23.02.2025	8:09:43	immigr.	fast-track	оформить документы в ускоренном порядке (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com))
23.02.2025	8:09:43	immigr.	fast-track	рассмотреть заявление в ускоренном порядке (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com))
23.02.2025	8:06:01	univer.	hold a master's degree	иметь степень магистра (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. (biv.com))
23.02.2025	8:06:01	univer.	hold a master's degree	иметь диплом магистра (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. (biv.com))
23.02.2025	7:58:06	busin.	capitalize	воспользоваться (capitalize on the relatively low rent • When China cracked down on Hong Kong, Singapore swiftly positioned itself as a refuge for displaced legal and financial professionals. Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. (biv.com)))
23.02.2025	7:58:06	busin.	capitalize	использовать в своих интересах (capitalize on the relatively low rent • When China cracked down on Hong Kong, Singapore swiftly positioned itself as a refuge for displaced legal and financial professionals. Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. (biv.com)))
23.02.2025	7:52:19	cliche.	take years + infinitive	нужны годы, чтобы (осуществить что-л. • While pipelines and critical resource projects remain important, they take years to develop. In today’s economic climate, we must act quickly and decisively. (biv.com))
23.02.2025	7:47:08	gen.	policymakers	власти (в значении "правительство" • Back in 2016, billions of dollars in domestic and foreign investment flooded into Canada’s housing market, pushing up prices and creating an affordability crisis. But a crisis is also an opportunity. Having too much money coming into your economy is the ultimate “good problem” to have. Unfortunately, instead of liberalizing land-use policies in our major cities to create jobs and build critical infrastructure, our policymakers responded by banning foreign investment in real estate while simultaneously taxing and regulating domestic investors into submission. (biv.com) -- в ответ наши власти ввели запрет)
23.02.2025	6:39:38	gen.	was forced to step in	был вынужден вмешаться (Following political pressure, the federal government, along with progressive provinces like B.C., effectively banned them as exports. Eventually, private capital dried up, and government was forced to step in, taking over projects in the name of the national interest. (biv.com))
23.02.2025	6:36:11	gen.	exorbitant prices	непомерно высокие цены ((of a price or amount charged) unreasonably high: "the exorbitant price of tickets" (Oxford Dictionary) • For decades, Canada had a product the world craved and was willing to pay exorbitant prices for. But rather than expand production to meet global demand, environmentalists and special interest groups blocked critical infrastructure, demonizing local proponents of these projects. (biv.com) • Absolutely exorbitant prices – I never played the game and I didn‘t bought the game but can someone please explain the prices? Do they really want to have a full-grown ass SUV for digital spaceships? (Reddit) • «При этом не стоит отрицать очевидный факт — цены на билеты в ведущие театры страны непомерно высокие», — отметил собеседник. (из рус. источников))
23.02.2025	5:32:49	hotels	hotel room	гостиничный номер (... a truly bizarre story involving a man who refused to leave his Montana hotel room that was infested with enormous rats which he considered to be his "brothers." (coasttocoastam.com) • Prince Harry Is Gifted Sacred Blanket During Meaningful Visit To Tsleil-Waututh Nation -- "Smallpox blanket would be hilarious." "Is this the same blanket they left behind in their hotel room?" "Why is this getting downvoted, lol? Last year they were gifted blankets by the Coast Salish and they were literally found in the garbage in their hotel room after they left." (Reddit))
23.02.2025	5:21:24	cliche.	I am ashamed of	мне стыдно за (As a bus driver, I am ashamed of my city. When summer comes, we get lots of cruise ships, lots of people travelling into Vancouver as tourist. They explore places using the bus, it’s all dandy until we hit somewhere near Hastings. The look of fear I see from some of these folks or just outright get out the next stop, all I can say to them before they exit is, I’m sorry. (Reddit))
23.02.2025	5:09:38	fig.	locked down	под замком (не по своей воле • "The DTES Is worse than it was 20 years ago. Human shit everywhere, alleys smell like piss, trash all over. Nothing has been working up to this point. F*** it, tear it all down. Clean it up." "The Ramada needs to be held accountable. The government giving that hotel to this nonsense has been one of the worst things intentionally done to a neighborhood that I have ever witnessed. The Ramada moved the chaos so close to downtown now that Pender St is reeling from the crime – not to mention the poor old folks next door that are effectively locked down 24/7 now." (Reddit))
