18.01.2024	9:13:47	relig.	discard one's body	оставлять тело (о душе после смерти: The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." The widower went on to theorize that although "we discard our bodies" at the moment of death, "the soul must go somewhere and do something." (coasttocoastam.com))
18.01.2024	9:09:35	cliche.	have a profound effect	глубоко впечатлить (on sb. – кого-л.: The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. Alan Hamel, who was married to the Three's Company star for almost 50 years, shared the wondrous experience in an interview with the website Page Six, wherein he recalled how three particularly curious moments unfolded over the course of one day. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." (coasttocoastam.com))
18.01.2024	9:05:01	cliche.	make a deep impression	произвести глубокое впечатление (upon sb. – на кого-л.)
18.01.2024	9:04:22	cliche.	have a profound effect	произвести глубокое впечатление (on sb. – на кого-л.: The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. Alan Hamel, who was married to the Three's Company star for almost 50 years, shared the wondrous experience in an interview with the website Page Six, wherein he recalled how three particularly curious moments unfolded over the course of one day. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." (coasttocoastam.com))
18.01.2024	8:59:26	esot.	after-life communication	послание из загробного мира (Suzanne Somers' Husband Reveals Possible After-Life Communication from Late Actress. The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." (coasttocoastam.com))
18.01.2024	8:59:26	esot.	after-life communication	послание с того света (Suzanne Somers' Husband Reveals Possible After-Life Communication from Late Actress. The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." (coasttocoastam.com))
18.01.2024	7:25:17	disappr.	spew exhaust	выпускать выхлопные газы (в атмосферу: Covering the rail tracks is a great idea, providing there’s no fossil-fuelled engines underneath spewing exhaust. (vancouversun.com))
18.01.2024	7:19:56	gen.	totally blocked	полностью загороженный (о направлении движения, виде и т.п.: The area all along the waterfront should provide a wide swath of public park, with any buildings set well back from the water (except for piers). The view corridor heading north on Seymour Street would be totally blocked by this proposal. (vancouversun.com))
18.01.2024	7:19:56	gen.	totally blocked	полностью закрытый (о направлении движения, виде и т.п.: The area all along the waterfront should provide a wide swath of public park, with any buildings set well back from the water (except for piers). The view corridor heading north on Seymour Street would be totally blocked by this proposal. (vancouversun.com))
18.01.2024	7:16:38	gen.	head	ехать (в каком-л. направлении: It's on your right heading north on Seymour Street. -- Он будет справа, если ехать на север по Симор-стрит)
18.01.2024	7:01:46	idiom.	keep sth. under one's hat	помалкивать ("Gretzky snuck beers to the Russians before the 1987 Canada Cup." "Gretz must have kept this one under his hat for several decades." -- помалкивал об этом не один десяток лет (Link to Wayne Gretzky's video) twitter.com)
18.01.2024	5:38:49	disappr.	makes no sense	это глупость (I agree. Building more and more skyscrapers in a highly seismic zone makes no sense. (Twitter))
18.01.2024	5:29:36	gen.	first responders	пожарные и бригады скорой помощи (общий термин для обеих профессий: First responders were stuck on the road in snowstorm. We offered to give the ambulance a push up the hill but they said no because of liability.)
18.01.2024	3:15:43	gen.	ended up getting	в итоге выпало ("Snow day in Tennessee." "Awww, that’s beautiful! I didn’t even know Tennessee got snow!" "Yeah, it's typically a rare occurrence, and when we do, it's usually only about 3 inches at most, but we ended up getting 5 inches of snow! " (Twitter))
18.01.2024	3:12:40	gen.	end up	попадать (in – в: Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water.)
