29.01.2025	4:00:51	gen.	at first glance it looked like	на первый взгляд это выглядело как (This was the most awesome cloud I have ever seen with the brilliant corona created by the sun behind it. The colors were so amazing; unfortunately the pictures don't do it justice. At first glance it looked like it could have been a giant mother ship UFO rising out of the clouds. coasttocoastam.com)
29.01.2025	3:54:52	gen.	pretty much every day	чуть ли не каждый день (Anyone familiar with Florida weather can relate to the typical late afternoon summer thunderstorms we have here pretty much every day. (coasttocoastam.com))
29.01.2025	3:54:52	gen.	pretty much every day	что ни день, то (Anyone familiar with Florida weather can relate to the typical late afternoon summer thunderstorms we have here pretty much every day. (coasttocoastam.com))
29.01.2025	3:26:25	gen.	streamline	сделать более эффективным (*обычно работу – make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster or simpler working methods (Oxford Dictionary) • As part of our commitment to streamlining operations and enhancing efficiency, our company now offers invoicing on a monthly or annual basis for all new clients.)
29.01.2025	3:26:10	gen.	streamline	ускорить (*обычно работу – make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster or simpler working methods (Oxford Dictionary) • As part of our commitment to streamlining operations and enhancing efficiency, our company now offers invoicing on a monthly or annual basis for all new clients.)
29.01.2025	3:25:51	gen.	streamline	упростить (*обычно работу – make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster or simpler working methods (Oxford Dictionary) • As part of our commitment to streamlining operations and enhancing efficiency, our company now offers invoicing on a monthly or annual basis for all new clients.)
29.01.2025	3:25:34	gen.	streamline	усовершенствовать (*обычно работу – make (an organization or system) more efficient and effective by employing faster or simpler working methods (Oxford Dictionary) • As part of our commitment to streamlining operations and enhancing efficiency, our company now offers invoicing on a monthly or annual basis for all new clients.)
29.01.2025	2:42:55	busin.	expand one's customer base	расширить клиентскую базу (With respect to the tariffs, as a business owner see where you can expand your customer base beyond the States.)
29.01.2025	2:42:55	busin.	expand one's customer base	увеличить количество клиентов (With respect to the tariffs, as a business owner see where you can expand your customer base beyond the States.)
29.01.2025	2:42:55	busin.	expand one's customer base	увеличить число клиентов (With respect to the tariffs, as a business owner see where you can expand your customer base beyond the States.)
28.01.2025	11:44:03	gen.	skyline	силуэт города (the San Diego skyline)
28.01.2025	10:16:29	brit.	woolly lambkin	лапулечка (нежное, умилительное обращение • You're my woolly lambkin!)
28.01.2025	10:14:04	affect.	little cutie	лапочка (One of our kitties. I love these little cuties so much!)
28.01.2025	10:14:04	affect.	little cutie	лапонька (One of our kitties. I love these little cuties so much!)
28.01.2025	10:14:04	affect.	little cutie	лапулечка (One of our kitties. I love these little cuties so much!)
28.01.2025	10:12:49	gen.	concern	основание для беспокойства (*Однако правильнее употреблять выражение "a cause for concern" • Heavy rain over Vancouver Island is slowly but surely making its way to the Lower Mainland. If this persists, the next few hours will be really wet! Wind is also a concern during this weather event. (Twitter) -- вызывает беспокойство / озабоченность)
28.01.2025	10:11:28	gen.	a cause for concern	основание для беспокойства (I do think minor fluctuations such as yours are expected and not a cause for concern.)
28.01.2025	10:05:53	inet.	posting	публикация информации на сайте
28.01.2025	10:04:13	inet.	posted information	размещённая информация (information posted on the website – информация, размещённая на сайте)
28.01.2025	10:03:19	inet.	post data	размещать данные (post data to the website – размещать данные на сайте)
28.01.2025	9:52:50	gen.	as recently as yesterday	только вчера (Really? I talked to him as recently as yesterday and he never mentioned that. -- В самом деле? Я только вчера с ним разговаривал, и он об этом и словом не обмолвился.)
