English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.634 << | >>
8.02.2025 | 10:07:05 | gen. | become concerned | вызвать беспокойство у кого-л. ((*в англ. яз. подлежащее соответствует рус. дополнению) |
8.02.2025 | 10:06:36 | gen. | become concerned | вызывать беспокойство у кого-л. (*в англ. яз. подлежащее соответствует рус. дополнению) |
8.02.2025 | 10:04:42 | law | subject sb. to a civil penalty | повлечь за собой гражданско-правовые меры ответственности для кого-л. (*требует замены конструкции) |
8.02.2025 | 9:55:43 | gen. | garbled, bizarre language | тарабарский язык (The gnome stared right back at them before snatching one of the expensive koi fish they had stocked the pond with and jamming it into his mouth with glee. He really liked that pond, because he would be seen there numerous times eating the fish within. He also rather amusingly seemed to like playing with the garden gnome decorations that had been set up there. Fed up with this strange intruder, the husband then apparently took away the lawn ornaments and fish, which caused the evil gnome to throw a tantrum, stomping about, banging on the walls at night and shouting out in some garbled, bizarre language. – и орал на тарабарском языке (mysteriousuniverse.org)) |
8.02.2025 | 9:54:24 | gen. | go backwards | идти задом (e.g., when carrying something heavy, like a mattress • "You want to take it like this? Then I'll go backwards." – "Ты хочешь так взяться? Тогда я пойду задом.") |
8.02.2025 | 9:53:12 | formal | address a grievance | разобраться с жалобой (... hired and trained teachers, assigned classes, addressed student grievances -- разбирался с жалобами учащихся) |
8.02.2025 | 9:50:43 | polit. | enjoy public confidence | пользоваться доверием народа ("Clearly Charles, though legal successor, enjoys far less public confidence than does Her Majesty." (a comment on The Independent's website)) |
8.02.2025 | 9:47:54 | context. | chamber | потайная комната ("A small chamber about seven feet deep and four feet square lay open to us." (Sir Arthur Conan Doyle) – Перед нами открылась небольшая потайная комната ...) |
8.02.2025 | 9:46:42 | context. | have a reputation | быть известным (for – чем-л./благодаря чему-л. • "... yet he had a reputation for kindness and charity on the countryside." (Sir Arthur Conan Doyle) – однако был известен среди крестьян своей добротой и готовностью пожертвовать на благое дело) |
8.02.2025 | 9:22:47 | gen. | a great way | отличный способ (Did you know that social networking is a great way to buy or sell a business? Just create a post about the type of business you want and send it to your connections.) |
8.02.2025 | 9:21:49 | coll. | deficiency | недоделки (The city is aware of the buyers' concerns over the pipe insulation but we are confident the developer will fix any deficiency.) |
8.02.2025 | 9:21:01 | construct. | faulty work | недоделки (на производстве, в строительстве • I’ve worked in construction, 85% of the jobs done needed constant re-inspections due to faulty work by the techs. Yet those techs never get fired because there’s such a lack of them to hire right now. (Reddit)) |
8.02.2025 | 9:20:44 | construct. | leftover stuff | недоделки |
8.02.2025 | 9:12:30 | idiom. | get more bang for one's buck | выгоднее приобрести (You would get more bang for your buck if you bought insurance from my broker. • With the loonie being so weak and President Trump's continuing threats, Canadians are pulling back on US travel and looking elsewhere to get more bang for their buck.) |
8.02.2025 | 9:12:30 | idiom. | get more bang for one's buck | выгоднее потратить деньги (You would get more bang for your buck if you bought insurance from my broker. • With the loonie being so weak and President Trump's continuing threats, Canadians are pulling back on US travel and looking elsewhere to get more bang for their buck.) |
8.02.2025 | 9:12:30 | idiom. | get more bang for one's buck | выгоднее вложить капитал (You would get more bang for your buck if you bought insurance from my broker. • With the loonie being so weak and President Trump's continuing threats, Canadians are pulling back on US travel and looking elsewhere to get more bang for their buck.) |
8.02.2025 | 8:08:56 | idiom. | easy woman | женщина лёгкого поведения (The phrase is generally used synonymously with "fast woman" and is meant to imply that this person is promiscuous, quick to get into bed, i.e. have sex) |