23.02.2025	5:04:30	sarcast.	who would ever choose + infinitive?	кому же захочется? ("The reasons they came to and remain in Vancouver are: easy access to plentiful drugs, a forgiving judiciary who largely ignores anything but the worst crime, and a large poverty care industry designed to meet most of their wants and needs. Who would ever choose to return to Edmonton or Winnipeg when it's basically a pleasure island for drug addicts here?" "Precisely. No one. That's why Ford's plan is a pipe dream." (Reddit))
23.02.2025	4:56:09	gen.	follow through with the plan	действовать согласно плану (также неопр. артикль согласно смыслу • Ms. Bligh said the mayor’s actions recently show his office intends to follow through with the plan. (Reddit) • The incoming U.S. president has made a host of jaw-dropping promises, among them a pledge to slap a 25-per-cent tariff on all merchandise imports from Canada and Mexico on day one of his administration. Should he follow through with that plan, Canada’s economy will be plunged into an immediate recession. (biv.com))
23.02.2025	4:54:31	gen.	follow through with the plan	придерживаться плана (также неопр. артикль согласно смыслу • Ms. Bligh said the mayor’s actions recently show his office intends to follow through with the plan. (Reddit) • The incoming U.S. president has made a host of jaw-dropping promises, among them a pledge to slap a 25-per-cent tariff on all merchandise imports from Canada and Mexico on day one of his administration. Should he follow through with that plan, Canada’s economy will be plunged into an immediate recession. (biv.com))
23.02.2025	4:52:58	gen.	follow through with the plan	не отклоняться от плана (Ms. Bligh said the mayor’s actions recently show his office intends to follow through with the plan. (Reddit))
23.02.2025	4:47:48	gen.	finalize	принять окончательный вариант (текста, документа, плана, стратегии • Trevor Ford, the mayor’s chief of staff who sent the paper to the mayor and council, said in a statement the paper is an “internal working document meant to inform discussions and explore ideas.” “It has not been presented publicly because it is not a finalized strategy. Any actions taken from this document would be presented publicly as a motion through the standard processes,” Mr. Ford said in a statement. (Reddit))
23.02.2025	4:43:28	gen.	finalize	принять окончательное решение (Plans have been discussed. But nothing was finalized or approved.)
23.02.2025	4:43:15	gen.	finalize	одобрить окончательный вариант (finalize a strategy)
23.02.2025	4:36:54	gen.	simple repair	простой ремонт (*Countable noun, requires "a" * • Why replace when you can restore? 🔧 A simple repair can make your appliance last for years, saving you money and reducing waste. Let’s revive your trusted appliance today! We repair fridges, dishwashers, washers, dryers, coffemakers, mixers, vacuums and more! (Twitter))
23.02.2025	4:31:15	cliche.	wish I could	мне бы хотелось (+ verb • Wish I could stay for this weekend’s weather but sun, sand, and cocktails await… stay dry Vancouver and see everyone next month! (Twitter))
23.02.2025	4:26:45	disappr.	spread	расселять (повсюду • Vancouver city staff cite need for supportive housing, overdose sites in other municipalities -- "Help spread the degenerates." (Twitter))
22.02.2025	8:21:42	gen.	flip upside down	перевернуться вверх дном (BREAKING – Toronto had a Delta flight flipped upside down. I got these photos from a friend on the plane. He’s okay. Minnesota to Toronto. x.com)
22.02.2025	8:15:02	gen.	whereabouts are you?	где вы находитесь? (Whereabouts are you – Surrey or Langley? – Где вы находитесь? • "Definitely felt it! Emergency alert went off on my cell but not my husband or friend's, shouldn’t everyone have received it?" "I believe the threshold for an earthquake notification is at higher than the magnitude we had. Curious, whereabouts are you?" (Twitter))
22.02.2025	7:18:51	inf.	pretty crazy stuff!	с ума можно сойти! ("Looks like it was a M 5.1 – 36 km NE of South Pender Harbour. Reports of the earthquake being felt from Vancouver all the way to Chilliwack." "I’m hiking in the Pender Harbour area today and a roar came down the side of Mount Hallowell and the ground started shaking under my feet. No movement in the powerlines right above my head. Pretty crazy stuff!" (Twitter))
22.02.2025	4:44:22	gen.	you need more than that	этого мало (-как условие достижения чего-л., одобрения и т.п. • You need more than that.)
