English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.531 << | >>
21.01.2025 | 4:33:08 | gen. | in rare events | изредка (The different speeds of the planets mean that, on occasion, several of them can be roughly lined up on the same side of the Sun. From Earth, if the orbits line up just right, we can see multiple planets in our night sky at the same time. In rare events, all the planets will line up such that they all appear in our night sky together along the ecliptic, the path traced by the Sun. (bbc.com)) |
21.01.2025 | 4:27:38 | astr. | complete a single revolution | совершать оборот (of – вокруг • Earth's year, of course, is 365 days, while at the upper end, Neptune takes a whopping 60,190 days, or about 165 Earth years, to complete a single revolution of our star. (bbc.com)) |
21.01.2025 | 4:23:15 | astr. | complete an orbit | совершать полный оборот (вокруг Солнца; также "делать" • Mercury, the closest planet to the Sun, completes an orbit – a year for the planet – in 88 days. (bbc.com) • Полный оборот вокруг Солнца Меркурий делает за 88 земных суток. (из рус. источников) • Полный оборот вокруг Солнца Земля совершает за 365,2564 суток. (из рус. источников)) |
21.01.2025 | 4:18:49 | gen. | peer up at the sky | вглядеться в небо (Peer up at the sky on a clear night this January and February and you could be in for a treat. Six planets – Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune – are currently visible in the night sky. During just one night in late February, they will be joined by Mercury, a rare seven-planet alignment visible in the sky. (bbc.com) -- Вглядитесь в небо в ясную ночь ...) |
21.01.2025 | 4:15:41 | gen. | at different speeds | с различной скоростью (The eight major planets of our Solar System orbit the Sun in the same flat plane, and all at different speeds. Mercury, the closest planet to the Sun, completes an orbit – a year for the planet – in 88 days. (bbc.com)) |
21.01.2025 | 4:12:49 | gen. | thoroughly enjoy | получить большое удовольствие (sth. – от чего-л. • We thoroughly enjoyed our wild Chinook salmon. That place also has the yummiest scallop and prawn dishes in town.) |
21.01.2025 | 4:10:54 | idiom. | be in for a treat | получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие • Peer up at the sky on a clear night this January and February and you could be in for a treat. Six planets – Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune – are currently visible in the night sky. During just one night in late February, they will be joined by Mercury, a rare seven-planet alignment visible in the sky. -- вас ждёт редкое зрелище, которое доставит вам большое удовольствие (bbc.com)) |
20.01.2025 | 7:05:43 | O&G, oilfield. | enhanced oil recovery techniques | методы увеличения нефтеотдачи (= EOR • "Enhanced oil recovery (EOR) techniques can significantly extend global oil reserves once oil prices are high enough to make these techniques economic." (A. Muggeridge, 2014)) |
20.01.2025 | 7:01:36 | appr. | become more beautiful | хорошеть ("You become more beautiful every day." – Вы хорошеете с каждым днём.) |
20.01.2025 | 7:00:47 | comp.sec. | get back up and running | восстановить (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing.) |
20.01.2025 | 7:00:38 | comp.sec. | get back up and running | восстановиться (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing.) |
20.01.2025 | 7:00:08 | comp.sec. | get back up and running | возобновить работу (For a hospital computer system, it is critical that it gets back up and running, so the number of these ransom attacks will be increasing.) |
20.01.2025 | 6:59:11 | cinema | produced | поставлен (Фильм поставлен по мотивам романа ... • Produced by ... – Фильм поставлен ...) |
20.01.2025 | 6:56:41 | law, contr. | for demonstration purposes | в целях демонстрации (Note that these simulations are for demonstration purposes only. – Просим иметь в виду, что данное моделирование применяется только в целях демонстрации.) |
20.01.2025 | 6:48:10 | fig. | focused on | основное внимание уделяется (is/are ~: об услугах, работе, деятельности • Our services are focused on families with children aged 0 to 5.) |
20.01.2025 | 6:46:01 | ed. | general professional | общепрофессиональный (general professional disciplines) |
20.01.2025 | 6:43:10 | pedag. | Hearing Resource Teacher | педагог в области ресурсов для детей с пониженным слухом (при местном школьном округе) |
