27.01.2025	3:42:25	cook.	barbecue	зажарить (Speaking in an interview recently with former Republican congressman Matt Gaetz, Republican Tim Burchett – who has long maintained that the US government is withholding information on UFOs and alien visitors – described something that a US Navy admiral had allegedly told him. "They tell me something's moving at hundreds of miles an hour underwater... as large as a football field, underwater," he said. "This was a documented case and I have an admiral telling me this stuff." Despite the implications of such a sighting, however, Burchett isn't too worried. "I'm not worried about [alien visitors] harming me," he said. "I mean, with that capabilities, they would have barbecued us a long time ago." (unexplained-mysteries.com))
27.01.2025	3:38:14	cliche.	concrete evidence	конкретные доказательства (Urban legends are typically weird tales spread by word of mouth that lack any concrete evidence. (ksisradio.com) -- в которых отсутствуют какие-либо конкретные доказательства • Officially, the Pentagon – which has been investigating UFOs for years – does not acknowledge the existence of alien visitors. Last year, a formal report into the phenomenon concluded that there was no concrete evidence and that most UFOs sightings have conventional explanations. (unexplained-mysteries.com))
27.01.2025	3:35:07	cliche.	get a lot of press	широко освещаться в печати (While unidentified aerial vehicles have been getting a lot of press in recent years, US Navy witnesses have also reported another, adjacent phenomenon – underwater aerial vehicles that seem capable of traveling at immense speeds and that can sometimes even transition into the air and vice-versa. (unexplained-mysteries.com) • Проведение этих конкурсов, их итоги широко освещались в печати, на заводах вывешивались портреты победителей. (из рус. источников))
27.01.2025	3:33:35	cliche.	get a lot of press	широко освещаться в прессе (While unidentified aerial vehicles have been getting a lot of press in recent years, US Navy witnesses have also reported another, adjacent phenomenon – underwater aerial vehicles that seem capable of traveling at immense speeds and that can sometimes even transition into the air and vice-versa. (unexplained-mysteries.com) • Все эти события широко освещались в прессе, и был дан сигнал: перемены необходимы. (из рус. источников))
25.05.2025	7:37:53	cliche.	as a side note	попутно отметим, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage.)
26.01.2025	8:31:22	gen.	get the smell out of	избавиться от запаха (something • I spilled diesel on a pair of jeans. How can I get this smell out of them?)
26.01.2025	8:30:16	Canada	pinch the dough closed	залеплять вареники (When making perogies, pinch the outer edge of the perogy with wet fingers; some people dip their fingers in egg white before pinching the dough closed. Or press the outer edge with a fork to seal the perogy.)
26.01.2025	8:29:59	Canada	seal the perogies	залеплять вареники (When making perogies, pinch the outer edge of the perogy with wet fingers; some people dip their fingers in egg white before pinching the dough closed. Or press the outer edge with a fork to seal the perogy.)
26.01.2025	8:28:39	disappr.	I've had enough of	я сыт по горло (sb., sth. – кем-л., чем-л.)
26.01.2025	8:25:15	gen.	crisply	отчётливо ("Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors' quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street." (Sir Arthur Conan Doyle) – раздавались / разносились отчётливо и громко)
26.01.2025	8:23:47	gen.	I don't think it's a stretch	не будет преувеличением (+ infinitive • The Lower Mainland RCMP need to investigate Ken Sim City and his Bitcoin wallet because I don't think it's a stretch to question if it's growing at the expense of the residents of Vancouver thanks to his friends, the developers. (Twitter))
26.01.2025	8:21:42	gen.	change into dry clothes	переодеться в сухую одежду (также "во всё сухое")
26.01.2025	8:05:28	gen.	I'm on my way	еду (по звонку / по вызову)
26.01.2025	8:04:37	cliche.	relentless work	неустанный труд (Thanks to the relentless work of a handful of people, ...)