8.02.2025 | 7:52:39 | appr. | remarkably good | отменный ("There was excellent wild-duck shooting in the fens, remarkably good fishing, a small but select library (...), and a tolerable cook." (Sir Arthur Conan Doyle) – отменная рыбалка) |
8.02.2025 | 7:51:25 | subl. | wage one's lifelong battle against | всю жизнь бороться с (*в прош. вр. • He waged his lifelong battle against crime with passion and determination.) |
8.02.2025 | 7:50:05 | fig. | iron constitution | железное здоровье ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
8.02.2025 | 7:35:52 | inf. | get a grip | угомониться (to make an effort to control your emotions and *behave more calmly* (Cambridge English Dictionary) • You're an idiot! He wants to buy Greenland because of Russia and China. Why would he give up Alaska?? Get a grip! (Twitter)) |
8.02.2025 | 7:31:40 | gen. | too | причём (Stolen jewellery, coins and bikes have been recovered inside the house. Nice bikes, too. – Причём неплохие велосипеды.) |
8.02.2025 | 7:30:45 | gen. | in one's due order | по порядку ("I will lay an account of the case before you in its due order, showing you the various points which guided me in my decision." (Sir Arthur Conan Doyle) -- изложу вам ход дела по порядку) |
8.02.2025 | 7:29:38 | gen. | in numerical order | по порядку |
8.02.2025 | 6:49:29 | gen. | it would be hard to make that work | нелегко будет этого добиться (While the Hullo seems to be doing fairly well going between Vancouver and Nanaimo, I'm not convinced there would be enough foot traffic to make a similar and cost effective service going to the Sunshine Coast. never mind Bowen. Would be hard to make that work. (Reddit)) |
8.02.2025 | 6:47:30 | gen. | hard pressed | нелегко (I think we’re going to be hard pressed to fit in your ad in this issue. – Нам будет нелегко втиснуть твою рекламу в этот номер.) |
8.02.2025 | 6:45:40 | gen. | doing fairly well | дела идут неплохо (у кого-л. – *in a progressive verb form* • Umberto's new restaurant on Hornby at Pacific seems to be doing fairly well offering traditional Tuscan food despite the high rents in the area.) |
8.02.2025 | 6:14:18 | gen. | be confused about | находиться в замешательстве по поводу (чего-л, при принятии решения • Most people know that humans use sunlight to make vitamin D, the "sunshine vitamin." But modern humans don't get much sunlight, so we end up at the vitamin counter, often confused about what to buy. (webmd.com)) |
8.02.2025 | 6:14:18 | gen. | be confused about | испытывать сомнения по поводу (чего-л, при принятии решения • Most people know that humans use sunlight to make vitamin D, the "sunshine vitamin." But modern humans don't get much sunlight, so we end up at the vitamin counter, often confused about what to buy. (webmd.com)) |
8.02.2025 | 6:14:18 | gen. | be confused about | находиться в нерешительности по поводу (чего-л, при принятии решения • Most people know that humans use sunlight to make vitamin D, the "sunshine vitamin." But modern humans don't get much sunlight, so we end up at the vitamin counter, often confused about what to buy. (webmd.com)) |
8.02.2025 | 6:03:28 | med., alt. | boost vitality and health | укреплять жизненные силы и здоровье (In the first half, nutrition expert Dr. Earl Mindell shared valuable herbal remedies and vitamins that boost vitality and health. (coasttocoastam.com)) |
7.02.2025 | 12:13:28 | disappr. | what's that supposed to mean? | это как же понимать? |
7.02.2025 | 12:13:18 | disappr. | what's that supposed to mean? | это как же надо понимать? ("Неподдающиеся", 1959 г.) |
7.02.2025 | 10:26:46 | gen. | in comparison | в отличие от (него, неё, них (употребляется в конце фразы) • Mapping of the city has revealed unequal canopy cover across various neighbourhoods, with those in the west side, such as Dunbar Southlands, having the highest canopy cover while other neighbourhoods, such as Strathcona, have very low canopy cover in comparison. (insidevancouver.ca)) |
7.02.2025 | 10:26:28 | gen. | by contrast | в отличие от ("For reasons he has never publicly explained, Lee downloaded thousands of pages of genuine government secrets, the fruit of 50 years of research at the Los Alamos National Laboratory. Deutch, by contrast, carried his own work back and forth between home and office." – Thomas Powers, The NY Times Magazine) |
7.02.2025 | 10:21:29 | gen. | be headed | собраться (Where are you headed? – Куда собрался (ехать)?) |