20.01.2025 | 6:38:44 | trav. | people-oriented | привлекательный для отдыха (The city is developing an old industrial site into a people-oriented public plaza, complete with a new hotel, restaurants, a covered skating rink, a ferris wheel and possibly even a carousel, drawing inspiration from European cities like those in France.) |
20.01.2025 | 6:26:07 | disappr. | monstrosity | образина (The Cyprus Monstrosity: A ‘thing,' described by the witness as possessing a flat, orange face with large red eyes, was covered in rough red hair and appeared to be wearing a light blue jumpsuit. |
20.01.2025 | 6:25:50 | disappr. | monstrosity | чудо-юдо (The Cyprus Monstrosity: A ‘thing,' described by the witness as possessing a flat, orange face with large red eyes, was covered in rough red hair and appeared to be wearing a light blue jumpsuit. |
20.01.2025 | 6:25:26 | disappr. | monstrosity | пугало (The Cyprus Monstrosity: A ‘thing,' described by the witness as possessing a flat, orange face with large red eyes, was covered in rough red hair and appeared to be wearing a light blue jumpsuit. |
20.01.2025 | 6:25:01 | disappr. | monstrosity | страхолюдина (также "страхолюдие"; об архитектуре, *не* о человеке • Кому нужна такая страхолюдина в центре города? (из рус. источников)) |
20.01.2025 | 6:21:32 | gen. | quite different | совсем другое (Oh no, this time it is something quite different. – Нет, в этот раз это совсем другое.) |
20.01.2025 | 6:20:53 | gen. | stare sb. in the eyeball | смотреть прямо в глаза |
20.01.2025 | 6:20:20 | gen. | make sb. comfortable | создать для кого-л. уютные условия |
20.01.2025 | 6:19:24 | gen. | make sb. comfortable | создать для кого-л. уют |
20.01.2025 | 6:03:44 | idiom. | put sb. behind bars | упечь кого-л. за решётку (to lock sb. up in jail or prison) |
20.01.2025 | 6:00:49 | gen. | be greatly prized | высоко цениться (for sth. – за что-л. • These collections were greatly prized for their remarkable hand colouring.) |
20.01.2025 | 5:37:29 | gen. | any number of reasons | самые разные причины (There could be any number of reasons why jewelry stores are having more robberies in Vancouver than in any other city. It could be the price of gold or the price of diamonds or other stones, or the economic downturn, or the higher number of criminal elements here. (VS)) |
20.01.2025 | 5:34:55 | gen. | a host of | всевозможные (во мн.ч. • During his adventures in places like the Gobi Desert, Indonesia, and West Africa, he's been bitten or stung by a host of creatures, including a small black bear, a rattlesnake, and a rabid raccoon. (coasttocoastam.com)) |
20.01.2025 | 5:33:20 | gen. | any number of reasons | всевозможные причины (There could be any number of reasons why jewelry stores are having more robberies in Vancouver than in any other city. It could be the price of gold or the price of diamonds or other stones, or the economic downturn, or the higher number of criminal elements here. (VS)) |
20.01.2025 | 5:24:13 | gen. | is not available | отсутствует (This item is not available. We apologize for the inconvenience.) |
20.01.2025 | 5:23:26 | gen. | there is no | отсутствует (There is no visible boundary between heartwood and sapwood in alder.) |
20.01.2025 | 5:14:38 | gen. | suffer bad burns | получить сильные ожоги (The victim suffered bad burns.) |
20.01.2025 | 5:14:04 | gen. | machine | поддаваться обработке на станке (Alder machines well.) |
20.01.2025 | 5:13:33 | gen. | relieve the boredom | побороть скуку (Books always help me to relieve the boredom of night travel.) |
20.01.2025 | 4:25:51 | HR | submit one's resignation for personal reasons | подать заявление об уходе по личным обстоятельствам |
20.01.2025 | 4:21:38 | gen. | high-end restaurant | дорогой ресторан (He owns a high-end restaurant downtown, on Robson near Bute.) |
20.01.2025 | 4:18:19 | gen. | be down | падать (On the markets, oil is down, gold is down, the loonie is down. – падает) |
20.01.2025 | 4:17:15 | cliche. | there is evidence that | имеются доказательства того, что |
20.01.2025 | 4:17:15 | cliche. | there is evidence suggesting that | имеются доказательства того, что |
20.01.2025 | 4:11:58 | gen. | highest-quality | высшего качества |
20.01.2025 | 4:07:24 | polit. | in positions of power | обладающие политической властью (во мн.ч. • Without a solid grasp of the country’s past, individuals in positions of power risk making decisions that undermine the very foundations of Canadian democracy. -- лица, обладающие политической властью |
20.01.2025 | 4:06:58 | polit. | in positions of power | наделённые политической властью (во мн.ч. • Without a solid grasp of the country’s past, individuals in positions of power risk making decisions that undermine the very foundations of Canadian democracy. -- лица, наделённые политической властью |