26.01.2025	8:01:48	gen.	I'm on my way	выезжаю
26.01.2025	7:55:01	gen.	get to see firsthand	повидать (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – повидал / довелось повидать немало разрушений)
26.01.2025	7:03:27	appr.	culinary delight	деликатес ("Breakfast is an omelette with either chili peppers or cheese. Greasy and unappetizing at first, I now devour it as a culinary delight. Sometimes toast and jam accompanies it and the inevitable tea." – Natalie Veiner Freeman, "From Here to Bhutan")
26.01.2025	6:56:13	gen.	drinking spot	бар (a popular drinking spot on Commercial Drive)
26.01.2025	6:54:45	cliche.	breathe a sigh of relief	облегчённо вздохнуть ("Library users across the city can breathe a sigh of relief after Vancouver Public Library trustees voted Monday to keep the popular Riley Park branch open." (Vancouver Sun) mysteriousuniverse.org • They crawled out the tunnel opening and ran away from the cave entrance. Thinking they were safe, they breathed a sigh of relief. Without a warning, they heard a loud threatening growl. Harry and Marc looked back at the cave entrance and to their horrified eyes; they watched as a very large greenish humanoid struggled to force his big body out of narrow cave. – облегчённо вздохнули)
26.01.2025	6:36:26	ed., subj.	attend teachers' college	учиться в пединституте
26.01.2025	6:33:03	mil.	enlisted	состоящий на военной службе (also "на действительной военной службе " • To be “enlisted” in the military, means that an individual has successfully gone through the process of becoming a service member and has taken an oath of U.S. military service. (recruitmilitary.com))
26.01.2025	6:27:59	law, court	is punishable by	карается (... is punishable by a maximum of 1 year imprisonment • "карается по всей строгости закона")
26.01.2025	6:23:51	gen.	crafted	искусной работы
26.01.2025	6:23:38	gen.	elaborately designed	искусной работы
26.01.2025	6:22:59	appr.	to great effect	как нельзя лучше (Persian influence is seen to great effect here, in this 16th-century design. – заметно как нельзя лучше)
26.01.2025	5:35:02	disappr.	it's not the same	это уже не то (Mmmm... Not bad, but it's not the same without the sauce. – Неплохо, но без соуса это уже не то.)
26.01.2025	5:33:54	disappr.	it's not the same	совсем не то, что (Mmmm... Not bad, but it's not the same without the sauce. – Неплохо, но совсем не то, что под соусом.)
26.01.2025	5:24:40	sarcast.	surely you knew	ну вы же знали (Surely you knew what was going to happen.)
26.01.2025	5:11:03	real.est.	land title	свидетельство о праве собственности на земельный участок (The owner is absent and the law office listed on the land title isn't talking.)
26.01.2025	5:01:37	gen.	fundamental understanding	основополагающее понимание ("... your child will always have that fundamental understanding of healthy touch")
17.05.2025	9:06:36	gen.	re-establish the connection	восстановить связь ("A lot of times, new moms with postpartum depression and anxiety are not breastfeeding anymore, so they lose that tight skin-to-skin contact that has a lot of benefits. And baby massage can replace that contact with the child. So it's a great way for moms to re-establish that connection.")
26.01.2025	4:26:30	gen.	knock out power	оставить без электричества (A crash knocked out power for hundreds of households in East Vancouver Saturday morning, sending two people to hospital and disrupting trolley bus service on East Hastings Street. ctvnews.ca)
26.01.2025	4:26:30	gen.	knock out power	оставить без света (A crash knocked out power for hundreds of households in East Vancouver Saturday morning, sending two people to hospital and disrupting trolley bus service on East Hastings Street. ctvnews.ca)
25.01.2025	4:02:56	gen.	more frequently than you think	чаще, чем вам кажется (Scott encouraged the audience to remain present and aware of the synchronicities happening around them. He believes recognizing these patterns can enhance one's connection with the universe. "If you're aware of it, you'll recognize that it's happening... it happens more frequently than you think," he said. (coasttocoastam.com))
25.01.2025	4:02:56	gen.	more frequently than you think	чаще, чем вы думаете (Scott encouraged the audience to remain present and aware of the synchronicities happening around them. He believes recognizing these patterns can enhance one's connection with the universe. "If you're aware of it, you'll recognize that it's happening... it happens more frequently than you think," he said. (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:59:57	parapsych.	unconsciously broadcast one's thoughts	неосознанно передавать свои мысли (Scott suggested that synchronicities could be tied to the law of attraction, and that individuals unconsciously broadcast their thoughts to attract corresponding experiences. "I think of someone, somebody thinks of you, and they call," Scott explained. (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:48:44	disappr.	