18.01.2024	2:59:19	gen.	the whole city	весь город (An ambulance and a tow truck both stuck on a snowy hill. Add a City of Richmond garbage truck to the mix. Why not just shut the whole city down when it snows? This is ridiculous lol. (Twitter))
18.01.2024	1:37:11	cliche.	have fun	получить удовольствие (Have fun creating your own designs – and don’t forget to show us the results! • Пришел он туда, думается, с простой целью — расслабиться и получить удовольствие. Посетитель, находившийся в компании приятелей и злоупотребивший алкоголем, подошел к хрустальной люстре, оторвал от нее подвески и бросил увесистую деталь в витринное стекло окна, разбив его. На замечания персонала заведения хулиган реагировал нецензурной бранью. (из рус. источника))
18.01.2024	1:33:07	commer.	nightspot	увеселительное заведение (trendy nightspots)
18.01.2024	1:32:17	commer.	after-hours venue	увеселительное заведение
18.01.2024	1:32:17	commer.	club	увеселительное заведение
18.01.2024	1:32:17	commer.	lounge	увеселительное заведение
18.01.2024	1:32:17	commer.	music venue	увеселительное заведение
18.01.2024	1:32:17	commer.	nightlife venue	увеселительное заведение
18.01.2024	1:32:17	commer.	party spot	увеселительное заведение
17.01.2024	11:14:49	gen.	community members	граждане (The credibility of the Hills, who were both respected community members—Betty was a social worker and Barney worked for the U.S. Postal Service—added weight to their story. -- и он, и она были уважаемыми гражданами / пользовались уважением)
17.01.2024	11:07:14	gen.	bring about	привести к (Dear Ambassador, It is our considered opinion that all efforts should be made to avert a further confrontation between the Israelis and Egyptians. The result of which could only be the growth of further guerilla activity on the part of El Fatah and other United Arab Republic revolutionary elements and the consequent Israeli reprisals. This could only bring about the strengthening of Russian influence and military support to Egypt and other members of the United Arab Republics. (The Tamarind Seed, 1974) -- Это лишь приведёт к усилению влияния и военной поддержки со стороны русских)
17.01.2024	10:47:11	gen.	make all efforts	приложить все силы (+ infinitive = с целью чего-л.: Dear Ambassador, It is our considered opinion that all efforts should be made to avert a further confrontation between the Israelis and Egyptians. The result of which could only be the growth of further guerilla activity on the part of El Fatah and other United Arab Republic revolutionary elements and the consequent Israeli reprisals. (The Tamarind Seed, 1974))
17.01.2024	9:50:18	inf.	nerd	заумный, малообщительный человек (Nerd: "socially awkward" and "an intelligent but single-minded person obsessed with a nonsocial hobby or pursuit")
17.01.2024	9:46:32	inf.	geek	фанатик в своей области знаний ("a person who has excessive enthusiasm for and some expertise about a specialized subject or activity")
17.01.2024	9:46:32	inf.	geek	фанатик своего дела ("a person who has excessive enthusiasm for and some expertise about a specialized subject or activity")
17.01.2024	9:36:44	univer.	in-person classes	очные лекции (The University of British Columbia and BCIT have both announced cancellations of in-person classes Wednesday as a snow storm is set to hit the Lower Mainland. UBC says it is cancelling all in-person classes at its Vancouver campus, while BCIT is cancelling all in-person classes at all of its campuses Wednesday. (CityNews 1130))
17.01.2024	9:00:44	gen.	significant snowfall	обильный снегопад (Metro Vancouver is set to be hit with significant snowfall overnight with up to 30cm expected to fall across the region. (CityNews 1130))
17.01.2024	8:12:01	cliche.	it should be noted that	следует отметить, что (*** при огромном изобилии предложенных вариантов именно этот является наиболее точным: It should be noted that the building had been in a state of disrepair for some time.)
17.01.2024	8:08:32	gen.	one thing to note is that	следует отметить, что (I moved from London to Mullawarrah six years ago, and have no regrets. Great sandy beach, virtually zero crime, the local school is of a good standard. One thing to note is that you do not have to live in Mullawarrah to send your kid to school here.)