20.01.2025 | 4:00:07 | cliche. | underscore the importance | подчёркивать важность (of sth. – чего-л. • Anthony Rota’s resignation as Speaker of the House of Commons should serve as a metaphor for the profound consequences that can arise from a lack of knowledge about Canadian history. As the highest-ranking official in the Canadian Parliament, Rota’s role was to uphold the traditions and principles that have shaped the country’s democratic institutions for centuries. His resignation underscores the importance of understanding the historical context and rules that underpin Canada’s political system. |
20.01.2025 | 3:56:56 | gen. | highest-ranking | занимающий самую высокую должность (Anthony Rota’s resignation as Speaker of the House of Commons should serve as a metaphor for the profound consequences that can arise from a lack of knowledge about Canadian history. As the highest-ranking official in the Canadian Parliament, Rota’s role was to uphold the traditions and principles that have shaped the country’s democratic institutions for centuries. His resignation underscores the importance of understanding the historical context and rules that underpin Canada’s political system. |
20.01.2025 | 3:54:37 | gen. | lack of knowledge about history | незнание истории ("a lack" – countable! • Anthony Rota’s resignation as Speaker of the House of Commons should serve as a metaphor for the profound consequences that can arise from a lack of knowledge about Canadian history. |
20.01.2025 | 3:50:19 | gen. | cast doubt | ставить под сомнение (on sth.) |
20.01.2025 | 3:49:07 | gen. | bring into question | ставить под сомнение (... in cases where the accuracy of the translation is brought into question -- в тех случаях, когда ставится под сомнение точность перевода |
20.01.2025 | 3:43:03 | gen. | juxtapose with | сопоставить с (to place different things side by side as to compare them or contrast them or to create an interesting effect (Merriam-Webster) • Within the constituency of Anthony Rota, MP and former Speaker of the House, resides a true war hero, the late Jess Larochelle, an Afghanistan veteran who passed away at the tender age of forty on August 31, 2023. Despite a Herculean campaign over recent years, led by former military officers, including the former Chief of Defence Staff, Rick Hillier, Jess Larochelle was regrettably denied the Victoria Cross by the Canadian government. This becomes more upsetting when juxtaposed with Rota’s enthusiasm for honouring a former Nazi from his constituency at the House of Commons last week during the visit of Ukrainian President Volodymyr Zelensky. |
20.01.2025 | 3:23:31 | space | extraterrestrial intelligence | инопланетный разум (The SETI program, which has looked for radio signals from different parts of the sky that might indicate an extraterrestrial intelligence, has given mainstream scientific credibility to the subject, she opined. (coasttocoastam.com)) |
20.01.2025 | 3:22:58 | abbr. | NHI | инопланетный разум (= non-human intelligence • In a preview clip from an upcoming interview on News Nation, helicopter pilot and US Air Force veteran Jake Barber claimed he encountered non-human technology during a classified crash recovery program. Barber admitted his whole team was amazed. "I will tell you that during this process, over the last couple of years, it's been confirmed... what we were working with that night was, in fact, NHI [non-human intelligence], and it was not a unique experience." (coasttocoastam.com)) |
19.01.2025 | 11:00:06 | disappr. | make someone look like | выставить кого-л. кем-л. (*в неприглядном свете и т.п.) |
19.01.2025 | 8:11:49 | cliche. | what makes you say that? | с чего ты взял? (What makes you say that? – C чего ты (это) взял(а)?) |
19.01.2025 | 6:03:14 | gen. | is commonly referred to simply as | принято просто называть (The Beluga Whale or White Whale (Delphinapterus leucas) is an Arctic and sub-arctic species of cetacean. This marine mammal is commonly referred to simply as the Beluga – the word derives from the Russian word for white. |
19.01.2025 | 6:02:01 | gen. | is commonly referred to simply as | обычно просто называется (The Beluga Whale or White Whale (Delphinapterus leucas) is an Arctic and sub-arctic species of cetacean. This marine mammal is commonly referred to simply as the Beluga – the word derives from the Russian word for white. |