21.02.2025	10:07:02	gen.	be time-consuming	занимать много времени (Maintaining a vegetable garden that could truly sustain a family is a time-consuming and often costly task.)
21.02.2025	10:06:10	idiom.	cut some fat	сократить расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget.)
21.02.2025	10:05:53	idiom.	cut some fat	урезать расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget.)
21.02.2025	9:23:51	gen.	perform well at school	хорошо учиться в школе (Kids in families that eat together also tend to perform better at school and use alcohol and drugs less.)
21.02.2025	9:22:46	gen.	get at the truth	докопаться до истины ("I desire you to spare no expense and no pains to get at the truth." (Sir Arthur Conan Doyle))
21.02.2025	9:22:27	idiom.	get to the bottom of	докопаться до истины (something)
21.02.2025	9:21:35	gen.	from anywhere	откуда угодно (Crop circles could be from anywhere – outer space, another dimension, or maybe this planet is alive and sending us messages.)
21.02.2025	9:19:27	gen.	engage in shenanigans	вытворять (silly or high-spirited behaviour; mischief (Oxford Dictionary); high-spirited or mischievous activity (Merriam-Webster) • I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. (Reddit) -- если судить по тому, что они устраивали / вытворяли по ночам • students engaging in youthful shenanigans on the last day of school (Merriam-Webster))
21.02.2025	9:14:57	soc.med.	go viral	распространяться с невероятной скоростью (о новости или видео)
21.02.2025	9:13:03	idiom.	hard to swallow	с трудом верится (I find it hard to swallow that the premier of a province would not know what his minister of finance was doing. I just find that hard to swallow. -- С трудом в это верится. / Что-то мне в это не верится.)
21.02.2025	9:11:59	gen.	be virtually identical to	практически не отличаться от
21.02.2025	9:10:59	gen.	virtually identical to	практически неотличимый от
21.02.2025	7:32:15	traf.	cause a head-on collision	совершить лобовое столкновение (также head-on crash • A woman has been charged with dangerous driving offences for her involvement in a tragic head-on crash that claimed the lives of two people last June. The driver caused a head-on collision with another vehicle that killed two people and sent another two passengers to hospital, according to a release from WVPD. (castanet.net))
21.02.2025	7:31:07	formal	causing	повлёкший (A woman has been charged with dangerous driving offences for her involvement in a tragic head-on crash that claimed the lives of two people last June. On June 26, 2024, around 11:40 p.m., the driver was travelling east in the westbound lanes of the Trans Canada Highway near Westport Road in West Vancouver. Melesesh Sahalo, age 25, of Vancouver, has been charged with two counts of dangerous operation of a vehicle causing death and two counts of dangerous operation of a vehicle causing bodily harm. (castanet.net))
21.02.2025	7:04:42	gen.	burnt-out vehicle	сгоревший автомобиль (Police are still trying to identify three people whose remains were found in a burnt-out vehicle last month.)