17.01.2024	7:35:20	traf.	pass on the right	обогнать справа (Earlier today, on the Coquihalla, a truck tried to pass our plow on the right. This is a serious no, no. Many of our trucks are equipped with a wing plow on the right side. This "wing" extends roughly half the length of a GMC pickup with a full cab bed. Thankfully, everyone made it through, but it could have been much, much worse. -- попытался обогнать наш снегоуборщик справа (Twitter))
17.01.2024	7:27:35	cliche.	it really is that simple	всё очень просто (If you don't have the proper tires, know how to drive the conditions, leave plenty of space between cars... leave the car at home. It really is that simple.)
17.01.2024	7:21:51	cliche.	bring up the issue	поднять вопрос (of sth. – о чём-л.: Forest Grove Drive on Burnaby Mountain is being treated like a racetrack by too many people, too often. Some cars are speeding up to 25 or 30 km/h over the speed limit. (...) I brought this issue up to the police. They said it was a city problem. I brought this up to the city. They said it was a police problem. I brought this up to the community police office begging them to put their speed watch van out there. Nothing was done. (burnabynow.com) • I had brought up the issue of the sidewalk needing to be cleared of snow during our one annual meeting in the spring, but no one wants to do it, nor do they want to hire anyone because it costs money! Shocking. (Reddit))
17.01.2024	6:35:04	gen.	be out for a stroll	выйти прогуляться (Police in Ontario said residents "were not hallucinating if they spotted a kangaroo hopping around" after a marsupial escaped from a local zoo. Amazon delivery driver Alexis Prochniki came across what she initially thought to be a deer while she was driving on her route near Ridgetown. Prochnicki told us that the animal did not look like it was scared rather that it was just out for a casual stroll. -- вышел не спеша прогуляться (CBC News))
17.01.2024	6:25:29	ling.	corrupt form	искажённая форма (слова, выражения, языка: For much of its history, Edinburgh was a poor place, torn by civil and religious strife, preyed upon by a gangster nobility. It was a dirty city, chronically short of water, whose inhabitants empties chamberpots from tenement windows with a cry of 'Gardyloo!' -- a corrupt form of the French “garde a l'eau”, 'mind the water'. (AA Illustrated Guide To Britain))
17.01.2024	6:25:29	ling.	corrupt form	ломаная форма (слова, выражения, языка: For much of its history, Edinburgh was a poor place, torn by civil and religious strife, preyed upon by a gangster nobility. It was a dirty city, chronically short of water, whose inhabitants empties chamberpots from tenement windows with a cry of 'Gardyloo!' -- a corrupt form of the French “garde a l'eau”, 'mind the water'. (AA Illustrated Guide To Britain))
17.01.2024	6:08:42	gen.	conserve water	беречь воду (Gotland started the contest two years ago to encourage locals to conserve water amid a near-disastrous drought in the town, and this year the contest went global, with lawns in the United States, Canada, Britain, Germany, France and Croatia competing for unaesthetic honors. (upi.com))
17.01.2024	6:06:01	gen.	reduce water consumption	сократить потребление воды (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com))
17.01.2024	5:54:04	gen.	eat maize and sweet potato	питаться кукурузой и сладким картофелем (The Kilamope and Upano people living there probably mostly focussed on agriculture. People ate maize and sweet potato, and probably drank "chicha", a type of sweet beer. (bbc.com) )
17.01.2024	5:26:32	gen.	change what we know about	изменить наши представления о (A huge ancient city has been found in the Amazon, hidden for thousands of years by lush vegetation. The discovery changes what we know about the history of people living in the Amazon. The houses and plazas in the Upano area in eastern Ecuador were connected by an astounding network of roads and canals. (bbc.com))
17.01.2024	4:48:20	gen.	handle a task	заниматься задачей (He outlined three ages of artificial intelligence. The first is what we're in now-- "narrow AI," which handles a single task. The next stage, "artificial general intelligence," is when AI cognition develops the ability to do many tasks simultaneously, "and we're just on the edge of that now," he said. -- занимается одной (поставленной) задачей (coasttocoastam.com))
17.01.2024	4:47:17	gen.	handle a task	заниматься заданием (He outlined three ages of artificial intelligence. The first is what we're in now-- "narrow AI," which handles a single task. The next stage, "artificial general intelligence," is when AI cognition develops the ability to do many tasks simultaneously, "and we're just on the edge of that now," he said. -- занимается одним заданием (coasttocoastam.com))
17.01.2024	4:42:58	gen.	argue for	привести аргументы в пользу (sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). He argued for an AI Bill of Rights and putting a kind of "universal morality into the genetics of artificial intelligence" so that we have an ethical partner with the human species to be able to solve global problems. -- привёл аргументы / доводы в пользу Билля о правах ИИ (coasttocoastam.com))
17.01.2024	4:38:37	gen.	share one's vision	поделиться своими представлениями (for sth. – о чём-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com))
17.01.2024	4:36:34	gen.	share one's vision	изложить своё видение (for sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com))
17.01.2024	4:28:03	fig.	at the intersection of	на стыке (Our company operates at the intersection of innovation and leading-edge technologies to enable positive economic, social, and environmental change.)
