9.01.2024	8:58:59	gen.	clamp around	обхватить (The crawler dragged her into a riverbed and dunked her head in the water, attempting to drown her. Then she heard a loud cracking sound loud enough to be heard under the water, and the crawler let go of her. She pulled her head out of the water to see her police dog with its vice-like jaws firmly clamped around the crawler's upper forearm. The arm hung limp, and she could tell it had been broken. -- своими челюстями обхватила словно тисками его предплечье (mysteriousuniverse.org))
9.01.2024	8:49:46	gen.	charge off	помчаться (напр., за мячом – о собаке: The girl threw the ball, and it hit a tree to her right, sending it behind her. The dog charged off behind her to get the ball. -- помчалась за мячом (mysteriousuniverse.org))
9.01.2024	8:11:08	gen.	catch a glimpse	мельком увидеть (of: I only caught a glimpse, but it was squatting with really long legs, super long arms and an incredibly humanoid figure. (mysteriousuniverse.org))
9.01.2024	8:10:15	gen.	see fleetingly	мельком увидеть (I only saw him fleetingly but he was well over 8 feet from head to toe. -- Я лишь мельком его видел)
9.01.2024	8:08:22	gen.	catch a fleeting glimpse	мельком увидеть (of)
9.01.2024	7:53:42	inf.	positively I.D.	опознать (We were getting closer but instead of being able to more positively I.D. the creature I was only more confused, mostly because this thing's legs weren't broken at all it was running on them like that! Long lean limbs but it was crawling! Creeping impossibly low to the ground. (mysteriousuniverse.org))
9.01.2024	7:37:54	auto.	turn on one's high beams	включить дальний свет ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org) coasttocoastam.com)
9.01.2024	7:21:30	gen.	go cold	обрываться (о следе: The dogs were able to track her to a nearby park where the trail went cold. -- след оборвался)
9.01.2024	7:18:53	gen.	get clipped	обрываться (о связи, телефонной линии: It appears every time a controversial guest comes on Coast to Coast, they get clipped. It's unbelievable! -- беседа прерывается из-за обрыва на линии)
9.01.2024	7:01:17	busin.	conclusion of a transaction	завершение сделки (A settlement is the conclusion of a transaction where what was bought is delivered to the buyer, and payment for which is made to the seller.)
9.01.2024	6:59:58	busin.	complete a project	завершить проект
9.01.2024	6:57:57	busin.	be complete	завершиться (The work will be complete by next spring. – работа завершится)
9.01.2024	6:38:53	real.est.	lake cabin	дачка на озере (личная или взятая в аренду)
9.01.2024	6:37:59	angl.	lake cabin	коттедж на турбазе для рыболовов
9.01.2024	6:29:18	gen.	right across the street from	прямо напротив (The new fitness centre is right across the street from my place.)
9.01.2024	6:29:00	gen.	directly across from	прямо напротив (Our hair salon is directly across from Pappa Joe's Pizza. • I lived on Wall Street for years – directly across from The NYSE. (Twitter))
9.01.2024	6:03:48	hotels	fishing lodge	рыбацкое подворье (A lodge is a house or hut in the country or in the mountains where people stay on holiday, especially when they want to shoot or fish (Collins Dictionary): A seasonal fishing lodge is open to tourists each summer. (Wiki) • Рыбацкое подворье “Владимировка” расположилось на северо-западе Московской области. Правила рыбацкого подворья нормируют вылов рыбы в зависимости от типа путевки. (из рус. источника) • It is our absolute pleasure to welcome you to Finn Bay Lodge. Nestled in the heart of the Great Bear Rainforest, our secluded lodge offers breathtaking views and an incredible wilderness experience. finnbaylodge.com)
9.01.2024	6:01:09	hotels	fishing lodge	загородная гостиница для рыбной ловли (Загородный отель в деревне Огуднево предлагает отдых и рыбалку в Подмосковье с проживанием в уютных деревянных коттеджах. (из рус. источника) • Nestled in the heart of the Great Bear Rainforest, our secluded lodge offers breathtaking views and an incredible wilderness experience. finnbaylodge.com)
9.01.2024	5:59:46	hotels	fishing lodge	турбаза для рыболовов (At Finn Bay Lodge, our cabins float on the water, allowing you the space and time to truly marvel at the beauty around you. finnbaylodge.com)
9.01.2024	5:30:09	gen.	might not be far behind	возможно, скоро дойдёт очередь и до (Pickleball courts can pop up anywhere—backyards, parking lots, driveways—and perhaps soon the Olympics? With break-dancing, surfing and skateboarding all included in the 2024 Paris Olympics, pickleball might not be far behind. smithsonianmag.com)
9.01.2024	5:27:08	gen.	in a short while	скоро (I’m back here now, and I’ll get a response to you in a short while. – Я уже вернулся [на работу] и скоро отвечу на твой вопрос.)