21.02.2025	6:40:59	formal	make a significant impact on	существенно повлиять на (что-л., приведя к положительный результатам • “Historically, these neighbourhoods have experienced disproportionate levels of street crime and disorder, due to their proximity to the Downtown Eastside. During Project Brighthaven, we deployed more officers into those neighbourhoods to increase peoples’ sense of safety, to deter crime, and to apprehend offenders.” The increased and highly visible police presence has made a significant impact on public safety. (vpd.ca))
21.02.2025	6:35:19	busin.	operate businesses	предоставлять услуги или заниматься продажей товаров (“We hear the concerns about crime and safety from people who live, work, and operate businesses in neighbourhoods adjacent to the Downtown Eastside,” says Inspector Gary Hiar, the commanding officer of VPD’s District 2, which includes Gastown, Chinatown, Hastings Crossing, and the Downtown Eastside. “Historically, these neighbourhoods have experienced disproportionate levels of street crime and disorder, due to their proximity to the Downtown Eastside. During Project Brighthaven, we deployed more officers into those neighbourhoods to increase peoples’ sense of safety, to deter crime, and to apprehend offenders.” (vpd.ca))
21.02.2025	6:24:12	busin.	viable	способный принести реальные результаты (о плане • Along less dangerous but similar lines, another idea is to shoot laser beams from a spacecraft to vaporise the side of an asteroid, pushing it away. Lab experiments suggest this plan is viable, but it is not one of the "top techniques" being looked at, Betts said. (yahoo.com/news) -- Эксперименты в лабораторных условиях говорят о том, что этот план способен принести реальные результаты)
21.02.2025	6:20:05	busin.	viable plan	практически осуществимый план (Along less dangerous but similar lines, another idea is to shoot laser beams from a spacecraft to vaporise the side of an asteroid, pushing it away. Lab experiments suggest this plan is viable, but it is not one of the "top techniques" being looked at, Betts said. (yahoo.com/news))
21.02.2025	6:20:05	busin.	viable plan	практически выполнимый план (Along less dangerous but similar lines, another idea is to shoot laser beams from a spacecraft to vaporise the side of an asteroid, pushing it away. Lab experiments suggest this plan is viable, but it is not one of the "top techniques" being looked at, Betts said. (yahoo.com/news))
21.02.2025	6:20:05	busin.	viable plan	план, способный принести реальные результаты (Along less dangerous but similar lines, another idea is to shoot laser beams from a spacecraft to vaporise the side of an asteroid, pushing it away. Lab experiments suggest this plan is viable, but it is not one of the "top techniques" being looked at, Betts said. (yahoo.com/news))
21.02.2025	6:12:03	gen.	there is a risk that	имеется риск того, что (- The nuclear option – Or we could also just blow it up with a nuclear bomb. Rather than drilling a nuclear weapon deep into an asteroid -- as depicted in the 1998 sci-fi action movie "Armageddon" -- this would likely involving detonating a bomb nearby. Last year, US researchers testing out this theory on a marble-sized mock asteroid in the lab found that the x-rays from a nuclear blast would vaporise its surface and send it shooting off in the opposite direction. Even setting aside the ethical, political and legal issues of sending nukes into space, this is considered more of a last-ditch plan for kilometres-wide asteroids like the one that killed off the dinosaurs. And again, there is a risk that a nuclear explosion could still send unpredictable chunks hurtling towards Earth. (yahoo.com/news))
21.02.2025	6:12:03	gen.	there is a risk that	существует риск того, что (- The nuclear option – Or we could also just blow it up with a nuclear bomb. Rather than drilling a nuclear weapon deep into an asteroid -- as depicted in the 1998 sci-fi action movie "Armageddon" -- this would likely involving detonating a bomb nearby. Last year, US researchers testing out this theory on a marble-sized mock asteroid in the lab found that the x-rays from a nuclear blast would vaporise its surface and send it shooting off in the opposite direction. Even setting aside the ethical, political and legal issues of sending nukes into space, this is considered more of a last-ditch plan for kilometres-wide asteroids like the one that killed off the dinosaurs. And again, there is a risk that a nuclear explosion could still send unpredictable chunks hurtling towards Earth. (yahoo.com/news))
21.02.2025	6:06:04	tech.	subtle	чуткий (прибор • able to respond with subtlety)
21.02.2025	5:40:34	arts.	subtle	искусно нанесённый (напр., об изображении поверх слоя лака или краски)
21.02.2025	5:19:46	opt.	reflectiveness	отражательная способность поверхности (A separate idea called a gravity tractor involves a large spacecraft flying up near the asteroid and -- without touching it -- using its gravitational pull to tug it away from Earth. Another non-contact plan would put a spacecraft near the asteroid armed with thrusters that would exert a "constant stream of ions" to shove the asteroid off course, Moissl said. Scientists have also considered spray painting one side of the asteroid white, increasing its reflectiveness so it slowly changes trajectory. (yahoo.com/news))