17.01.2024	3:49:18	cust.	seize the shipment	конфисковать груз (drugs found in the seized shipment)
17.01.2024	1:41:17	gen.	major blast of winter	обильный снегопад (Vancouver is in for a major blast of winter as Environment and Climate Change Canada (ECCC) issues a snowfall warning for the region. A snowstorm over Metro Vancouver could bring up to 30 cm of snow starting tonight. -- ожидается обильный снегопад)
16.01.2024	23:26:38	inf.	no matter how you slice it	в любом случае (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck!)
16.01.2024	23:26:38	inf.	no matter how you slice it	непременно (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck!)
16.01.2024	10:39:37	journ.	foil	помешать планам ('Gravity kicked in': Ice foils a robbery in Vancouver. (castanet.net))
16.01.2024	10:14:36	commer.	luxury fashion retailer	магазин люксовой одежды (Luxury fashion retailer Brooks Brothers closes in downtown Vancouver. The US-based luxury fashion retailer first opened at the 12,000 sq ft location about 15 years ago.)
16.01.2024	5:36:30	folk.	belief	примета (It was a common naval belief was that a cat could bring on a storm using magic stored in its tail. -- морская примета)
16.01.2024	5:33:33	gen.	naval belief	морская примета (It was a common naval belief was that a cat could bring on a storm using magic stored in its tail.)
16.01.2024	4:58:48	gen.	tackle	успешно справляться с (также "успешно справиться с": He was able to tackle the recession and create a prosperous economy. • Cats from this colony were regularly observed tackling herring gulls, assisted by their longer back legs which enabled them to jump to catch their prey. (iomtoday.co.im))
16.01.2024	4:51:14	gen.	potter's shop	гончарная мастерская (Skara Brae, 6 miles north, is a 4000-year-old Stone Age village. First engulfed by sand and then uncovered by a storm, the village has been excavated to reveal a narrow street of beehive-shaped houses, a market-place and a potter's shop. Beds and tables inside the houses are all made of stone. (AA Illustrated Guide To Britain))
16.01.2024	4:37:53	pets	forelegs	передние лапы (The Vikings liked cats and would give them as presents and, according to Norse legends, Freyja (the goddess of love) rode in a chariot pulled by two wild cats. The breed that was probably most familiar to the Vikings was the ‘Norsk Skogkatt’, or Norwegian Forest cat, which had hind legs longer than its forelegs. (iomtoday.co.im) -- у которого задние лапы длиннее передних)
16.01.2024	4:28:00	gen.	convey an impression of great beauty	впечатлять своей красотой (South Cumbria at once conveys an impression of great beauty. (AA Illustrated Guide To Britain))
16.01.2024	4:26:27	gen.	come across as arrogant	производить впечатление высокомерного человека (предлагаемые варианты с haughty неверны, обычно используется come across as (of a person) = appear or sound in a specified way; give a specified impression; "he'd always come across as a decent guy" (Oxford Dictionary))
16.01.2024	3:31:55	notar.	straightforward case	несложное дело (о юридической ситуации: Parent B is supportive of Parent A splitting all assets amongst my sibling and I. There is no contest or dispute for any assets, so it seems like a pretty straight forward case. (Reddit) -- несложное дело / не должно вызвать затруднений)
