17.02.2025	8:41:07	inf.	no funny business!	не балуй! (a constable warning the suspect not to try to escape • No funny business!)
17.02.2025	8:38:42	inf.	get funny	шалить (If he gets funny, just hit him with a blackjack. – Если начнёт шалить, влупи ему дубинкой.)
17.02.2025	8:35:41	inf.	so?	ну и что? ("Danielle and Casey saw you and Karen on Robson last night." "So?" "Nothing.")
17.02.2025	8:35:41	inf.	so?	ну и что с того? ("Danielle and Casey saw you and Karen on Robson last night." "So?" "Nothing.")
17.02.2025	8:22:48	disappr.	unnecessarily	без всякой надобности (также "безо ..." • Каждый лезет на ораторскую трибуну без всякой надобности, чтобы показать, что и он не хуже других.(из рус. источников) • Безо всякой надобности, просто как дань моему конфузу, я решил вернуть оригинал вместе с копией Милюкову. (из рус. источников))
17.02.2025	8:14:45	disappr.	in a haphazard fashion	без всякого плана (The meaning of "haphazard" is marked by lack of plan, order, or direction. (Merriam-Webster))
17.02.2025	8:13:04	gen.	get a deal on	выгодно купить (sth. • I got a deal on these dishes – they usually sell for $15.99 each. -- Я выгодно купила ...)
17.02.2025	8:12:16	gen.	get a great deal on	выгодно купить (sth. • I got a great deal on these winter tires.)
17.02.2025	8:11:20	idiom.	pick up steam	набирать ход
17.02.2025	8:08:52	appr.	work like magic	творить чудеса (Good old chicken soup! It works like magic in an emergency.)
17.02.2025	8:08:37	appr.	work like a charm	творить чудеса (I give my dogs pumpkin when they get diarrhea and it works like a charm.)
17.02.2025	8:04:43	busin.	terminate the appointment	освободить от должности директора (of sb. – компании)
17.02.2025	8:02:26	busin.	release from one's position as	освободить от должности (Yesterday Doug Harris was released from his position as TVA Director, due to reasons not disclosed. – был освобождён от своей должности)
17.02.2025	8:00:17	disappr.	in a haphazard fashion	беспорядочно (The meaning of "haphazard" is marked by lack of plan, order, or direction. (Merriam-Webster))
17.02.2025	7:54:19	gen.	is bound to work	обязательно получится (It's bound to work.)
17.02.2025	7:53:32	cliche.	just put yourself in the shoes of	поставь себя на чьё-л. место (Just put yourselves in the shoes of that woman who watched her beloved puppy be torn to shreds by that pitbull – and think about how you would feel to have your face bitten off like that little boy had last month!)
17.02.2025	7:51:53	cliche.	put oneself in sb.'s place	поставить себя на чьё-л. место (I can't put myself in the place of your brother because I don't have a wife and kids.)
17.02.2025	7:50:45	gen.	crisply pressed	тщательно отутюженный (a crisply pressed suit)
17.02.2025	7:50:16	gen.	bound to warn	обязан предупредить (I'm bound to warn you that anything you may say could be used against you.)
17.02.2025	7:49:19	brit.	blighter	негодяй ((informal) a contemptible, worthless person, especially a man; scoundrel or rascal (Dictionary.com))
17.02.2025	6:31:57	gen.	be reviewed	проверяться (The study findings were reviewed multiple times. -- Результаты исследования проверялись несколько раз.)
17.02.2025	6:28:53	gen.	look over	проверить (Here is a proof of the brochure. Please look over to make sure that everything is correct.)
