner with friends and colleagues) |
5.12.2024 | 9:02:05 | polite | thoughtfulness | забота (проявленная к человеку • Thank you again for your time and thoughtfulness. – Ещё раз благодарю вас за ваше время и проявленную заботу. • Unfortunately, in my state of gratitude and relief, I did not ask the woman's name but want to thank her for her thoughtfulness and kindness. – поблагодарить её за заботу / заботливость и доброту (nsnews.com)) |