7.02.2025 | 10:20:28 | gov. | business licence | разрешение на предпринимательскую деятельность |
7.02.2025 | 10:19:40 | logist. | perishable products | скоропортящаяся продукция |
7.02.2025 | 10:18:55 | logist. | loading and unloading cargo | погрузка и разгрузка грузов |
7.02.2025 | 10:18:09 | gen. | processing papers | оформление документов (... processing governmental papers, such as visas and work orders) |
7.02.2025 | 10:17:25 | account. | expenses records | отчётность о расходах |
7.02.2025 | 10:16:56 | account. | accounting records | бухгалтерская отчётность |
7.02.2025 | 10:16:07 | busin. | facilitating payments | плата за "оперативность" |
7.02.2025 | 10:15:56 | busin. | facilitating payments | плата за "содействие" |
7.02.2025 | 10:08:25 | busin. | get a contract | получить подряд (She claims she was fired for looking into how certain companies were getting government contracts. -- каким образом некоторые компании получали государственные подряды) |
7.02.2025 | 9:57:08 | gen. | plain-looking | неинтересный (о внешности • She's chunky and rather plain looking.) |
7.02.2025 | 9:50:18 | fig. | burn out | вымотать (Within smaller companies, each employee plays a much more pivotal role than in a big corporation, so the last thing you want to do is burn someone out at a small company.) |
7.02.2025 | 9:15:46 | formal | is of the highest importance | крайне важно ("It is of the highest importance, therefore, not to have useless facts elbowing out the useful ones." (Sir Arthur Conan Doyle)) |
7.02.2025 | 9:11:53 | cliche. | is of extreme importance | крайне важно (Locking your car and not leaving any valuables in plain sight is of extreme importance when you are visiting this part of Vancouver.) |
7.02.2025 | 9:10:57 | cliche. | is of extreme importance | имеет крайне важное значение (Locking your car and not leaving any valuables in plain sight is of extreme importance when you are visiting this part of Vancouver.) |
7.02.2025 | 9:02:49 | gen. | get over one's illness | оправиться после болезни ("Between ourselves, I think Mr. Holmes has not quite got over his illness yet." (Sir Arthur Conan Doyle) -- не вполне оправился после своей болезни) |
7.02.2025 | 5:51:05 | contempt. | what is good there? | что там хорошего? (Any time I visit Vancouver (under duress) I don't understand the draw or appeal, I cant wait to get out! What is good there? (cbc.ca)) |
7.02.2025 | 5:42:02 | gen. | be considered | считаться (Oysters are considered one of the most sustainable foods on the planet. – считаются • Sheep over the age of 1 year are considered mutton, not lamb. – считаются • "$194,000 is now considered 'middle income'? I'm worse off than I thought! With my paltry $28 per hour working full time, I should qualify for poverty assistance!" (cbc.ca)) |
7.02.2025 | 5:34:00 | real.est. | rent a unit in the building | снять квартиру в здании (Vancouver plans to increase middle-income housing with а 54-storey tower on city-owned land. А 1,136-unit building to be developed downtown. (...) The city says it will be another three to four years until there are shovels in the ground. It added that those looking to rent a unit in the building will be required to have a household income of at least $194,000. (cbc.ca)) |
7.02.2025 | 5:30:00 | fig. | in the heart of | в самом центре (located in the heart of Moscow • located in the heart of Kitsilano • creating more middle-income housing in the heart of downtown) |
7.02.2025 | 5:21:26 | sarcast. | bribe drop-off | занос ("Видимо, заноса не было (или мало)." (из рус. источников)) |
7.02.2025 | 5:13:34 | Russia | orchard community | садовое товарищество (Проблема со светом в садовых товариществах Фиолента существует уже много лет. (из рус. источников)) |
7.02.2025 | 4:18:44 | gen. | difficult terrain | сложный рельеф местности |
7.02.2025 | 4:17:59 | gen. | rough terrain | сложный рельеф местности |
7.02.2025 | 4:16:06 | coll. | data storage devices | электронные носители информации |
7.02.2025 | 4:15:42 | coll. | electronic data storage devices | электронные носители информации |
7.02.2025 | 4:08:30 | formal | interactions | обмен информацией ("XYZ may also record your interactions with our members for quality purposes") |
7.02.2025 | 3:47:33 | real.est. | rental housing | съёмное жильё (The city plans to build rental housing on city-owned land to tackle the growing housing crisis. Will this make rent more affordable? (Twitter)) |