9.01.2024	4:51:24	fig.	shaggy-dog	любительский (т.е. рассчитанный не на профессионалов, а на пёструю публику: Pickleball has no relation to pickles, though there’s some debate about the origins of the name. Some say it originates with Pritchard’s wife, Joan, a competitive rower; a “pickle” boat refers to a group of rowers arbitrarily thrown together, and thus evokes pickleball’s shaggy-dog appeal to amateurs of all skill levels. Others say it came from one of the inventors’ dogs, who went by Pickles. -- привлекательность для любитетелй всех уровней мастерства smithsonianmag.com)
9.01.2024	4:33:16	tab.tenn.	ping-pong paddle	ракетка для настольного тенниса (In 1965 on Bainbridge Island, two friends, Washington State Congressman Joel Pritchard and businessman Bill Bell, dreamed up pickleball on an old badminton court with a pair of ping-pong paddles. smithsonianmag.com)
9.01.2024	4:28:56	gen.	immensely fashionable	необычайно модный (Another descendant? The game, immensely fashionable these days, known as pickleball. smithsonianmag.com)
9.01.2024	4:25:55	gen.	ubiquitous obsession	повальная мода (By the late 16th century, the sport had spread across Europe and become a ubiquitous obsession: By 1596 Paris alone boasted more than 250 court tennis courts. smithsonianmag.com)
9.01.2024	4:24:31	gen.	became a ubiquitous obsession	охватила повальная мода (By the late 16th century, the sport had spread across Europe and become a ubiquitous obsession: By 1596 Paris alone boasted more than 250 court tennis courts. • Страну охватила повальная мода на историю. Заводы и фабрики стали превращать свои прежние советские названия в торговые марки. • В начале 20 века Америку охватила повальная мода на Восток, и такие халаты стоили безумного дорого, позволить себе их могли только обеспеченные американцы.(из рус. источников) smithsonianmag.com)
9.01.2024	3:38:33	gen.	prominent	хорошо заметный (на местности: Why, though, was the figure created? The researchers note that it’s easy to find and situated near major roadways; based on its prominent location, they think it may have been “an inspiring muster station for West Saxon armies at a time when the area was being attacked by Viking warriors,” as the Guardian’s Steven Morris puts it. “[Hercules’] looming presence may have provided the backdrop for troops who gathered there.” -- благодаря своему расположению, хорошо заметному издали smithsonianmag.com)
9.01.2024	3:26:38	speleo.	karstic cave	карстовая пещера (Cova Dones is a karstic cave, Ruiz-Redondo says, meaning its walls and standing water are rich in calcium carbonate, a natural paint preservative. Early humans likely scooped red clay from the cave’s floor and walls, mixing it with water at their feet. smithsonianmag.com)
9.01.2024	3:24:24	paleont.	now-extinct	вымерший (First explored by Ruiz-Redondo and colleagues in 2021, Cova Dones is home to at least 110 paintings, drawings and engravings. Many of the motifs depict animals: female red deer, wild horses and now-extinct oxen. smithsonianmag.com)
9.01.2024	3:19:53	gen.	get involved in	принять участие в (For people who want to get involved in the UFO disclosure process, Sheehan recommended they visit his New Paradigm Institute, which supports public hearings and full transparency around the issue. (coasttocoastam.com))
9.01.2024	1:55:57	gen.	make measurements	производить замеры (Back in the 1990s, researchers began to realise how much havoc these substances could cause in the body, so various measurements were made. -- производились различные замеры • Для проверки режима работы газопроводов и выявления участков с наибольшим перепадом давления проводят замеры давления газа. (из рус. источника))
9.01.2024	1:51:44	idiom.	build from scratch	построить с нуля (Helmut built an incredibly successful commercial enterprise from scratch and was awarded the Order of Canada.)
9.01.2024	1:49:42	idiom.	create from scratch	создать с нуля
9.01.2024	1:49:24	idiom.	build from the ground up	создать с нуля (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. So I built this diet from the ground up.)