17.02.2025	6:23:28	gen.	legitimate	настоящий ("... other means designed to imitate a legitimate End User or otherwise skew results" • How to avoid AI Gmail phishing: • Never click on links or download files from unexpected emails or messages. • Don’t enter personal information on a website unless you are certain it is legitimate. (mirror.co.uk))
17.02.2025	6:21:06	gen.	hand over details	сообщить подробности (*по чьей-л. просьбе • If you receive a call from Google and are then sent a link be very careful before clicking or handing over any details as it's likely to be a scam. (mirror.co.uk))
17.02.2025	6:16:24	email	unsolicited email	сообщение от неизвестного пользователя (Along with these account recovery scams, the FBI has added another warning about unsolicited emails and text messages which contain a link to a seemingly legitimate website that asks visitors to log in, but the linked websites are fakes especially designed to steal the credentials. (mirror.co.uk))
17.02.2025	6:16:24	email	unsolicited email	сообщение неизвестного происхождения (Along with these account recovery scams, the FBI has added another warning about unsolicited emails and text messages which contain a link to a seemingly legitimate website that asks visitors to log in, but the linked websites are fakes especially designed to steal the credentials. (mirror.co.uk))
17.02.2025	5:39:27	gen.	sophisticated scam	изощрённая мошенническая схема ("The scams are getting increasingly sophisticated, more convincing and are deployed at ever larger scale (...) People are busy and this scam sounded and looked legitimate enough that I would give them an A for their effort. Many people are likely to fall for it." (mirror.co.uk))
17.02.2025	5:31:12	gen.	legitimate-looking	на вид официальный (о письме, сообщении, документе и т.п. • According to these security experts, the new scams start with users receiving phone calls claiming their Gmail accounts have been compromised. This is followed by a legitimate-looking email that appears to have come directly from Google. "The goal is to convince the target to provide the criminals with the user’s Gmail recovery code, claiming it’s needed to restore the account," Malwarebytes explained. (mirror.co.uk))
17.02.2025	5:31:12	gen.	legitimate-looking	якобы официальный (о письме, сообщении, документе и т.п. • According to these security experts, the new scams start with users receiving phone calls claiming their Gmail accounts have been compromised. This is followed by a legitimate-looking email that appears to have come directly from Google. "The goal is to convince the target to provide the criminals with the user’s Gmail recovery code, claiming it’s needed to restore the account," Malwarebytes explained. (mirror.co.uk))
17.02.2025	5:25:35	gen.	legitimate	неподдельный (legitimate software products)
17.02.2025	5:25:14	gen.	legitimate	официальный (о требовании, док-те и т.п.)
17.02.2025	5:19:57	gen.	wasn't-weren't there before	раньше не было (The friends were left stunned after blacking out for what they estimate was 10-15 seconds. When they regained consciousness, their car had completely spun round in the opposite direction. Checking the time, they had lost a whole hour. Speaking previously to the Mirror about the bizarre episode, UFO expert Malcolm Robinson said: “Days after the incident, both men found scars on their bodies that weren’t there before. Their wives refused to believe them, their colleagues at work refused to believe them.” (mirror.co.uk))
17.02.2025	5:11:06	gen.	speculate	высказывать догадки (A peculiar white, circular object or structure has left eagle-eyed Google Earth sleuths scratching their heads. The mysterious object, which was spotted in New Mexico, is situated around 34 miles from the Sevilleta National Refuge in the state's remote and mountainous Sierra Ladrones region. When images of the discovery were shared online, social media users quickly began speculating as to precisely what this peculiar feature could actually be. Some suggested that it could be a crashed UFO, while others thought it might be a hatch to some secretive underground complex. (unexplained-mysteries.com) -- начали высказывать догадки по поводу того ...)