18.01.2025 | 5:15:59 | appr. | it's about time | давно пора (Vancouver council will consider installing water meters on all existing homes and eventually moving toward a pay-what-you-use model to promote conservation. -- "It’s about time. Not fair for residents with 2 people in a house vs a house with 12 persons crammed in like sardines. There is usually a flat rate for litres allowed, then charges for over and above. Enjoy your 10 bedroom 12 bathroom house!" (vancouversun.com)) |
18.01.2025 | 5:02:32 | econ. | skew the cost | несправедливо возлагать бремя расходов на других (Напр., жильцы арендного дуплекса, проживающие на втором этаже, расходуют электричества или газа для отопления и стирки на гораздо большую сумму ежемесячно, чем жильцы на первом этаже, но согласно условиям контракта на аренду дома, и те, и другие обязаны делить эти суммы пополам. Т.о., жильцы на первом этаже несут на себе несправедливую долю расходов, более положенных 50%. • A system where everyone pays for what they use should see most people’s bills go down, Kirby-Yung said. Other jurisdictions that adopted universal metering found that a small number of households were using a disproportionate volume of water, thereby skewing the cost for everyone else, she said. (vancouversun.com)) |
18.01.2025 | 4:52:56 | idiom. | get ahead of this | заранее принять меры (“I think we do take water for granted,” Kirby-Yung said. Staff at Metro Vancouver expect water shortages to become more frequent in the future, she said. “So it makes sense to get ahead of this.” (vancouversun.com)) |
18.01.2025 | 4:44:44 | real.est. | single detached house | частный дом (односемейный, нередко с отдельным полуподвальным помещением для жильца • The motion would direct staff to report back later this year on options and timelines for installing meters to measure water use on all existing single detached houses and duplexes, condo and apartment buildings, and commercial properties. (vancouversun.com)) |
18.01.2025 | 3:16:50 | esot. | interdimensional doorways | порталы в другие измерения (While photographs and videos such as these could have a rational explanation for known phenomena or even be cleverly crafted CGI hoaxes, there are a fairly large number of people who insist that these are the result of CERN experiments pursuing the opening of interdimensional doorways. Indeed, there have been many claims that these tears in the fabric between dimensions have been altering reality itself, subtly changing our universe to create phenomena like the Mandela Effect, instances of mass misremembered details which I have covered here at Mysterious Universe before on more than one occasion. (mysteriousuniverse.org)) |
18.01.2025 | 3:09:49 | formal | were spotted on multiple occasions | неоднократно наблюдались (Puzzling UFOs were spotted over Fresno, California on multiple occasions this past week, including one incident wherein two pilots contacted air traffic control about something unusual in the sky. (coasttocoastam.com)) |
17.01.2025 | 7:45:44 | formal | obtain a financial benefit | получить материальную выгоду (A 34-year-old social media influencer has been accused of torturing her baby daughter and taking photos of her in "immense distress and pain" to elicit donations. She is also accused of defrauding donors of $60,000 via GoFundMe. The Queensland mother was arrested at Logan, south of Brisbane, on Thursday and charged with administering poison with intent to harm, making child exploitation material and fraud. "We believe that the person we have charged has administered these drugs, this poison, to increase that person's social media profile ... and therefore obtaining a financial benefit," Detective Inspector Paul Dalton said. Police will allege the child would have become "gravely ill" and could have died if she had stayed in the accused's care. -- повысить свою известность в соцсетях (abc.net.au) • ... если иное не предусмотрено настоящим подпунктом, материальная выгода, полученная от экономии на процентах за пользование налогоплательщиком заемными (кредитными) средствами ... (base.garant.ru)) |
17.01.2025 | 7:38:23 | soc.med. | social media profile | популярность в соцсетях (A 34-year-old social media influencer has been accused of torturing her baby daughter and taking photos of her in "immense distress and pain" to elicit donations. She is also accused of defrauding donors of $60,000 via GoFundMe. The Queensland mother was arrested at Logan, south of Brisbane, on Thursday and charged with administering poison with intent to harm, making child exploitation material and fraud. "We believe that the person we have charged has administered these drugs, this poison, to increase that person's social media profile ... and therefore obtaining a financial benefit," Detective Inspector Paul Dalton said. Police will allege the child would have become "gravely ill" and could have died if she had stayed in the accused's care. -- повысить свою популярность в соцсетях (abc.net.au)) |