28.01.2025	9:48:47	gen.	you wouldn't think it to look at sb., but	по виду не скажешь, но ("You wouldn't think it to look at him now, but he was the best damn sheep dog I ever seen." (John Steinbeck, 'Of Mice and Men') • "По виду не скажешь, но у неё в голове кое-что есть." (из рус. источников))
28.01.2025	9:48:32	gen.	you wouldn't have thought it in just looking at it, but	по виду не скажешь, но (*a slightly different way to say the same thing • You wouldn’t have thought it in just looking at it, but cars enter and exit the town over this bridge as well. )
28.01.2025	9:40:56	gen.	for free	даром (We still have a few t-shirts left. If you would like one for free, give us a call. • The colonist NIMBY immigrants of old were provided a plot of land in the middle of nowhere, they then had to build their own home, dig a well, build barns, obtain horses and farm tools and figure out how to farm the land. Survive or die. They didn’t expect a waterfront condo for free. Immigrants are welcome but don’t expect a home for free. (vancouversun.com) • We have a like new queen mattress. For free if you are interested. I could also get rid of your old one if you need. This mattress was in our spare bedroom and very rarely used. We were gifted a mattress and now have an extra. The mattress is free. Let me know and no pressure.)
28.01.2025	9:39:09	disappr.	whims	капризы (I do most of my downloading on the huge gigabit corporate pipe I have at work that isn’t subject to the whims of the local ISP’s.)
28.01.2025	9:38:59	disappr.	whims	прихоти (I do most of my downloading on the huge gigabit corporate pipe I have at work that isn’t subject to the whims of the local ISP’s.)
28.01.2025	9:35:33	contempt.	feel important	чувствовать себя важной фигурой (Meghan Markle and Prince Harry release statement saying they are ‘Deeply Concerned’ over META removing fact-checkers and ending censorship. The couple released a 638-word statement saying removing the censorship ‘directly undermines free speech.’ ------- "Exactly no one asked but she loves to give her opinion so she feels Important." "I don’t remember anyone asking for their opinion. Like Ever. Stay irrelevant folks!" (Twitter))
28.01.2025	9:26:20	gen.	rogue wave	внезапная большая волна (a sudden huge wave (Collins English Dictionary) -- не обязательно гигантская • "These birds rarely come close to shore, so I was thrilled to photograph them. But while I was focused on the shot, a rogue wave from a passing Hullo Ferry caught me off guard and swept me off a log into the water. I got soaked saving my camera from the saltwater! Lesson learned: after those ferries pass, always watch out for the follow-up waves!" "Hope you got warm and dry quickly." (Twitter))
28.01.2025	9:18:49	idiom.	up to snuff	на высоте (be up to snuff – быть на высоте • Everything must be up to snuff when the buyers arrive.)
28.01.2025	8:50:53	inf.	plug the meter	платить за парковку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients.)
28.01.2025	8:39:30	corp.gov.	make aware of	ознакомить с (All employees, contractors and suppliers are made aware of the new regulations. – Все сотрудники, подрядчики и поставщики ознакомлены с новыми правилами.)
28.01.2025	8:37:50	context.	awkward	неудобно (по времени и т.п. • Two o'clock? Well, it's a little awkward.)
28.01.2025	8:37:07	gen.	awkward	не с руки (You're in Langley? Well, it's a little awkward. I'll be driving west along the Barnet Hwy.)
28.01.2025	8:36:14	formal	trust-based relationship	отношения, основанные на доверии (*from a corporate document)
28.01.2025	8:34:13	gen.	production operations	промышленная эксплуатация
28.01.2025	8:33:49	context.	responsible	в духе ответственности
28.01.2025	8:33:07	formal	operate	вести работы (*in construction, mining etc.)
28.01.2025	8:32:08	gen.	gender-based discrimination	дискриминация по признаку пола
28.01.2025	8:31:59	gen.	discrimination on the grounds of gender	дискриминация по признаку пола
28.01.2025	8:27:51	formal	implicit	налагаемый (fulfill the responsibilities that are implicit in our Corporate Citizenship values)
28.01.2025	8:27:02	gen.	partnership	партнёрские отношения
28.01.2025	8:26:04	mining.	development of resources	освоение ресурсов
28.01.2025	8:25:11	gen.	be central	занимать центральное место (These values are central to what we do in our work. • Central to my practice is raw emotion: I aim to create works that have a deep, painful emotional impact on both the viewer and myself as the artist.)