9.01.2024	1:49:24	idiom.	build from the ground up	построить с нуля (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. So I built this diet from the ground up.)
9.01.2024	1:45:26	gen.	cause more confusion	ещё больше запутать (Clients told me how these lists were unhelpful and actually caused more confusion. -- ещё больше их запутывали)
9.01.2024	1:42:21	inf.	not to get too hung up on	не слишком зацикливаться на (Just remember not to get too hung up on an exact number because being entirely scientifically precise on the numbers is neither practical or important.)
9.01.2024	1:16:58	gen.	all set then!	тогда всё в полном порядке! ("Make sure you have winter tires, it’s a requirement for highways. Hopefully you know how to drive in the snow?" "Yeah, I grew up in a ski town called Queenstown in NZ, driven in snow most of my life!" "All set then!" (Reddit))
9.01.2024	1:11:07	notar.	have sth. notarized	заверить у нотариуса (о документе: Get your driving abstract back home and have it notarized. Bringing this with you should allow you to transfer your safe driving history over here for some insurance premium discount. Safe trip! (Reddit))
9.01.2024	0:56:22	video.	dash cam footage	запись с видеорегистратора (Looking for dash cam footage Kingsway and Beatrice St (near Victoria Dr) Sep 19 ~8:46am. • Появилась запись с видеорегистратора, как самосвал с поднятым кузовом сносит мост во Владивостоке.)
9.01.2024	0:42:48	plumb.	shut off water	перекрыть воду (With the cold snap on the way, you might want to shut off water or leave the heater on to keep pipes from freezing.)
8.01.2024	23:18:58	cliche.	I'm just fine with that	меня это вполне устраивает
8.01.2024	23:18:17	humor.	I'll take that any day	меня это вполне устраивает (A few degrees above zero, below zero -- I'll take that over minus 29 any day!)
8.01.2024	12:10:08	gen.	uncomplicated	незатейливый (his uncomplicated story)
8.01.2024	12:08:34	gen.	undue	незаслуженный (Broadbent said Mulcair took undue credit for the NDP's breakthrough in Quebec in the 2011 federal election. )
8.01.2024	11:55:17	int.rel.	heightened tensions	напряжённые отношения (“Given current heightened tensions with Russia, Senator Sullivan called the Secretary of the Department of Homeland Security and spoke to him as well as another senior DHS official,” Reynard said. adn.com)
8.01.2024	11:54:55	int.rel.	heightened tensions	напряжённость (в отношениях: “Given current heightened tensions with Russia, Senator Sullivan called the Secretary of the Department of Homeland Security and spoke to him as well as another senior DHS official,” Reynard said. adn.com)
8.01.2024	11:53:11	int.rel.	tensions are easing off	напряжённость спадает (Stocks are rallying as geopolitical tensions are easing off.)
8.01.2024	11:33:00	inf.	what's up with you?	что с тобой стряслось? (The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did. “Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass. He pretty much just carried on with his day.” nsnews.com)
8.01.2024	11:28:23	child.	Who's that?	кто там? ("Knock-knock!" "Who's that?" = «Тук-тук!» «Кто там?»)
8.01.2024	10:57:16	cliche.	one shouldn't have	зря (+ past participle: You shouldn't have done that. – Зря ты это сделал.)
8.01.2024	10:54:43	gen.	oft-overlooked	зачастую незаслуженно обойдённый вниманием
8.01.2024	10:53:09	inf.	for a goodish bit of money	за хорошие денежки (He sold this property for a goodish bit of money.)
8.01.2024	10:50:54	inf.	come on in	заходи в дом (Come on in, come on in! -- Заходи, заходи!)
8.01.2024	10:31:01	gen.	by chance	вследствие случайности («... печальную судьбу человека вследствие противоречащих условий жизни или вследствие случайности» (В.Г. Белинский))
8.01.2024	10:27:55	law, contr.	arising from, relating to or in connection with	вследствие, в отношении или в связи с (arising from, relating to or in connection with this Agreement)
8.01.2024	10:24:45	gen.	at which point	после чего (A 24-year-old woman was shot with a BB gun after she said no to a panhandler in Downtown Vancouver. The victim turned away, at which point she felt a sting on her lower back and realized she's been shot.)
8.01.2024	10:19:49	gen.	a sting	жжение (A 24-year-old woman was shot with a BB gun after she said no to a panhandler in Downtown Vancouver. The victim turned away, at which point she felt a sting on her lower back and realized she's been shot.)