17.01.2025 | 7:35:21 | soc.med. | social media profile | известность в соцсетях (A 34-year-old social media influencer has been accused of torturing her baby daughter and taking photos of her in "immense distress and pain" to elicit donations. She is also accused of defrauding donors of $60,000 via GoFundMe. The Queensland mother was arrested at Logan, south of Brisbane, on Thursday and charged with administering poison with intent to harm, making child exploitation material and fraud. "We believe that the person we have charged has administered these drugs, this poison, to increase that person's social media profile ... and therefore obtaining a financial benefit," Detective Inspector Paul Dalton said. Police will allege the child would have become "gravely ill" and could have died if she had stayed in the accused's care. -- повысить свою известность в соцсетях (abc.net.au)) |
17.01.2025 | 7:09:50 | contempt. | you're just making things up | вы всё выдумываете |
17.01.2025 | 7:06:52 | cliche. | can I borrow your ...? | можно попользоваться вашим ...? (Can I borrow your tools? -- Можно попользоваться вашим инструментом?) |
17.01.2025 | 6:56:45 | disappr. | make lots of money off of a scam | заработать уйму денег мошенническим путём ("off of" is well-established as standard in American English • Still waiting for the prediction from Al Gore about the ice caps melting and the coasts going under water. Oh wait, he made lots of money off of that scam. (vancouversun.com)) |
29.05.2025 | 1:45:10 | sarcast. | duh! | это и дураку ясно! (Wow, all we had to do was provide a taxpayer-funded junket for Eby to realize there are significant differences between Singapore and BC. Like duh! (vancouversun.com) • FYI, when lots of units are built fast, market rents come down, duh!! (vancouversun.com)) |
17.01.2025 | 6:50:31 | sarcast. | duh! | это и дураку понятно! (Wow, all we had to do was provide a taxpayer-funded junket for Eby to realize there are significant differences between Singapore and BC. Like duh! (vancouversun.com)) |
17.01.2025 | 6:50:03 | sarcast. | duh! | кто бы мог сомневаться! (“ "Could Vancouver burn like L.A.? Yes, says Vancouver author trying to sell books about the dangers of fire.” Maybe he’s right, maybe he’s wrong, but there is no question he is trying to sell books." "Duh!" (vancouversun.com)) |
17.01.2025 | 6:45:17 | sarcast. | peak journalism | "верх" журналистики (Wow, a 'news' story wrapped up in an advertisement for a book. Peak journalism here folks. (vancouversun.com)) |
17.01.2025 | 6:39:48 | disappr. | sensationalism | погоня за сенсациями (John Valliant is a journalist. He has zero scientific credentials related to anything remotely attached to physics, geo science, or meteorology. Yes, he is that very quintessential "quick to the internet" dabbler in confirmation bias that you often comment about. He takes it a step further. He publishes books based on it. This little piece in the VS is pure sensationalism / book promotion. -- погоня за сенсациями в чистом виде (vancouversun.com)) |
17.01.2025 | 6:33:41 | disappr. | self-righteous | убеждённый в своей правоте (having or characterized by a *certainty*, especially an unfounded one, that one is totally correct or morally superior (Oxford Dictionary) • These are the self-righteous little monsters our schools are producing these days. (vancouversun.com) • "Get a heat pump. Get rid of your gas car…probably stop eating beef or eat less beef." Well, we do eat less beef because it is so expensive. Get a heat pump. Get rid of your gas car… yeah, we'll get right on that! This guy probably has more money than he knows what to do with it, just another self-righteous leftie. (vancouversun.com)) |
17.01.2025 | 6:25:22 | disappr. | run-of-the-mill | типовой ("типовые квартиры, типовые замки, типовой приятный цвет, типовой кинотеатр "Ракета", типовой художественный фильм" (С) • City council and staff working hard to make Vancouver as ugly, generic and unpleasant to live in as possible. Blocking out views and nature so that it is just another city of glass, concrete and steel. None of the most beautiful and interesting cities have done this. European cities are not filled with run of the mill highrises. Only pedestrian minds churn out simpleton lego buildings. Kennels in the sky. Higher, smaller, and more expensive. Vancouver living. (vancouversun.com)) |