28.01.2025	8:19:59	gen.	grab by the back of the neck	схватить за шкирку (Buddy grabbed the baby raccoon by the back of the neck and started shaking him. I pulled the leash real hard and yelled at him but he just kept shaking him.)
28.01.2025	8:11:03	gen.	rent out	сдавать в аренду (rent out warehouse and industrial space • rent out a basement to some students • rent out an apartment)
28.01.2025	8:09:38	gen.	sexual escapades	сексуальные похождения (Barbarella's character debuted in 1962 in a French graphic magazine written and illustrated by Jean-Claude Forest and was known for her sexual escapades.)
28.01.2025	8:08:36	appr.	wholesome	порядочный (conducive to or promoting moral well-being (Oxford Dictionary) – часто о девушке, женщине • It's really hard working full-time and trying to raise teenage girls who are squeaky-clean and wholesome, not whorish.)
28.01.2025	8:04:47	gen.	ethnically diverse	различных национальностей (... the adventures of an ethnically diverse group of friends running a babysitting business)
28.01.2025	7:59:46	gen.	wonderfully	замечательно (It worked wonderfully. – Все прошло замечательно.)
28.01.2025	7:59:16	inf.	that is something	замечательно (That is something, that is something! – Замечательно, просто замечательно!)
28.01.2025	7:56:44	gen.	myself included	и я в том числе (Probably all of us, myself included, are guilty of jaywalking.)
28.01.2025	7:15:07	gen.	I have never yet seen one	мне ещё не доводилось видеть ("My good Hopkins, I have investigated many crimes, but I have never yet seen one which was committed by a flying creature." (Sir Arthur Conan Doyle) – мне ещё не доводилось видеть)
28.01.2025	7:12:44	gen.	be beyond one's mandate	не входить в чьи-либо обязанности (It's not teachers' job to teach elementary kids political slogans, it's beyond their mandate.)
28.01.2025	7:10:32	law.enf.	proceeds of crime	денежные средства или иное имущество, приобретённое преступным путем
28.01.2025	6:42:11	gen.	though	зато (added at the end of a phrase • "Yeah, it was really bad. Better now, though." – "Да, это было ужасно. Зато теперь лучше." • "We don't do transmissions. We do engines, though – all sorts." – "Мы не ремонтируем коробки передач. Зато выполняем ремонт моторов всех видов." • "Driest January in 40 years folks. We had the wettest December, didn't we? I say we're even then." "As of today Banff's snowpack is 11% of normal." "The vitamin D though!! I know climate change is terrible but I’m so happy. It's glorious outside!" (Reddit))
27.01.2025	12:11:17	cliche.	let that sink in	вдумайтесь в эти слова (75k a year income can't get you a rental here at today's rate. Let that sink in.)
27.01.2025	8:08:38	disappr.	sensational language	выражения, не соответствующие стилю речи (напр., официального объявления, сопровождаемые восклицательными знаками и т.п.; см. пример reddit.com)
27.01.2025	7:42:30	disappr.	I'm sick of	мне надоело (sth., sb. / gerund • I'm sick of high cell phone rates and ridiculous charges!)
27.01.2025	7:40:46	gen.	rating	показатель оценки (достижений спортсмена, популярности политика и т.п, согласно установленной шкале • The Liberals just did it to boost their rating.)
27.01.2025	7:28:58	gen.	it's not just about	дело не только в (+ noun • “... I’ve always known there’s something there. What it is, is a mystery. But it definitely springs open people’s imaginations. It’s not just about tourism, there’s real science in studying the loch.” telegraph.co.uk)
27.01.2025	7:28:15	gen.	it's not just the	дело не только в (+ noun • It's not just the noise that's a problem for the tired residents, it's the garbage beachgoers tend to leave behind.)
27.01.2025	7:27:01	cliche.	that's what	так и (That's what I said. – Я так и сказал. • That's what he did. -- Он так и сделал.)
27.01.2025	7:25:15	idiom.	wriggle room	возможность для манёвра (также "возможности": the freedom or opportunity to do something, or to change your mind and do something differently if that is what is needed (Cambridge Dictionary) • The government doesn't have a lot of wriggle room on this. -- В этом вопросе у правительства не так уж много возможностей для манёвра.)