16.01.2024	3:31:19	notar.	straightforward case	несложный случай (о юридической ситуации: Parent B is supportive of Parent A splitting all assets amongst my sibling and I. There is no contest or dispute for any assets, so it seems like a pretty straight forward case. (Reddit) -- несложный случай / не должен вызвать затруднений)
16.01.2024	3:06:44	penitent.	commissary	ларёк (в тюрьме: Not me but someone I know who has spent time in a few different jails across the country. They said it was one of the better ones they've been in. Food was fine, they had their own TV, I recall them saying others had game consoles too, commissary was decently stocked, staff were fine and I want to say they had access to a gym too though don't hold me on that. Would they want to go back? No. (Reddit) • Тюремный ларёк предназначается для продажи заключенным продуктов питания, папирос, спичек и отдельных предметов широкого потребления. • Не секрет, что практически в каждом учреждении ФСИН – будь то СИЗО, исправительная колония, колония-поселение или детская воспитательная колония – действуют так называемые "ларьки". (из рус. источников))
16.01.2024	2:55:32	idiom.	not that far off	не за горами (The heat wave is not that far off.)
16.01.2024	2:54:47	gen.	keep clear!	не загораживать проезд! (знак / надпись: Keep clear at all times!)
16.01.2024	2:53:30	law, contr.	however accessed	независимо от способа доступа
16.01.2024	2:51:37	gen.	self-reliant	независимый (полагающийся на свои силы: honest, hardworking, self-reliant rural folks: honest, hardworking, self-reliant rural folks)
16.01.2024	2:49:55	gen.	self-reliant	полагающийся только на себя (honest, hardworking, self-reliant rural folks)
16.01.2024	2:49:46	gen.	self-reliant	полагающийся на свои силы (honest, hardworking, self-reliant rural folks)
16.01.2024	2:48:45	bank.	amount to be remitted	полагающаяся к перечислению сумма (to)
16.01.2024	2:45:45	notar.	leave a will	оставить завещание (When my dad passed he didn't leave a will but since I was his only child and no one in my family contested any of his assets, I just needed to be named executor. (Reddit))
15.01.2024	21:06:02	cliche.	buyer beware	покупатели, будьте бдительны (Before considering renting/buying in this area, note that it's shaking and vibrating ALL through the night EVERY night from the ever increasing long coal trains. It never stops. Expensive windows won't help. Earplugs won't help. Solid basement won't help. Sound reducing drapes won't help. Just don't move here. It's been terrible. Buyer beware. Real estate agents won't tell you this. (craigslist.org))
15.01.2024	21:02:59	market.	shopping preferences	предпочтения при выборе товаров
15.01.2024	21:01:00	busin.	entrepreneurship	дух предпринимательства (Entrepreneurship has always been one of the cornerstones of Hong Kong business.)
15.01.2024	20:48:58	cliche.	give sb. a blank stare	недоумённо посмотреть (a look that shows one does not understand what someone has said or does not know the answer to a question. (Merriam-Webster))
15.01.2024	11:41:15	gen.	interrupt the speaker	прервать говорящего
15.01.2024	11:38:23	gen.	stymie one's efforts	мешать усилиям (The opposition is using its control of the Senate to stymie PM's efforts to reform it.)
15.01.2024	11:38:09	gen.	stymie one's efforts	препятствовать усилиям (The opposition is using its control of the Senate to stymie PM's efforts to reform it.)