17.02.2025	5:07:52	gen.	speculate	высказать догадку (A virtual menagerie of paranormal prowlers have been observed, he told Cheryll. These include hooded beings, gnome-like creatures, Greys, Reptilians, and Shadow People, who, rather than being wispy and ethereal, have been able to move objects and cause pain or injury. Goerman suggested that these non-human attackers have a telepathic 'knockout' ability to make people go back to sleep. He speculated that their agenda likely involves some kind of parasitic vampirism or feeding. (coasttocoastam.com))
17.02.2025	5:06:46	gen.	suggest	высказать догадку (that – что • Unlike a classic crop circle, the curious formation consists of five equally distributed 'tentacles' comprised of alternating half-circles and emanating outward from a central point similar to a starfish. As for how the 'crop circle' is being interpreted by fans of the mysterious phenomenon, some have likened it to the alien language from the film Arrival, while others have suggested that it is a warning about a fiery star heading in the direction of the Earth. (coasttocoastam.com) • Some have suggested that the workers may have found a Native American burial ground, while others have put forward the possibility that the skeletons are those of a serial killer's victims. (unexplained-mysteries.com) • A peculiar white, circular object or structure has left eagle-eyed Google Earth sleuths scratching their heads. The mysterious object, which was spotted in New Mexico, is situated around 34 miles from the Sevilleta National Refuge in the state's remote and mountainous Sierra Ladrones region. When images of the discovery were shared online, social media users quickly began speculating as to precisely what this peculiar feature could actually be. Some suggested that it could be a crashed UFO, while others thought it might be a hatch to some secretive underground complex. (unexplained-mysteries.com))
16.02.2025	9:11:43	gen.	could be more to come	возможно, этим дело не ограничится ("Late Thursday night, a three-foot diameter pipe burst near 240 Francis Way, sending torrents of water into his building and others nearby. Floodwaters rushed into the lower floors of his building and the neighbouring tower at 71 Jamieson Court, submerging cars in parkades and damaging storage lockers." "My guess would be that the constant temperature swings from freezing to above freezing caused major stress on some older pipe. Could be more to come." (Reddit))
31.05.2025	7:11:11	fig.of.sp.	vanish without a trace	сгинуть без следа (Давай сломаем этот мир, Прежде чем сгинуть без следа В потоке будничной воды И вечносолнечного льда. (из рус. источников) • Mount Hayes has become synonymous with reports of UFOs, alien visitors and mysterious disappearances. (...) Perhaps most chilling of all, however, are the 2,000 or so people who have vanished without a trace in the region surrounding Mount Hayes over the last 50 years. unexplained-mysteries.com)
16.02.2025	8:57:43	fig.of.sp.	vanish off the face of the Earth	исчезнуть с лица земли (... But he told The Guardian: "The idea that these people were assassinated by the deep state – that's just nonsense." He made the comments after a former colleague of the chefs at Fisher's Hotel, in Pitlockry, told the Mail it was as thought the pair had "vanished off the face of the Earth." (mirror.co.uk))
16.02.2025	8:53:09	fig.of.sp.	vanish without a trace	как в воду кануть (Chefs were out walking in the Cairngorms mountains, in the Scottish Highlands, in August 1990, when they took photos of a diamond-like object in the sky as what appeared to be a military jet flew by. But after sending the image to now-Mirror affiliate the Daily Record, the pair vanished without a trace and the image did not emerge until it was published by the Mail in 2022. (mirror.co.uk))
16.02.2025	8:52:51	fig.of.sp.	disappear without a trace	как в воду кануть (Increasing the intrigue of the whole Funky Fathead portal phenomenon is that it is claimed the user has disappeared without a trace, possibly through one of his portals, and that his channel has been doctored after the fact and some of his videos removed by mysterious parties. (mysteriousuniverse.org))
16.02.2025	8:36:03	fig.of.sp.	have a fairly robust conversation	серьёзно поговорить (with someone, *possibly in a threatening way • Two chefs were out walking in the Cairngorms mountains, in the Scottish Highlands, in August 1990, when they spotted a diamond-like object hovering in the sky above. A Ministry of Defence (MoD) insider has addressed claims of a "deep state assassination" after Brits reportedly took the best UFO photo ever before they "vanished." A former MoD insider who worked on the department's UFO desk shared his view about what he believes happened with the chefs. Nick Pope said he believed a "fairly robust" conversation happened with the pair in a bid to keep them from sharing more information. (mirror.co.uk))
16.02.2025	6:50:56	gen.	body of work	труды (Newton was a Christian and a large amount of his writings concerned theology (and even alchemy), representing a body of his work that is rarely referenced relative to his scientific accomplishments. (unexplained-mysteries.com))
16.02.2025	6:48:07	lit.	body of work	литературное наследие (Even without a large body of work Keats remains one of the most influential English poets of all time. – Даже не оставив после себя большого литературного наследия, ...)