8.01.2024	10:19:30	gen.	stinging	жжение (transient stinging – кратковременное жжение)
8.01.2024	10:18:51	gen.	hard man	жестокий человек (You're a hard man, Mr. McKay.)
8.01.2024	10:17:04	gen.	tough stem	жёсткий стебель (Be sure to remove the tough stem at the middle of the leaf.)
8.01.2024	10:11:15	gen.	not that long ago	ещё совсем недавно (Not that long ago, nobody was even hinting that the bridge would need to be replaced.)
8.01.2024	9:59:09	gen.	in rare instances	в редких случаях ("In rare instances, and only with the Department's approval, vendor replacement will be made with a cash payment to the recipient or distributing agency." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13)
8.01.2024	9:58:53	gen.	in rare circumstances	в редких случаях (Dieters tend to be of the female variety, however in some rare circumstances men can also be found.)
8.01.2024	9:24:52	gen.	strike sb. as odd	казаться странным (Not sure if there is a connection, because I get a similar feeling when I run across coyotes or bears and the like, but it always struck me as odd that I couldn't notice the cause (consciously, at least. Part of me definitely noticed something). mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	9:21:14	gen.	come at sb.	напасть на кого-л. (I would know how to react to a coyote or dog coming at me. I had no clue what would have happened if this thing came at me. -- если бы это существо на меня напало mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	9:13:03	inf.	getting there	почти (Getting there! -- Почти готово! • Not quite dusk, but getting there. -- Ещё не сумерки, но почти.)
8.01.2024	9:08:49	gen.	pick at	клевать (о птицах: It was sad and terrifying because there’s nothing in my area that would’ve done that and birds would’ve picked at its entire body, not just a small part. mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	9:08:49	gen.	pick at	поклевать (о птицах: It was sad and terrifying because there’s nothing in my area that would’ve done that and birds would’ve picked at its entire body, not just a small part. mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	9:01:52	gen.	loose off a yell	издать вопль (The kid loosed off a yell that made the windows rattle. (P.G. Wodehouse) -- издал вопль)
8.01.2024	9:00:50	gen.	let out a shriek	испустить вопль (It made a deep clicking sound, that almost sounded like a growl. When the thing noticed that he noticed it, it let out a huge shriek; at which at that point he ran the rest of the way home. mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	8:52:44	gen.	make sense of	растолковать ("Do you know anyone who can make sense of these papers for me?' 'I might have just the guy." – кто может растолковать мне)
8.01.2024	7:53:55	gen.	keep staring at	не сводить глаз с (When looking out the window I noticed something very pale white crawling through the tree line. It immediately caught my eye and I kept staring at it. -- я не сводил с него глаз mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	7:51:14	gen.	happen to glance	случайно взглянуть (обычно в прош. вр.: happened to glance: At the time he was with friends at his ex’s house watching TV and just happened to glance out at the yard to see something very weird, indeed. -- случайно взглянул в окно на двор mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	7:46:20	gram.	at high speed	на большой скорости (*rate of speed* Lots of people like to say things like "traveling at a high rate of speed." This is a redundancy. Say instead "traveling at a high rate" or "traveling at high speed." – Prof. Paul Brians, Washington State University: After a few seconds they started the car and drove off at high speed. mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	7:45:11	gram.	at high speed	с большой скоростью (***rate of speed*** Lots of people like to say things like "traveling at a high rate of speed." This is a redundancy. Say instead "traveling at a high rate" or "traveling at high speed." – Prof. Paul Brians, Washington State University)
8.01.2024	7:38:29	gen.	it became very quiet	наступила тишина (It suddenly became very quiet and both looked up at the same time, and the hairs on the back of their necks stood up... -- Внезапно наступила тишина mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	7:35:43	gen.	while hunting	на охоте (I hope to never see that thing again, there are too many stories of this thing being seen on reserves over the years so there is SOMETHING out there crawling around in the dark woods. Random disappearances of people going missing over the years across Canada while hunting, could it have been the crawler who got them? That's for you to decide. mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	7:33:35	gen.	before dark	дотемна (до наступления темноты (включительно) (Вики) НО: от темна́ до темна́, с темна́ до темна́: I never went out in the dark for awhile and was always home before dark because it was a traumatizing experience.)