at the expense of personal safety	ценой личной безопасности (... cautioned that a trusting nature should not come at the expense of personal safety (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:48:44	disappr.	at the expense of personal safety	за счёт личной безопасности (... cautioned that a trusting nature should not come at the expense of personal safety (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:48:44	disappr.	at the expense of personal safety	в ущерб личной безопасности (... cautioned that a trusting nature should not come at the expense of personal safety (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:45:30	fig.of.sp.	upend one's life	перевернуть всю жизнь вверх тормашками (Referencing the rise of phishing attempts, she emphasized, "Never open any email with an attachment if you do not know the sender." She also lamented the impacts of identity theft, remarking, "It's life-changing—it upends your life." (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:40:32	gen.	emphasize	делать упор (на что-л. • The media, particularly in commercials, does not represent the healthy side of aging but pushes the idea that there are fixes like Botox and pharmaceuticals, he pointed out, rather than emphasizing wellness. -- вместо того, чтобы делать упор на здоровый образ жизни (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:40:12	gen.	emphasize	сделать ударение на (Despite the club's controversial reputation and conflicts with law enforcement, Christie emphasized his perspective as a motorcycle enthusiast and outlaw rather than the public perception of the group as a criminal biker gang. -- сделал ударение на том, что он выступает с точки зрения энтузиаста мотоспорта и бунтаря (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:38:40	gen.	emphasize	особо отметить (Referencing the rise of phishing attempts, she emphasized, "Never open any email with an attachment if you do not know the sender." (coasttocoastam.com))
25.01.2025	3:31:53	gen.	ill-prepared for such situations	плохо подготовленный к подобной ситуации (... claimed that many Americans are ill-prepared for such situations)
25.01.2025	3:29:59	real.est.	common area	территория общего пользования (напр., в многоквартирном комплексе, для доступа всеми жильцами • A condo's common areas are spaces that are shared by all the co-owners. These areas are designed for everyone to use and can include lobbies, parking lots, stairways, elevators, fitness centers, garden, roof etc.)
25.01.2025	3:09:30	fig.of.sp.	rapidly evolving technology	стремительно развивающаяся технология (... discussed the need for digital preparedness in today's world of rapidly evolving technology (coasttocoastam.com) • Стремительно развивающиеся технологии в области науки и техники активно используются и в современной медицине. (из рус. источников))
24.01.2025	9:03:30	gen.	internationally renowned	известный всему миру (... is internationally renowned for its leadership in the low impact development field. -- известен всему миру благодаря ...)
24.01.2025	9:01:06	gen.	obey the laws of the land	подчиняться местным законам (Quit whining and obey the laws of the land, or you should go back to your own country.)
24.01.2025	9:00:37	sarcast.	you ain't seen nothing yet	это ещё ничего ($2,500 a month for a place like that? If that sounds like a lot, you ain't seen nothing yet.)
24.01.2025	8:59:38	gen.	run low	на исходе (usually in a progressive tense • is running low • was running low)
24.01.2025	8:58:55	gen.	twice as long	вдвое дольше (Where I live, it would still take me twice as long to get here by public transit.)
24.01.2025	8:58:27	gen.	who says ...?	а кто вам сказал, что ... ? (Well, who says you need to live in downtown Vancouver? I can afford to live downtown, but I chose to buy more space for less money in Port Coquitlam – that's what we have transit for.)
24.01.2025	8:54:20	gen.	towards the end of	в конце (месяца • That happened towards the end of May, I believe.)
24.01.2025	8:48:28	gen.	on ... matters	в вопросах (on intelligence matters • on public safety matters)
24.01.2025	8:45:05	disappr.	clear out	убраться восвояси
24.01.2025	8:44:44	contempt.	clear out	убираться (Tell him to clear out immediately! – Пусть немедленно убирается!)
24.01.2025	8:44:24	contempt.	clear out	выметаться (Tell him to clear out immediately! – Пусть сейчас же выметается!)
24.01.2025	8:43:25	contempt.	clear out	выместись
24.01.2025	8:41:50	real.est.	shared washer and dryer	общие стиральная и сушильная машины (в объявлениях об арендном жилье • "shared washer and dryer")
24.01.2025	8:26:39	gen.	has legal obligation	обязан по закону (The government insists GP Rail has legal obligation to repair and maintain the facility until 2029.)
24.01.2025	8:25:54	gen.	a little out of the way	немного не по пути (It's a little out of the way but I can drive you there.)