21.02.2025	5:15:25	gen.	shove off	спихнуть с (курса • A separate idea called a gravity tractor involves a large spacecraft flying up near the asteroid and -- without touching it -- using its gravitational pull to tug it away from Earth. Another non-contact plan would put a spacecraft near the asteroid armed with thrusters that would exert a "constant stream of ions" to shove the asteroid off course, Moissl said. (yahoo.com/news))
21.02.2025	5:12:12	gen.	tug away from	отбуксировать от (A separate idea called a gravity tractor involves a large spacecraft flying up near the asteroid and -- without touching it -- using its gravitational pull to tug it away from Earth. (yahoo.com/news))
21.02.2025	5:09:54	gen.	spray-paint	наносить надписи с помощью аэрозольного баллончика с краской (Ялтинский городской суд вынес приговор трём вандалам, испортившим краской фасад одного из зданий ГКУ «Ясная поляна» в южнобережном посёлке Гаспра. (...) Инцидент произошёл в мае этого года. С помощью аэрозольного баллончика с краской двое жителей Ялты и их 23-летний приезжий приятель нанесли несколько нецензурных надписей на фасад и окна здания. (из рус. источников))
21.02.2025	5:06:00	gen.	is estimated to be	по оценкам является
21.02.2025	5:05:46	gen.	is estimated to be	по оценкам имеет (Only one planetary defence strategy has been tried out on an actual asteroid. In 2022, NASA's Double Asteroid Redirection Test (DART) deliberately smashed a spacecraft into the 160-metre-wide Dimorphos asteroid, successfully altering its orbit around a larger space rock. The asteroid discovered in December is estimated to be 40-90 metres wide -- roughly half the size of Dimorphos. (yahoo.com/news) -- по оценкам имеет ширину от 40 до 90 метров)
21.02.2025	4:58:55	gen.	try out a strategy	опробовать стратегию (Here are some of the ways that humanity could deflect or destroy the asteroid known as 2024 YR4. - Smash a spacecraft into it – Only one planetary defence strategy has been tried out on an actual asteroid. In 2022, NASA's Double Asteroid Redirection Test (DART) deliberately smashed a spacecraft into the 160-metre-wide Dimorphos asteroid, successfully altering its orbit around a larger space rock. (yahoo.com/news))
21.02.2025	4:55:20	gen.	edge upwards	постепенно возрастать (о вероятности чего-л. • The odds that the recently discovered asteroid will hit Earth on December 22, 2032 have now risen to 3.1 percent, NASA said on Tuesday, the highest probability for an impact by such a large space rock in modern forecasting. As astronomers gather more data, the odds of a direct hit are widely expected to edge upwards before rapidly dropping down to zero. (yahoo.com/news))
21.02.2025	4:52:55	gen.	the odds have risen	вероятность увеличилась (The odds that the recently discovered asteroid will hit Earth on December 22, 2032 have now risen to 3.1 percent, NASA said on Tuesday, the highest probability for an impact by such a large space rock in modern forecasting. (yahoo.com/news))
21.02.2025	4:49:44	gen.	the odds	вероятность (What are the odds of that happening? – Какова вероятность этого? • The odds for a colder and wetter/snowier winter than average are pretty good for us here in British Columbia. Wait and see... (Twitter) • The odds that the recently discovered asteroid will hit Earth on December 22, 2032 have now risen to 3.1 percent, NASA said on Tuesday, the highest probability for an impact by such a large space rock in modern forecasting. (yahoo.com/news))
21.02.2025	4:38:40	gen.	small chance	малая вероятность (There is a very small chance that an asteroid capable of taking out an entire city could strike Earth in less than eight years. The odds that the recently discovered asteroid will hit Earth on December 22, 2032 have now risen to 3.1 percent, NASA said on Tuesday, the highest probability for an impact by such a large space rock in modern forecasting. (yahoo.com/news))
21.02.2025	4:27:00	mun.plan.	street grid	улично-дорожная сеть (*термин следует применять осмотрительно, поскольку расположение улиц и кварталов с России и в Сев. Америке отличается, в последней в большинстве городов историческм сложилась "решётка" • ... После этого и.о. замгубернатора вновь повторил, что улично-дорожная сеть Корабельной стороны не позволила бы принять то количество транспорта, которое пошло бы по мосту. (из рус. источников) • "...the grid planned by the CPR which marks the edge of today's city centre" (Robin Ward))
20.02.2025	7:45:37	math.	wavelet	всплеск (wavelet theory – теория всплесков)
20.02.2025	7:45:24	gen.	splashing noise	всплеск (Somewhat significantly, the very same employee recalled hearing a loud splashing noise in the immediate aftermath of the sighting, which suggested strongly that the creature had actually propelled itself deep into the heart of those very same, darkened waters. (mysteriousuniverse.org) – громкий всплеск / плеск)
20.02.2025	7:42:20	cliche.	relevant issue	актуальный вопрос (According to Figliuzzi, the decades-old issue is still very much relevant. He says 850 women have been killed along US highways, adding that the staggering fact is how little is known about them. “200 of those murders are considered unsolved and still open,” Figliuzzi said. “There are 450 suspects amongst the long haul trucker community.” (8newsnow.com) -- По словам Фильюцци, даже спустя десятилетия этот вопрос по-прежнему актуален.)