16.02.2025	6:45:47	lit.	writings	сочинения (psychoanalyst writings of Carl Jung • the early writings of the Brontё sisters)
16.02.2025	6:42:12	gen.	less well known	менее известный (Newton, who famously came up with the theory of gravitation after he saw an apple fall from a tree, also formulated the laws of motion and helped to refine the scientific method, among other things. He is still widely considered to be one of the most accomplished and influential scientists in history. Less well known, however, was his work on establishing the precise date of the end of the world. (unexplained-mysteries.com))
16.02.2025	6:27:06	gen.	lean	без лишнего веса (о человеке • Nyström promoted a practical approach to health that aligns with the "obesity paradox," where being slightly overweight is associated with reduced mortality compared to being lean. Nyström attributed this to the mental toll of constant dieting, suggesting that finding balance in diet, physical activity, and stress management is more important. (coasttocoastam.com))
16.02.2025	6:16:15	gen.	cold plunging	купание в проруби (Nyström is an advocate for less strenuous exercise and recommended activities like walking in natural environments, which promote physical and mental health without the risks associated with extreme workouts. He also supports exposing the body to mild stress, such as cold plunges, to stimulate brown adipose tissue, which boosts metabolism and burns fat. (coasttocoastam.com))
16.02.2025	6:16:15	gen.	cold plunges	купание в проруби (Nyström is an advocate for less strenuous exercise and recommended activities like walking in natural environments, which promote physical and mental health without the risks associated with extreme workouts. He also supports exposing the body to mild stress, such as cold plunges, to stimulate brown adipose tissue, which boosts metabolism and burns fat. (coasttocoastam.com))
16.02.2025	6:12:26	gen.	in natural environments	на природе (т.е. в различной природной среде • Nyström is an advocate for less strenuous exercise and recommended activities like walking in natural environments, which promote physical and mental health without the risks associated with extreme workouts. (coasttocoastam.com))
16.02.2025	6:09:28	gen.	indulgence	нечто, доставляющее удовольствие (также во мн.ч. • Nyström also advocated for embracing pleasures like red wine, arguing that these indulgences contribute to happiness and sustainability, which are key for long-term health. (coasttocoastam.com))
16.02.2025	6:07:17	med.	consume a diet	придерживаться режима питания (In his studies, he found that consuming more calories, even from fast food, led to improved HDL (good cholesterol) levels, debunking the idea that fat is inherently harmful. Instead, he identified sugar as the primary dietary culprit for metabolic issues, observing severe liver enzyme spikes in participants consuming high-sugar diets. (coasttocoastam.com))
16.02.2025	5:59:09	med.	metabolic issues	нарушения обмена веществ (In his studies, he found that consuming more calories, even from fast food, led to improved HDL (good cholesterol) levels, debunking the idea that fat is inherently harmful. Instead, he identified sugar as the primary dietary culprit for metabolic issues, observing severe liver enzyme spikes in participants consuming high-sugar diets. (coasttocoastam.com))
16.02.2025	5:21:40	gen.	debunk	опровергнуть (The idea that “the rich” don’t pay their “fair share” is absurd and has been debunked many times. The people with highest incomes already pay 50%+ on their personal income. Their business income is already taxed at a level high enough to discourage productive investment. In the end those rich people will just leave and then we'll get no taxes, no nice things and no good paying jobs. (vancouversun.com) • In his studies, he found that consuming more calories, even from fast food, led to improved HDL (good cholesterol) levels, debunking the idea that fat is inherently harmful. Instead, he identified sugar as the primary dietary culprit for metabolic issues (...) (coasttocoastam.com)))
16.02.2025	4:52:29	psychol.	personality traits	черты характера (She emphasized that astrology goes beyond sun signs, analyzing an intricate natal chart that considers the alignment of all planets at the time of birth. According to Honigman, this chart can indicate personality traits, tendencies, and even life events like engagements or career paths. -- указывает на черты характера (coasttocoastam.com))
16.02.2025	4:48:32	fig.	go beyond	не исчерпываться (Honigman provided a detailed explanation of astrology, describing it as an ancient practice once considered a science but now classified as a pseudoscience. It involves studying the movement and positions of planets to interpret their impact on personality, behavior, and life events. She emphasized that astrology goes beyond sun signs, analyzing an intricate natal chart that considers the alignment of all planets at the time of birth. (coasttocoastam.com) -- не исчерпывается)
15.02.2025	8:08:12	gen.	bargain priced	дешёвый (The reality is that no government has the means to house the entire nation. If the NDP promised bargain priced rentals for $300 per month forever, then I want that too! I'll sell my place and take the government freebies! Hell yeah!)