8.01.2024	7:26:18	gen.	pointed outwards	направленный наружу (There was only one street light and it illuminated its figure. It was black and had antennas like those pincher bugs, its elbows were pointed outwards which gave me the impression that it was dragging itself. -- локти были направлены наружу mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	7:12:35	idiom.	with one's guard down	расслабившись (The part of the experience that still utterly scares the witness to this day is that whatever he saw was definitely stalking up that ditch to get to him when he had his back turned to it. “Otherwise, I can’t possibly explain what had triggered those emotions when I stood there in the darkness with my guard completely down. -- я полностью расслабился mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	7:12:15	idiom.	with one's guard down	врасплох (The part of the experience that still utterly scares the witness to this day is that whatever he saw was definitely stalking up that ditch to get to him when he had his back turned to it. “Otherwise, I can’t possibly explain what had triggered those emotions when I stood there in the darkness with my guard completely down. -- я был совершенно застигнут врасплох mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	7:01:37	auto.	hit the gas pedal	нажать на газ (The woman who killed six-year-old Joshua Bates in August 2007 in Langley when she accidently hit the gas pedal instead of the brake was given an $800 fine.)
8.01.2024	7:01:02	auto.	floor the gas	нажать на газ (разг.: The witness did not stick around long enough to see what was going to go down next. He floored the gas and flew all the way to his dad’s house and stayed up the entire night. mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	6:54:58	auto.	crank the engine	завести мотор (He quickly finished up and goaded by the sudden sense of panic, ran back to his truck, got in, and locked the doors. He flicked the headlights on and cranked the engine so badly that you could hear the gears grinding, but all he cared was about getting out of there. mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	6:51:21	gen.	overwhelm	охватить (At some point, the witness pulled over to relieve himself, and that was when things became bizarre, indeed. As he was out there doing his thing, he was suddenly overwhelmed by a feeling of inescapable, incapacitating dread. -- его охватило чувство mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	6:36:30	gen.	desolate road	безлюдная дорога (In 2009, a witness was driving to his father’s house along a desolate road in Pennsylvania, apparently surrounded by deep, dark woods and peppered with abandoned houses and unused farming fields. At some point, the witness pulled over to relieve himself, and that was when things became bizarre, indeed. mysteriousuniverse.org)
8.01.2024	6:24:12	gen.	alone	самостоятельно (Shaw also outlined how a number of people benefited from adopting the theory that Oswald acted alone, including Hoover, LBJ, Bobby Kennedy, and Carlos Marcello. -- действовал самостоятельно coasttocoastam.com)
8.01.2024	5:50:34	gen.	curiosity	жажда знаний (unquenchable curiosity – ненасытная жажда знаний • Leonardo was a man of unquenchable curiosity spanning an infinite spectrum.)
8.01.2024	5:48:21	gen.	that's what it all comes down to	к этому всё сводится (Ultimately, that's what it all comes down to. – В конечном итоге всё к этому сводится.)
8.01.2024	5:47:04	gen.	to_give N credit	к чести N будь сказано (To give Sam credit, he did not spend the cash on himself but donated it to a children's charity.)
8.01.2024	5:45:52	gen.	what was the outcome?	к чему это привело?
8.01.2024	5:44:39	gen.	curiosities	курьёзы (For a U.S. traveler in England, linguistic curiosities and cultural gaps can be especially fascinating.)
8.01.2024	5:43:48	gen.	round	курс лечения (препаратом: When a full antibiotic round of cephalexin is completed, it can take up to 72 hours for the patient to eliminate the drug.)
8.01.2024	5:42:39	cliche.	smoking is bad for your health	курить вредно для здоровья (We all know that smoking is bad for our health.)
8.01.2024	5:41:11	gen.	resort town	курортный городок (a picturesque resort town on the Sunshine Coast)
8.01.2024	5:39:02	trav.	resort community	курортный посёлок (A pleasant resort village on the Sunshine Coast easily accessed by boat.)
8.01.2024	4:28:12	cliche.	everything but	всё что угодно, кроме (When I mentioned expect everything-but-the-kitchen-sink weather, I meant it. The dynamic system currently approaching the coast will bring mixed precipitation -- heavy rain, snow over higher terrain, winds with gusts up to 90 km/h and even the risk of thunderstorms. (Twitter))
8.01.2024	4:18:04	cliche.	there used to be	раньше было (There used to be a bunch of cabins down below the cut – had many a great party at one in particular. Long gone now. (Reddit) -- Раньше там были избушки)
7.01.2024	11:55:16	news	wrestle with demand	с трудом удовлетворять спрос (Arms makers wrestle with demand as the war continues.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267