15.01.2024	11:32:06	arts.	rich colouring	богатая расцветка
15.01.2024	11:27:15	cliche.	someone near and dear to one	близкий человек (I have had someone near and dear to me in my family struggle with drug addiction. She is a wonderful person. However, while she was struggling with her addiction she did some really awful things that she would normally never do, including stealing money from her parents and stealing from stores. -- близкий мне человек (Reddit) )
15.01.2024	11:24:09	gen.	people in sb.'s life	близкие (Are you seeking help for yourself or people in your life? – для себя или своих близких)
15.01.2024	11:15:57	gen.	the nearest one	ближайший (All Drug Marts in Greenville have a postal outlet with the exception of Dundee, with the nearest one for many being either a bus or car ride away in Glendale. How convenient is that?)
15.01.2024	11:14:41	gen.	the earliest	ближайший (at the earliest meeting of the directors -- на ближайшем заседании директоров)
15.01.2024	11:11:24	appr.	thing of beauty	блеск (The Scruffy Sam's Cafe at 457 Powell Street – great food, really nice staff, a little spot of light in a bummer zone. The best Eggs Benedict in town, truly a thing of beauty! )
15.01.2024	11:09:06	gen.	good judgment	благоразумие
15.01.2024	10:48:29	med.	pull out pus	вытянуть гной (Then my husband had 4 toes on his foot that would not heal, so I did the raw shredded potato again with a big gauze to cover them overnight, then the next day the shredded potatoes in the gauze was black, so I took it off and cleaned with hydrogen peroxide, he healed in two weeks, just keep putting the peroxide on it til it healed up well, the first day I did this the potatoes had pulled out pus and it looked awful, I just cleaned it with the hydrogen peroxide and it healed, every day for two weeks was sufficient. (Earth Clinic)))
15.01.2024	8:23:35	gen.	endless list of things to do	бесконечные дела (I've been struggling since I returned to full-time work a few months ago after mat leave. Feeling like I'm literally drowning in a pit with an endless list of things to do. (Reddit))
15.01.2024	8:19:08	gov.	assessment officer	оценщик (недвижимости)
15.01.2024	8:10:47	disappr.	lavishly	как барин (Miao, your dream is to continue living lavishly off taxpayers funds for the indefinite future. Resign. -- жить как барин за счёт налогоплательщиков (Twitter))
15.01.2024	8:09:22	disappr.	lavishly	по-барски (Miao, your dream is to continue living lavishly off taxpayers funds for the indefinite future. Resign. -- жить по-барски за счёт налогоплательщиков (Twitter))
15.01.2024	6:37:34	contempt.	he can take a hike	пошёл он ("I want Steven Guilbeault to come to Alberta next week, and explain how forcing us to invest $30 trillion in wind and solar to convert our power grid to NetZero will save the planet. While he's here, I also want to know why he's not objecting to China building a 1,000 MW, coal fired power plant every 2 weeks." "Guilbeault can take a hike if he thinks he can pull this off." (Twitter))
15.01.2024	6:26:47	merch.nav.	away at sea on shift	в рейсе (I own a primary residence that sits empty tonight… the last two years I rented it for an affordable rate this time of year while I’m away at Sea on shift… – пока я в рейсе (Twitter))
15.01.2024	6:23:16	gen.	away at sea	в море (I own a primary residence that sits empty tonight… the last two years I rented it for an affordable rate this time of year while I’m away at Sea on shift… (Twitter) -- пока я в море / в рейсе)
15.01.2024	6:19:27	gen.	away at sea	"в морях" (из речи рыбаков)
15.01.2024	6:13:36	int.rel.	taking into account the geopolitical situation	учёт геополитической ситуации (Taking into account the geopolitical situation in each place she visits is also key to doing high-quality research and finding the truth. (coasttocoastam.com))
15.01.2024	6:10:52	gen.	given	учитывая тот факт, что (We need to set the salary limit at $48,000 given we already have 30 employees at the moment. • We cannot continue to host the site as-is, given the vulnerabilities have now been exposed – there's no telling if back doors have been created, or who this individual may pass on the information to.)
15.01.2024	5:53:21	context.	be	учиться (в контексте: When I was at Oxford, ... – Когда я учился в Оксфорде, …)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267