15.02.2025	8:07:03	gen.	less costly	дешевле (We are going to remodel and redecorate to avoid full-on renovations. It's less costly and more convenient. – Так обойдётся дешевле и будет удобнее.)
15.02.2025	8:06:15	gen.	for under	дешевле (*говоря о суммах • "It seems that my attendance in Ottawa coincided with that of the premier of China's official visit. Not a hotel room available in Ottawa for under $400." (North Shore News))
15.02.2025	8:05:53	gen.	for less	дешевле (Own a laptop for less than a coffee a day! • Do it right for less! • Ride for less with the new pass.)
15.02.2025	8:03:58	gen.	return the call promptly	быстро перезвонить (My calls were returned promptly.)
15.02.2025	8:02:12	trav.	round-trip airfare	стоимость авиабилетов в оба конца
15.02.2025	8:01:29	gen.	for quite some time now	уже давно (Cell phone use while driving has been a serious issue for quite some time now, but never got addressed by government until recently. – уже давно превратилось в серьёзную проблему, но до последнего времени правительство этим не занималось)
15.02.2025	7:57:17	obs.	pray take a seat	прошу садиться ("Pray take a seat, Sir Henry." (Sir Arthur Conan Doyle))
15.02.2025	7:54:57	fig.of.sp.	keep one's chill	не терять хладнокровия
15.02.2025	7:53:41	gen.	intrude into sb.'s affairs	вмешиваться в чьи-либо дела ("I desired, as I have explained, to keep my visit to you a secret, lest my husband should think that I was intruding into his affairs." (Sir Arthur Conan Doyle) – чтобы мой муж не подумал, что я вмешиваюсь в его дела)
15.02.2025	7:52:18	idiom.	is not cut and dried	не всё так просто (It's not cut and dried, there are a lot of ramifications to it. • The answer to this question is not cut and dried.)
15.02.2025	7:51:23	gen.	it's not all as easy as it sounds	не так-то это легко
15.02.2025	7:44:36	gen.	international travel	поездки за границу (interstate or international travel – поездки в другие штаты или за границу (из контракта))
15.02.2025	7:43:43	formal	under the laws of	в соответствии с законами (... organized under the laws of a State of the United States -- ... организованный в соответствии с законами Соединённых Штатов)
15.02.2025	7:42:16	gen.	keep records	вести документацию
15.02.2025	7:41:39	account.	internal accounting controls	управленческая бухгалтерская отчётность
15.02.2025	7:41:26	account.	internal accounting controls	внутренняя бухгалтерская отчётность
15.02.2025	7:40:44	law.enf.	basic prohibition	исходный запрет
15.02.2025	7:39:42	corrupt.	corrupt payments	коррупционные платежи
15.02.2025	7:38:46	gen.	principal place of business	основная страна предпринимательской деятельности (из анкеты)
15.02.2025	7:38:07	gen.	principal place of business	местонахождение головного офиса (= city; из анкеты)
15.02.2025	7:32:55	gen.	be conscious of	иметь в виду (You should really be conscious of the fact that all purchases there are non-refundable. – Вам следует иметь в виду, что ...)