20.02.2025	7:40:45	cliche.	immediate issue	актуальный вопрос (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com))
20.02.2025	7:33:01	gen.	accumulate	собрать в единое целое (When you accumulate all these things, the picture of mismanagement and incompetence is clear.)
20.02.2025	7:32:28	idiom.	put the pieces together	собрать в единое целое (преступления, происшествия и т.п. • Could a serial killer be preying on motorists along the “Big Lonely?” The FBI trucker task force, created to put together the pieces, produced a detailed map listing locations of missing persons and murder victims. Figliuzzi cites a central reason for the research he put into his book “Long Haul” to help local law enforcement also put the pieces together. (8newsnow.com))
20.02.2025	7:32:28	idiom.	put the pieces together	составить цельную картину (преступления, происшествия и т.п. • Could a serial killer be preying on motorists along the “Big Lonely?” The FBI trucker task force, created to put together the pieces, produced a detailed map listing locations of missing persons and murder victims. Figliuzzi cites a central reason for the research he put into his book “Long Haul” to help local law enforcement also put the pieces together. (8newsnow.com))
20.02.2025	7:32:28	idiom.	put together the pieces	собрать в единое целое (преступления, происшествия и т.п. • Could a serial killer be preying on motorists along the “Big Lonely?” The FBI trucker task force, created to put together the pieces, produced a detailed map listing locations of missing persons and murder victims. Figliuzzi cites a central reason for the research he put into his book “Long Haul” to help local law enforcement also put the pieces together. (8newsnow.com))
20.02.2025	7:32:28	idiom.	put together the pieces	составить цельную картину (преступления, происшествия и т.п. • Could a serial killer be preying on motorists along the “Big Lonely?” The FBI trucker task force, created to put together the pieces, produced a detailed map listing locations of missing persons and murder victims. Figliuzzi cites a central reason for the research he put into his book “Long Haul” to help local law enforcement also put the pieces together. (8newsnow.com))
20.02.2025	7:18:59	gen.	at the exact spot where	на том же самом месте, где (Investigators connected the case to at least three other cases of missing persons in the vicinity. Five years earlier, another abandoned vehicle had been discovered at the exact spot where Carnes’ vehicle had been abandoned. Its driver, Judith Casida, 62, had never been found. (8newsnow.com))
20.02.2025	7:13:04	inf.	my gut tells me	мой внутренний голос говорит мне (The Humboldt County Sheriff’s Department devoted hundreds of hours to its search for Carnes. Scouring the desert with men, dogs, and helicopters, the investigation was a huge task for a department limited to 15 officers for 10,000 square miles of search area. “My gut tells me there’s two people involved,” said Curtiss Kull, Humboldt County Assistant Sheriff. “Just for the logistics.” (8newsnow.com))
20.02.2025	7:12:21	inf.	my gut tells me	нутром чую (The Humboldt County Sheriff’s Department devoted hundreds of hours to its search for Carnes. Scouring the desert with men, dogs, and helicopters, the investigation was a huge task for a department limited to 15 officers for 10,000 square miles of search area. “My gut tells me there’s two people involved,” said Curtiss Kull, Humboldt County Assistant Sheriff. “Just for the logistics.” (8newsnow.com))
20.02.2025	7:12:21	inf.	my gut tells me	моя интуиция мне подсказывает (The Humboldt County Sheriff’s Department devoted hundreds of hours to its search for Carnes. Scouring the desert with men, dogs, and helicopters, the investigation was a huge task for a department limited to 15 officers for 10,000 square miles of search area. “My gut tells me there’s two people involved,” said Curtiss Kull, Humboldt County Assistant Sheriff. “Just for the logistics.” (8newsnow.com))