6.02.2025 | 8:17:47 | gen. | discharge | выписать из госпиталя (после лечения, операции • Jeremy Kim was stabbed outside his apartment building near Mainland and Hamilton streets just before 1 a.m. after a confrontation with two teenagers. The attack left him with multiple stab wounds and a fractured nose. Kim was rushed to hospital for life-saving care. By the time he was discharged, both suspects had been released from custody. |
6.02.2025 | 7:43:29 | contempt. | slimeball | мерзкий тип (What a slimeball he is.) |
6.02.2025 | 7:43:29 | contempt. | slimeball | мерзкая личность (What a slimeball he is.) |
6.02.2025 | 7:21:36 | ecol. | environmental assessment | расчёт экологического ущерба (природной среде, в случае осуществления плана строительства ГЭС, завода и т.п. объектов • "Suddenly there is no environmental assessment? No worries about indigenous territories? Drill baby, drill... The Greens are betraying their supporters." "Crickets from the 2 Green MLAs. Propping up this illegitimate govt and collecting a hefty paycheque is more important to them than the environment. What a bunch of con artists!" (vancouversun.com)) |
6.02.2025 | 7:09:59 | disappr. | scam | схема обмана ("EDF Renewables North America, head officed in San Diego, is the company the BC NDP is using for the windfarm install in Taylor BC, no environmental requirements and all government monies. 600 million. The number of windfarms seems to have changed, recently it was a dozen? Either way, 600 million here, 600 million there, it looks like EDF Renewables North America will do fine." "This whole wind farm is a scam paid for by us the taxpayers and gifted to the FN’s. This should be tied up in litigation." (vancouversun.com) • В Сочи мошенники придумали оригинальную схему обмана и научились продавать одну и ту же машину бесконечное количество раз. (из рус. источников)) |
6.02.2025 | 7:00:28 | disappr. | not work out very well | не привести ни к чему хорошему (*usu. in the past* • Politicians have their blinders on constantly. They don't want to see the drugs problem. Yes, Granville, and downtown isn't working, because there's too much supportive housing and too many DRUGS. Kennedy Stewart's purchase of downtown hotels to house drug addicts during Covid didn't work out very well. (vancouversun.com)) |
6.02.2025 | 6:54:19 | cliche. | let's be honest | давайте честно признаем (Bonnis said downtown Granville needs change. “This will really benefit the street and get these projects off the ground.” Longtime club owner John Teti, of Richard’s On Richards and the Shark Club, agrees. “Let’s be honest, it isn’t working,” said Teti. “Granville Street doesn’t work.” (vancouversun.com)) |
6.02.2025 | 6:49:22 | cliche. | the document states | говорится в документе (“The tallest buildings will be near the City Centre Station (Canada Line), which will be explored as a higher building zone as part of the plan’s implementation,” the document states. (vancouversun.com)) |
6.02.2025 | 6:42:44 | gen. | implementation of a plan | осуществление плана (также the plan's implementation • “The tallest buildings will be near the City Centre Station (Canada Line), which will be explored as a higher building zone as part of the plan’s implementation,” the document states. (vancouversun.com)) |
6.02.2025 | 6:32:29 | real.est. | rezone | изменить целевое назначение земельного участка (The current zoning is up to 90 feet, which typically means nine storeys, but the document proposes rezoning up to 400 feet, or 40 storeys. (vancouversun.com)) |
6.02.2025 | 3:28:22 | gen. | matter of debate | спорный вопрос (Тhe apocryphal animals have been reported by astounded witnesses in the area on countless occasions over the years, but their existence remains a matter of debate among mainstream scientists. (coasttocoastam.com)) |
6.02.2025 | 3:25:59 | gen. | be suggestive | наводить на мысли ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли / на размышления) |
6.02.2025 | 3:24:25 | gen. | seem to suggest | наводить на мысль (The remarkable depth of the prints as well as their size seemed to suggest that they were made by a creature bigger than a domestic dog or cat. (coasttocoastam.com)) |