27.01.2025	7:22:44	idiom.	elbow room	возможности для работы (adequate space to move or work in (Oxford Dictionary) • The government has a bit of elbow room here.)
27.01.2025	6:52:03	gen.	electrical products	электротовары (lighting and electrical products • a wholesale electrical products distributor)
27.01.2025	6:50:18	bank.	make the final payment on a loan	внести последний платёж по кредиту (Argentina has made the final payment on a multi-billion-dollar loan it took out in 1979 to refinance the country's airline industry.)
27.01.2025	6:32:12	appr.	nice capture	удачный снимок (Nice capture! Bushtits are very dynamic, so hard to catch them still.)
27.01.2025	4:12:55	gen.	stand up against	выступить против (Protecting kids from woke ideology is a must, President Trump is right to stand up against this nonsense. x.com)
27.01.2025	4:00:54	gen.	just a five-minute drive from	всего в пяти минутах езды от (о расположении чего-л. • My sister lives just a five-minute drive from Metropolis in Metrotown.-- живёт всего в пяти минах езды от ММ)
27.01.2025	3:55:42	humor.	snip-snap doggo	краб (Do not pet the snip-snap doggo!)
27.01.2025	3:45:47	gov.	officially acknowledge	признать на официальном уровне (Officially, the Pentagon – which has been investigating UFOs for years – does not acknowledge the existence of alien visitors. Last year, a formal report into the phenomenon concluded that there was no concrete evidence and that most UFOs sightings have conventional explanations. (unexplained-mysteries.com))
27.01.2025	3:45:47	gov.	officially acknowledge	официально признать (Officially, the Pentagon – which has been investigating UFOs for years – does not acknowledge the existence of alien visitors. Last year, a formal report into the phenomenon concluded that there was no concrete evidence and that most UFOs sightings have conventional explanations. (unexplained-mysteries.com))
27.01.2025	3:42:25	cook.	barbecue	зажарить (Speaking in an interview recently with former Republican congressman Matt Gaetz, Republican Tim Burchett – who has long maintained that the US government is withholding information on UFOs and alien visitors – described something that a US Navy admiral had allegedly told him. "They tell me something's moving at hundreds of miles an hour underwater... as large as a football field, underwater," he said. "This was a documented case and I have an admiral telling me this stuff." Despite the implications of such a sighting, however, Burchett isn't too worried. "I'm not worried about [alien visitors] harming me," he said. "I mean, with that capabilities, they would have barbecued us a long time ago." (unexplained-mysteries.com))
27.01.2025	3:38:14	cliche.	concrete evidence	конкретные доказательства (Urban legends are typically weird tales spread by word of mouth that lack any concrete evidence. (ksisradio.com) -- в которых отсутствуют какие-либо конкретные доказательства • Officially, the Pentagon – which has been investigating UFOs for years – does not acknowledge the existence of alien visitors. Last year, a formal report into the phenomenon concluded that there was no concrete evidence and that most UFOs sightings have conventional explanations. (unexplained-mysteries.com))
27.01.2025	3:35:07	cliche.	get a lot of press	широко освещаться в печати (While unidentified aerial vehicles have been getting a lot of press in recent years, US Navy witnesses have also reported another, adjacent phenomenon – underwater aerial vehicles that seem capable of traveling at immense speeds and that can sometimes even transition into the air and vice-versa. (unexplained-mysteries.com) • Проведение этих конкурсов, их итоги широко освещались в печати, на заводах вывешивались портреты победителей. (из рус. источников))
27.01.2025	3:33:35	cliche.	get a lot of press	широко освещаться в прессе (While unidentified aerial vehicles have been getting a lot of press in recent years, US Navy witnesses have also reported another, adjacent phenomenon – underwater aerial vehicles that seem capable of traveling at immense speeds and that can sometimes even transition into the air and vice-versa. (unexplained-mysteries.com) • Все эти события широко освещались в прессе, и был дан сигнал: перемены необходимы. (из рус. источников))
25.05.2025	7:37:53	cliche.	as a side note	попутно отметим, что (As a side note, you should not be experiencing this itch if you are taking the prescribed dosage.)