24.01.2025	8:24:32	gen.	people I personally know	мои личные знакомые (This happened to some people I personally know. -- с людьми, которых я лично знаю)
24.01.2025	7:41:31	disappr.	seemingly	судя по всему (So according to public health, a cat cannot be in a store that sells groceries, but that the rodents Mickey was hunting and killing seemingly are not an issue. Oh my ... cbc.ca)
24.01.2025	7:38:22	gen.	seemingly	как будто бы (Moody recalled the case of one physician who was resuscitating a patient and "memories of this man's life just sprang up around him." (...) He says that witnesses have also seen rooms seemingly light up at the moment of death, or a dying person's soul apparently leaving their bodies. – комната как будто бы осветилась (coasttocoastam.com) • Among the tales shared during the evening were a nurse who recalled a hospital elevator which could inexplicably send people to different time periods, a man who attempted to explain the mechanics of time travel, and a listener who recounted an experience wherein he was driving and seemingly wound up in some other era. -- как будто бы / как ему показалось, очутился в другом времени (coasttocoastam.com))
24.01.2025	7:06:55	fig.	staple	хорошо знакомый всем (Though not officially employed by the grocery store, Mickey the cat has been a staple there for the past couple of years, patrolling the aisles for mice and enjoying the affection of customers. cbc.ca)
24.01.2025	7:06:55	fig.	staple	ставший своим (Though not officially employed by the grocery store, Mickey the cat has been a staple there for the past couple of years, patrolling the aisles for mice and enjoying the affection of customers. cbc.ca)
24.01.2025	7:04:14	gen.	staple	привычная часть (жизни, работы, питания и т.п. • Though not officially employed by the grocery store, Mickey the cat has been a staple there for the past couple of years, patrolling the aisles for mice and enjoying the affection of customers. cbc.ca)
24.01.2025	4:38:27	gen.	transportation of goods by ship	перевозка грузов морем (Sea freight is the transportation of goods by ship across oceans and seas. It's also known as ocean freight. • Sea freight, also known as ocean freight, involves the transportation of goods via large cargo ships across the world’s oceans.(lcslogistics.com))
24.01.2025	4:38:27	gen.	ocean freight	перевозка грузов морем (Sea freight is the transportation of goods by ship across oceans and seas. It's also known as ocean freight. • Sea freight, also known as ocean freight, involves the transportation of goods via large cargo ships across the world’s oceans.(lcslogistics.com))
24.01.2025	4:38:27	gen.	sea freight	перевозка грузов морем (Sea freight is the transportation of goods by ship across oceans and seas. It's also known as ocean freight. • Sea freight, also known as ocean freight, involves the transportation of goods via large cargo ships across the world’s oceans.(lcslogistics.com))
23.01.2025	7:20:10	gen.	dress to the conditions	одеться по погоде (Glorious end to the week — a bit cooler than the beginning of the week with modified Arctic air moving in this weekend but a perfect time to get outdoors & enjoy — just make sure to dress to the conditions & if in the mountains, have your safety plan in place! (Twitter))
22.01.2025	3:25:01	idiom.	fall by the wayside	утратить смысл (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории утратили смысл)
22.01.2025	3:24:29	idiom.	fall by the wayside	утратить силу (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории утратили силу)
22.01.2025	3:23:04	idiom.	fall by the wayside	отпасть (... Alas, their fantastic theories fell by the wayside when authorities arrived to investigate the curious remains and determined that the animal was a black killer whale. (coasttocoastam.com) -- их фантастические теории отпали)
21.01.2025	8:11:44	humor.	how can you say that!	скажешь тоже! (напр., смущённая реакция на комплимент)
21.01.2025	7:20:05	pediatr.	fussiness	беспокойное состояние (ребёнка • reducing colic and fussiness)
21.01.2025	7:18:34	gen.	good time	удачный момент (If you're thinking of selling your home, next year might be a good time. • Is now a good time to invest? • Is this a good time to talk to your dad?)
21.01.2025	7:17:57	scient.	benefits	благотворные последствия (применения чего-л., напр., лекарственного препарата)
21.01.2025	7:16:05	pediatr.	bond	тесная связь (Touching not only helps stimulate the baby's neural development, it really encourages the bond between the mother and the child. -- способствует установлению тесной связи между матерью и ребёнком)
21.01.2025	7:04:13	gen.	be no match for	не под силу (On East Hastings Street, buses were no match for the snow. -- снег был не под силу автобусам youtube.com)
21.01.2025	7:03:55	gen.	more than sb. can manage	не под силу (These challenges have become more than Ken can manage.)