20.02.2025	7:07:48	gen.	something is amiss	что-то не то (Feed him a nutritious diet, monitor his bathroom behavior and be sure to go to your vet if you suspect something is amiss. – что-то не в порядке / что-то не так)
20.02.2025	7:07:20	gen.	something is amiss	что-то стряслось (The next morning, Carnes’ vehicle was found in a field near an exit ramp 20 miles east of Winnemucca. Carnes and Lucky had vanished with no signs of violence or robbery, and his vehicle was still operable. Carnes’ family knew immediately that something was amiss. They began their own search, posting flyers at truck stops and fast food restaurants along the “Big Lonely,” with no luck. (8newsnow.com))
20.02.2025	7:07:20	gen.	something is amiss	что-то не в порядке (The next morning, Carnes’ vehicle was found in a field near an exit ramp 20 miles east of Winnemucca. Carnes and Lucky had vanished with no signs of violence or robbery, and his vehicle was still operable. Carnes’ family knew immediately that something was amiss. They began their own search, posting flyers at truck stops and fast food restaurants along the “Big Lonely,” with no luck. (8newsnow.com))
20.02.2025	7:07:20	gen.	something is amiss	что-то случилось (The next morning, Carnes’ vehicle was found in a field near an exit ramp 20 miles east of Winnemucca. Carnes and Lucky had vanished with no signs of violence or robbery, and his vehicle was still operable. Carnes’ family knew immediately that something was amiss. They began their own search, posting flyers at truck stops and fast food restaurants along the “Big Lonely,” with no luck. (8newsnow.com))
20.02.2025	6:59:20	USA	jurisdictional gaps	нестыковки между юрисдикциями различных штатов (Figliuzzi took a deep dive into the world of long-haul truck-driving serial killers. He logged thousands of miles in long-haul ridealongs and asked truck drivers about the realities of life on the road. Figliuzzi said he quickly realized why the killer truckers are able to fall through the cracks, explaining that they can exploit jurisdictional gaps. “They’ll grab a victim in one jurisdiction,” Figliuzzi said. “They’ll rape and kill her in a second jurisdiction, and they’ll dump the remains in a third.” (8newsnow.com))
20.02.2025	6:54:05	fig.	take a deep dive into	окунуться в (Author Frank Figliuzzi spent 25 years with the Federal Bureau of Investigation. He wasn’t aware of the organization’s trucker task force, created in 2009 to investigate suspected serial killers working as long haul truckers, until after he left his government position. Figliuzzi sought to unravel the mystery behind Carnes’s statement to the trooper that night. “How did he know where the trucker was headed?” Figliuzzi posited. “Clearly, there was a prior engagement between the two.” Figliuzzi took a deep dive into the world of long-haul truck-driving serial killers. (8newsnow.com))
20.02.2025	6:52:25	formal	engagement between	контакт между (Author Frank Figliuzzi spent 25 years with the Federal Bureau of Investigation. He wasn’t aware of the organization’s trucker task force, created in 2009 to investigate suspected serial killers working as long haul truckers, until after he left his government position. Figliuzzi sought to unravel the mystery behind Carnes’s statement to the trooper that night. “How did he know where the trucker was headed?” Figliuzzi posited. “Clearly, there was a prior engagement between the two.” Figliuzzi took a deep dive into the world of long-haul truck-driving serial killers. (8newsnow.com) -- Между ними явно имел место контакт перед этим.)