17.01.2025 | 6:22:43 | saying. | eventually all good things come to an end | всё хорошее когда-то кончается (To be remembered....eventually all good things come to an end. It just takes time. (vancouversun.com)) |
17.01.2025 | 6:18:56 | gen. | it's going to be a long time before | пройдёт немало времени, прежде чем (+ verb • All just talk. Now that the "Age of Easy Money" is over, it's going to be a long time before any developer can pre-sell a 60 storey tower. (vancouversun.com)) |
16.01.2025 | 8:29:20 | disappr. | it is sickening to hear | противно слушать (It was sickening to hear him blame everybody else for his own faults. – Противно было слушать, что все остальные виноваты, а он один не при чём.) |
16.01.2025 | 8:27:17 | gen. | has got a touch of the sun | напекло в голову (someone – кому-л. • He's got a touch of the sun. – Ему напекло в голову.) |
16.01.2025 | 8:24:51 | cliche. | get back | перезвонить (to sb. • I'll get back to you in five minutes. -- Я перезвоню тебе через пять минут. • I'll get back to you on that. – Я вам перезвоню по этому вопросу.) |
16.01.2025 | 8:24:02 | cliche. | give sb. a call back | перезвонить (кому-л. • Please give me a call back at your convenience. – Перезвоните мне, пожалуйста, когда вам будет удобно.) |
16.01.2025 | 8:22:23 | gen. | give joy | приносить радость (What gives your family joy?) |
16.01.2025 | 8:19:46 | idiom. | of iron nerve | с железными нервами ("He was always a man of iron nerve (...)" – Sir Arthur Conan Doyle) |
16.01.2025 | 8:16:05 | account. | based on the per diem rate | на основании суточной ставки ("The final payment is based on the per diem rate, less any periodic payments that have been made.") |
16.01.2025 | 8:10:21 | police | police were advised of | в полицию поступило сообщение о (The RCMP were advised of a two-vehicle collision on University Drive.) |
16.01.2025 | 8:02:08 | gen. | make adjustments | отрегулировать (If you need to turn the temperature up in this room, let me know and we can make any adjustments.) |
16.01.2025 | 8:00:49 | cliche. | highlights | основные моменты (I didn't have time to read the entire report. Give me the highlights. • the highlights of an interview • the highlights of a video • Основные моменты интервью: ........ (из рус. источников)) |
16.01.2025 | 8:00:20 | cliche. | key things | основные моменты (Before you get started, there's three key things that I want you to remember when you are starting to work as a police detective...) |
16.01.2025 | 7:59:42 | disappr. | real disaster | форменная катастрофа (His last speech was a real disaster.) |
16.01.2025 | 7:17:27 | busin. | compliments of | за счёт (Enter for your chance to win a dream trip for 2 to a Royal Resort in Mexico compliments of Air Canada Vacations!) |
16.01.2025 | 7:17:04 | busin. | courtesy of | за счёт (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels.) |
16.01.2025 | 7:16:42 | disappr. | on the backs of | за счёт (The government should stop slashing and cutting on the backs of patients.) |
16.01.2025 | 7:14:57 | gen. | as of today | с сегодняшнего дня (= starting from today • "Caramel already has a home as of today. Thank you for your interest!") |
16.01.2025 | 7:12:36 | idiom. | and ... to boot | и к тому же (It rained every day and it was cold to boot. • He said they'd lower the price of the car by $1,000 and throw in air conditioning to boot. (yourdictionary.com)) |
16.01.2025 | 7:11:53 | idiom. | and then | и к тому же (If you come from Toronto, Vancouver or a larger urban area, you just turn the taps on and they work. You don’t really have to think very hard about where your water is coming from,” she said. Not so on the Gulf Islands. “I’m not always sure how much homework people do before they think about moving into a rural area – and then a rural area on an island,” Ms. Patrick said. (СВС)) |
16.01.2025 | 7:10:03 | idiom. | to boot | да ещё и (also or in addition • She gets motion sickness, and she's afraid of flying to boot.(Cambridge Academic Content Dictionary)) |
16.01.2025 | 7:05:48 | elect. | сast one's ballot in favour of | отдать свой голос за |
16.01.2025 | 7:05:06 | elect. | сast one's vote in favour of | отдать свой голос за |
16.01.2025 | 6:57:10 | law, court | charged with a violation of | предъявлено обвинение в нарушении (кому-л., также юридическому лицу) |
16.01.2025 | 6:56:14 | law, court | charge with a violation of | предъявить обвинение в нарушении |