21.01.2025	6:58:39	mus.	perform live	выступить с концертом (Come see me perform live at the Plaza on July 15th at 7PM! You can get tickets here...)
21.01.2025	6:58:23	mus.	perform	выступить с концертом (Neil Young Performs in Rural Ontario • The classical vocalist is coming to perform in Greenwood next month.)
21.01.2025	6:56:23	gen.	for quite a while	довольно долго (Amazingly, authorities say that the car appears to have been there for quite a while, but managed to go unseen by the passing cars above due to the steep angle of the cliff.)
21.01.2025	6:53:58	gen.	has-have had enough	невмоготу терпеть (If the baby starts to get fussy, he might just have had enough. – возможно, ему уже стало невмоготу терпеть)
21.01.2025	6:52:56	fig.	make it to the top	добраться до самого верха (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top.)
21.01.2025	6:51:35	fig.	make it to the top	взобраться на самый верх (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top.)
21.01.2025	6:51:26	fig.	make it to the top	влезть на самый верх (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top.)
21.01.2025	6:50:06	gen.	make a proviso	сделать оговорку (that – о том, что)
21.01.2025	6:48:52	gen.	to_use the mildest term	мягко говоря (обыкн. ставится в конце фразы)
21.01.2025	6:17:31	gen.	be dusty	запылиться (I will clean the chandelier. I noticed this morning how dusty it was. – как он запылился)
21.01.2025	6:16:57	formal	ought to	надлежит (All civil servants ought to respect the law.)
21.01.2025	6:16:00	gen.	it's starting to rain	дождь начинается
21.01.2025	6:14:09	gen.	it's starting to rain	начинается дождь
21.01.2025	6:14:09	gen.	it's starting to rain	пошёл дождь
21.01.2025	5:43:25	gen.	secret hangout place	тайное местечко, где собираются только свои (I graduated from SFU about 10 years ago, this picture reminds me of my "secret" hangout place, if you keep going straight and turn left, in the corner you'll see a small rooftop entrance, go through it and continue moving towards the mountain, eventually you will find a hidden rooftop that nobody can see you from any point. We used to go drink beer there :D (Reddit))
21.01.2025	5:33:08	formal	in considering	учитывая (*в тексте решения, приговора и т.п.* • A Law Society of B.C. hearing panel has disbarred B.C. personal injury lawyer Rene Joan Gantzert a second time for misappropriating $18,200 from his client. “In considering the nature and gravity of the misconduct, wrongfully taking a client’s settlement proceeds is one of the most serious acts of professional misconduct. Plainly, the Respondent (Gantzert) stole from his client from a position of trust and ignored her inquiry about her settlement,” stated the panel. (biv.com) -- Учитывая характер и серьёзность данного преступного нарушения своих профессиональных функций ...)
21.01.2025	5:27:28	legal.th.	professional misconduct	преступное нарушение профессиональных функций (“Trust funds are sacrosanct. The proper handling of trust funds is a core function of a lawyer’s fiduciary duty to the client. Wrongful taking of trust funds damages the client and has a seriously deleterious impact on the legal profession’s reputation,” the panel wrote in its August 2024 ruling, finding two instances of professional misconduct against Gantzert. (biv.com) cyberleninka.ru)
21.01.2025	5:27:19	legal.th.	professional misconduct	ненадлежащее исполнение профессиональных обязанностей (“Trust funds are sacrosanct. The proper handling of trust funds is a core function of a lawyer’s fiduciary duty to the client. Wrongful taking of trust funds damages the client and has a seriously deleterious impact on the legal profession’s reputation,” the panel wrote in its August 2024 ruling, finding two instances of professional misconduct against Gantzert. (biv.com) • Законодательством предусмотрена ответственность медицинских работников за ненадлежащее исполнение профессиональных обязанностей. (из рус. источников))
21.01.2025	5:19:57	civ.law.	settle a claim	добиться удовлетворения иска (об адвокате, для своего клиента • A Law Society of B.C. hearing panel has disbarred B.C. personal injury lawyer Rene Joan Gantzert a second time for misappropriating $18,200 from his client. A society hearing panel found Gantzert had settled a claim for injuries arising from a motor vehicle accident on behalf of his client, identified as "MJ," in 2017, however he never told MJ about the settlement. (biv.com))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318