15.02.2025	7:29:43	gen.	at some point	на каком-то этапе (Babies don't need soap, they need to be bathed with usually just warm water for the first little while. At some point you're going to start with some soaps. Look for a pure soap that's meant for babies and for their skin, a simple soap without scents, colouring or fragrances.)
15.02.2025	7:29:05	gen.	for the first little while	на первых порах (Babies don't need soap, they need to be bathed with usually just warm water for the first little while.)
15.02.2025	7:26:41	formal	I request you to	прошу Вас (+ do sth. – сделать что-л. • Given your commitment to the First Amendment and given I will be launching my U.S. Senate campaign shortly, I request you to restore my Twitter account.)
15.02.2025	6:48:37	mil.	launch the airstrike	нанести воздушный удар ("An insider said Mr Johnson agreed that Mr Tillerson should go to Russia because it was the Americans who launched the airstrike, not the British." (The Int'l Express))
15.02.2025	6:46:37	gen.	fray	перепалка (stay out of the fray – не встревать в перепалку • The Green candidate largely stayed out of the fray between the Liberal and the NDP candidates.)
15.02.2025	6:34:10	cliche.	be okay with	спокойно относиться к (sth. – к чему-л. • My brother-in-law is a garbage truck driver and he's okay with it. And do you know how much he gets paid? You'd be jealous. – он спокойно к этому относится)
15.02.2025	6:32:43	idiom.	take in stride	спокойно относиться к (*обычно к жизненным трудностям)
15.02.2025	6:31:09	cliche.	be okay with	нормально относиться к (sth. – к чему-л. • I'm okay with it. – Я нормально к этому отношусь.)
15.02.2025	6:28:07	gen.	ever	же (How are you ever going to find him? – Как же вы его найдёте?)
15.02.2025	6:26:33	gen.	years from now	через много лет (*говоря о будущем • Years from now we can laugh about it.)
15.02.2025	6:19:11	mining.	logging	описание керна (работа, не документ)
15.02.2025	6:17:27	fig.	get stale	потерять интерес ко всему (= to lose interest in something or to have lost the ability to produce new ideas • If I won a million bucks, I'd still work because if you don't work you get stale and fade away.)
15.02.2025	6:14:38	gen.	by summer's end	к концу лета (The digital interactive system will be seen in some Metro Toronto public spaces by summer's end.)
15.02.2025	6:13:33	gen.	failure to disclose	сокрытие (failure on the part of the employee to disclose material facts concerning ...)
15.02.2025	6:12:28	gen.	times	помножить на (two times six is twelve • three times four is twelve)
15.02.2025	6:11:27	busin.	innovation management	инновационный менеджмент
15.02.2025	6:09:02	law, contr.	on the earlier of	в ту дату, которая наступит ранее
15.02.2025	5:37:15	pets	adopt out to a good home	пристроить в хорошую семью (животное • We called him 'Noory' as he didn't seem to like the name George. He is now 3 weeks old. Of course he will be neutered and kept. The other 4 kittens will be adopted out to good homes. coasttocoastam.com • При этом все коты, хоть и родились на улице, возвращения в городскую природу, по мнению собеседницы, не переживут. «Они выращены в квартире, поэтому если их сейчас выпустить на улицу, то это сразу на погибель: их или растерзают собаки, или попадут под машину, плюс морозы. Поэтому я сейчас всех пристраиваю в семьи, где питомцы находятся не на самовыгуле», — предупредила Анна. (из рус. источников))
14.02.2025	11:01:53	gen.	I didn't mean to do it	я не думал, что так получится
14.02.2025	9:12:30	law.enf.	enforcement action	осуществление правоохранительной деятельности
14.02.2025	9:11:58	law.enf.	enforcement action	отправление правоохранительной функции
14.02.2025	9:11:19	law, court	cease-and-desist order	требование о прекращении противоправных действий
14.02.2025	9:10:28	law, court	impose a cease-and-desist order	вынести требование о прекращении противоправных действий

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315