6.02.2025 | 3:08:46 | fig.of.sp. | eyebrow-raising | вызывающий удивление (The thought-provoking project reportedly unfolded over the course of three years and saw researchers collect approximately 1,200 cases of thylacine sightings from as far back as 1910 and up to 2020. Using this one-of-a-kind database, the group were able to come to some rather eyebrow-raising conclusions. (coasttocoastam.com) • The discovery of a series of sizeable paw prints in a Sydney suburb has some wondering if the mysterious markings could have been made by a legendary phantom panther long said to roam the region. According to a local media report, the curious impressions were discovered this past Sunday by landscaper Dan Studders in the community of Kenthurst. What made the prints particularly eyebrow-raising was that they were found in a patch of ground that had recently been compacted in preparation for some artificial turf. "I could walk on it and not leave a mark," Studders observed of the area where the impressions were discovered. (coasttocoastam.com)) |
6.02.2025 | 3:08:46 | fig.of.sp. | eyebrow-raising | вызывающий изумление (The thought-provoking project reportedly unfolded over the course of three years and saw researchers collect approximately 1,200 cases of thylacine sightings from as far back as 1910 and up to 2020. Using this one-of-a-kind database, the group were able to come to some rather eyebrow-raising conclusions. (coasttocoastam.com) • The discovery of a series of sizeable paw prints in a Sydney suburb has some wondering if the mysterious markings could have been made by a legendary phantom panther long said to roam the region. According to a local media report, the curious impressions were discovered this past Sunday by landscaper Dan Studders in the community of Kenthurst. What made the prints particularly eyebrow-raising was that they were found in a patch of ground that had recently been compacted in preparation for some artificial turf. "I could walk on it and not leave a mark," Studders observed of the area where the impressions were discovered. (coasttocoastam.com)) |
6.02.2025 | 3:05:53 | zool. | paw prints | отпечатки лап (The discovery of a series of sizeable paw prints in a Sydney suburb has some wondering if the mysterious markings could have been made by a legendary phantom panther long said to roam the region. (coasttocoastam.com)) |
5.02.2025 | 9:24:12 | gen. | emerge | проявиться ("The true character of your spouse emerges over the years, as she becomes a constant companion – good or bad – along your life’s journey.") |
5.02.2025 | 9:23:50 | gen. | emerge | стать известным ("New details have emerged of how mysterious drones harassed U.S. warships off California on multiple occasions in 2019. The Navy has yet to determine where the drones came from, who was operating them, or why they buzzed around a group of U.S. destroyers." (Forbes) – Стали известны новые подробности ...) |
5.02.2025 | 9:18:34 | disappr. | pervasive | заполняющий собой (пространство • "Facebook has become such a pervasive force in modern society that increasing numbers of employers, and even some psychologists, believe people who aren't on social networking sites are 'suspicious.' " (source unknown)) |
5.02.2025 | 8:48:31 | publ.transp. | as far as | только до (*о точке в маршруте • Skytrain eastbound turning around on 22nd Street Station due to a police incident at New West Station. Not sure what happened but 22nd is as far as they'll go. -- электрички ходят только до (этой станции)) |
5.02.2025 | 8:37:01 | context. | heartwarming | славный (It was a truly heartwarming thing for him to do, we were very touched. -- Это было так славно, нас очень тронул его поступок.) |
5.02.2025 | 8:23:04 | inf. | I don't buy that | я в это не верю (*о неправдоподобном объяснении, отговорке и т.п.) |
5.02.2025 | 8:22:01 | gen. | not quite as many as | уже не так много, как (With the windstorm moving east, not quite as many power outages throughout the city as there were earlier today.) |
5.02.2025 | 8:21:27 | gen. | cross the street the other way | перейти на другую сторону улицы (When I saw him my first impulse was to cross the street the other way but I kept on walking.) |
5.02.2025 | 8:20:42 | gen. | around the house | по дому (I wear flip-flops around the house.) |
5.02.2025 | 8:20:09 | health. | be stripped of one's licence | потерять лицензию (My family doctor told me he couldn't do that, he would be stripped of his licence. – у него отберут лицензию) |
5.02.2025 | 8:09:16 | inf. | dump of snow | снег (выпавший в результате снегопада • a fresh dump of snow • We had a big dump of snow out in the Valley, lots of stranded vehicles.) |