26.01.2025	8:31:22	gen.	get the smell out of	избавиться от запаха (something • I spilled diesel on a pair of jeans. How can I get this smell out of them?)
26.01.2025	8:30:16	Canada	pinch the dough closed	залеплять вареники (When making perogies, pinch the outer edge of the perogy with wet fingers; some people dip their fingers in egg white before pinching the dough closed. Or press the outer edge with a fork to seal the perogy.)
26.01.2025	8:29:59	Canada	seal the perogies	залеплять вареники (When making perogies, pinch the outer edge of the perogy with wet fingers; some people dip their fingers in egg white before pinching the dough closed. Or press the outer edge with a fork to seal the perogy.)
26.01.2025	8:28:39	disappr.	I've had enough of	я сыт по горло (sb., sth. – кем-л., чем-л.)
26.01.2025	8:25:15	gen.	crisply	отчётливо ("Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors' quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street." (Sir Arthur Conan Doyle) – раздавались / разносились отчётливо и громко)
26.01.2025	8:23:47	gen.	I don't think it's a stretch	не будет преувеличением (+ infinitive • The Lower Mainland RCMP need to investigate Ken Sim City and his Bitcoin wallet because I don't think it's a stretch to question if it's growing at the expense of the residents of Vancouver thanks to his friends, the developers. (Twitter))
26.01.2025	8:21:42	gen.	change into dry clothes	переодеться в сухую одежду (также "во всё сухое")
26.01.2025	8:05:28	gen.	I'm on my way	еду (по звонку / по вызову)
26.01.2025	8:04:37	cliche.	relentless work	неустанный труд (Thanks to the relentless work of a handful of people, ...)
26.01.2025	8:01:48	gen.	I'm on my way	выезжаю
26.01.2025	7:55:01	gen.	get to see firsthand	повидать (Working in and around New Orleans, I got to see a lot of the destruction firsthand. – повидал / довелось повидать немало разрушений)
26.01.2025	7:03:27	appr.	culinary delight	деликатес ("Breakfast is an omelette with either chili peppers or cheese. Greasy and unappetizing at first, I now devour it as a culinary delight. Sometimes toast and jam accompanies it and the inevitable tea." – Natalie Veiner Freeman, "From Here to Bhutan")
26.01.2025	6:56:13	gen.	drinking spot	бар (a popular drinking spot on Commercial Drive)
26.01.2025	6:54:45	cliche.	breathe a sigh of relief	облегчённо вздохнуть ("Library users across the city can breathe a sigh of relief after Vancouver Public Library trustees voted Monday to keep the popular Riley Park branch open." (Vancouver Sun) mysteriousuniverse.org • They crawled out the tunnel opening and ran away from the cave entrance. Thinking they were safe, they breathed a sigh of relief. Without a warning, they heard a loud threatening growl. Harry and Marc looked back at the cave entrance and to their horrified eyes; they watched as a very large greenish humanoid struggled to force his big body out of narrow cave. – облегчённо вздохнули)
26.01.2025	6:36:26	ed., subj.	attend teachers' college	учиться в пединституте
26.01.2025	6:33:03	mil.	enlisted	состоящий на военной службе (also "на действительной военной службе " • To be “enlisted” in the military, means that an individual has successfully gone through the process of becoming a service member and has taken an oath of U.S. military service. (recruitmilitary.com))
26.01.2025	6:27:59	law, court	is punishable by	карается (... is punishable by a maximum of 1 year imprisonment • "карается по всей строгости закона")
26.01.2025	6:23:51	gen.	crafted	искусной работы
26.01.2025	6:23:38	gen.	elaborately designed	искусной работы
26.01.2025	6:22:59	appr.	to great effect	как нельзя лучше (Persian influence is seen to great effect here, in this 16th-century design. – заметно как нельзя лучше)
26.01.2025	5:35:02	disappr.	it's not the same	это уже не то (Mmmm... Not bad, but it's not the same without the sauce. – Неплохо, но без соуса это уже не то.)
26.01.2025	5:33:54	disappr.	it's not the same	совсем не то, что (Mmmm... Not bad, but it's not the same without the sauce. – Неплохо, но совсем не то, что под соусом.)
26.01.2025	5:24:40	sarcast.	surely you knew	ну вы же знали (Surely you knew what was going to happen.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317