20.02.2025	6:46:59	gov.	government position	должность в государственном учреждении (в том числе в правоохранительных или налоговых органах и т.п. • Author Frank Figliuzzi spent 25 years with the Federal Bureau of Investigation. He wasn’t aware of the organization’s trucker task force, created in 2009 to investigate suspected serial killers working as long haul truckers, until after he left his government position. Figliuzzi sought to unravel the mystery behind Carnes’s statement to the trooper that night. (8newsnow.com))
20.02.2025	6:37:49	trucks	long-haul trucker	шофёр-дальнобойщик (In the first half, he discussed the FBI Highway Serial Killings Initiative and their hunt for individuals who have accounted for an astonishing 850 murders across the nation. The cases he's investigated are primarily unsolved murders of sex trafficking victims committed by long-haul truckers, with around 450 active suspects, though some are believed to have multiple victims. (coasttocoastam.com) • Long-haul truckers call Interstate 80 ‘The Big Lonely,’ a name fitting for the desolate stretch of road through northern Nevada—especially at night. (8newsnow.com))
20.02.2025	6:34:53	gen.	it's okay	ничего страшного (It's okay in small amounts. – Ничего страшного, в малых дозах не повредит. • There goes the rest of the Canadian confederation without Alberta oil to pay for all of your social programs. But it’s okay because you’ll have less CO2 footprint and everyone will be happy owning nothing and eating bugs. (Twitter))
20.02.2025	6:34:28	gen.	no problem at all	ничего страшного (в ответ на извинения)
20.02.2025	6:34:15	gen.	not a problem	ничего страшного (реакция на извинения)
20.02.2025	5:35:01	cliche.	it just doesn't make sense	это ненормально (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com))
20.02.2025	5:35:01	cliche.	it just doesn't make sense	это абсурд (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com))
20.02.2025	5:35:01	cliche.	it just doesn't make sense	это какая-то чушь (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com))
20.02.2025	5:35:01	cliche.	it just doesn't make sense	это какая-то глупость (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com))
20.02.2025	5:35:01	cliche.	it just doesn't make sense	это не поддаётся логическому объяснению (Bosworth questioned the logic of an intruder's actions, stating, "It just doesn't make sense...to go into a house, locate a child, and then spend 20 or 30 minutes writing a ransom note." (coasttocoastam.com))
20.02.2025	5:25:10	gen.	the odds against that happening as a coincidence	вероятность совпадения (In the first half, Charlie Bosworth, co-author of a book on the JonBenét Ramsey case, discussed the evolving perspectives on the infamous 1996 murder investigation. The conversation also touched on a troubling incident that occurred in 1997 involving an assault on a girl from the same dance studio as JonBenét. "The odds against that happening as a coincidence would have to be astronomical," Bosworth remarked. (coasttocoastam.com))
20.02.2025	4:37:17	tax.	receive income from	получать доход от (... if you have received income from a job, or have changes in your income or circumstances)
20.02.2025	2:01:26	formal	commence	приступить к выполнению (работ)
19.02.2025	6:54:17	avia.	launch a drone	запустить беспилотник (также one's drone • The couple's dinner plans were now decidedly delayed as a curious Frederick decided to deploy his drone to get a better look at the aerial anomaly. However, adding another layer of mystery to the case, his UAV immediately experienced a series of weird issues. "My controller talks to me," he recalled, "and it said, ‘unable to take off, electromagnetic interference.'" After several subsequent attempts to launch the drone, he finally managed to get the craft airborne to about 1,000 feet beneath the UFO. From there, the UAV snapped three tantalizing photos, because the device's video capability was inexplicably disabled, before almost immediately running out of power. "It had a fresh battery in it, it has a 35-minute flight life," Frederick said, "and as soon as I took those three pictures, my controller said, ‘low battery, return to home.' " (coasttocoastam.com))
19.02.2025	6:54:09	avia.	deploy a drone	запустить беспилотник (также one's drone • What captivated the witnesses was a peculiar glowing object behaving strangely in the sky. The couple's dinner plans were now decidedly delayed as a curious Frederick decided to deploy his drone to get a better look at the aerial anomaly. However, adding another layer of mystery to the case, his UAV immediately experienced a series of weird issues. (coasttocoastam.com))
19.02.2025	6:51:20	avia.	fly a drone	управлять беспилотником (также one's drone • Chris has been a drone pilot for about ten years. He started working with them when he and his wife were realtors in Ardmore several years ago. He fired it up and attempted to fly his drone to get a better look at the object. (coasttocoastam.com))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318