5.02.2025 | 6:03:13 | cycl. | dismount | слезть с велосипеда (As of Tuesday afternoon, the path along False Creek between Creekside Community Centre and Science World is reportedly closed to the public “until further notice,” due to safety concerns. “Cyclists will be asked to dismount or slow their roll on the pedestrian path between Ontario and Switchmen streets,” the city said in a statement Tuesday. (vancouver.citynews.ca)) |
5.02.2025 | 5:59:02 | gen. | convicted murderer | ос уждённый за убийство (*пришлось применить раздельное написание, поскольку словарь многократно блокирует слитное написание данного выражения – явный сбой* • A convicted murderer who threatened to shoot staff at a Vancouver gas station after his points card wouldn’t work is back behind bars, according to authorities. An employee at the gas station at the corner of Clark Drive and East Broadway called police around 4 p.m. Saturday to report that that a man – who had left the business – had threatened to return with a gun. “It was later revealed the man was on parole for a 1981 murder when he shot a police officer,” the Vancouver Police Department said in a social media post. “His parole has now been revoked, he’s in jail, and a new charge for uttering threats has been recommended.” (ctvnews.ca)) |
5.02.2025 | 5:29:07 | gen. | have vivid memories | ясно помнить (of sth. – что-л. • He also expressed a strong belief in reincarnation, sharing a story about a young boy who had vivid memories of a past life. The child recalled details about a family he once lived with, and his memories were corroborated when he was taken to that family's house. "How does a child know these things at that age?" he pondered. (coasttocoastam.com)) |
5.02.2025 | 5:22:50 | rel., christ. | virtuous | богоугодный ("тихое и богоугодное житие" (из рус. источников) • Coffey described the afterlife as a "pain-free, loving, peaceful place" where most individuals continue their journey if they have led virtuous lives. However, he cautioned that those who have committed serious wrongs will face dire consequences: "A murderer, a serial killer, he's not rewarded on the other side." (coasttocoastam.com)) |
5.02.2025 | 4:45:38 | inf. | gut's telling | интуиция подсказывает, что (*one's* gut • He stressed the need for spiritual preparation before entering certain spaces. "If your gut's telling you don't do it, you shouldn't do it," he stated. (coasttocoastam.com)) |
5.02.2025 | 4:41:15 | gen. | ponder | задаваться вопросом (He also expressed a strong belief in reincarnation, sharing a story about a young boy who had vivid memories of a past life. The child recalled details about a family he once lived with, and his memories were corroborated when he was taken to that family's house. "How does a child know these things at that age?" he pondered. (coasttocoastam.com)) |
5.02.2025 | 4:34:49 | disappr. | face consequences | чревато последствиями (*требует наличия подлежащего: someone will face ~ = для кого-л. • Coffey described the afterlife as a "pain-free, loving, peaceful place" where most individuals continue their journey if they have led virtuous lives. However, he cautioned that those who have committed serious wrongs will face dire consequences: "A murderer, a serial killer, he's not rewarded on the other side." -- серьёзные проступки чреваты для них серьёзными последствиями (coasttocoastam.com)) |
5.02.2025 | 4:17:42 | cliche. | that's a new one | это что-то новенькое (for sb. • Montana is known for plenty of large wildlife like bears, mountain goats and elk. But elephants? That's a new one. (NBC Montana) |
5.02.2025 | 3:43:59 | disappr. | evil | злодей (*preceded by Subject + "be" form • It's not him, it's you! You're the one! You're bad, you're evil!) |
5.02.2025 | 3:34:49 | gen. | inconsistencies | нестыковки (Stone criticized the integrity of the investigation, highlighting inconsistencies in JFK autopsy evidence, including altered photos and the president's missing brain. (coasttocoastam.com) • The police ruled Theresa's death an accidental drowning and showed little interest in further investigation, Clapper said, noting inconsistencies and evidence suggesting otherwise. (coasttocoastam.com) • Следователи обратили внимание на нестыковки в показаниях родителей и провели более детальный допрос. В результате мать не выдержала и призналась в случившемся, раскрыв ужасающие подробности преступления. (из рус. источников)) |