6.03.2025	6:53:36	gen.	fly by	пронестись (*в прямом и переносном смысле • Three jet fighters flew by. • The hours just flew by. • Time flew by so fast that it was dark before we knew it.)
6.03.2025	6:52:37	inf.	zoom	пронестись (I saw 4 cop cars zooming down Hastings as well. Way faster than usual as well so I knew shit had to be going down. (Reddit))
6.03.2025	6:52:37	inf.	zoom	промчаться (I saw 4 cop cars zooming down Hastings as well. Way faster than usual as well so I knew shit had to be going down. (Reddit))
6.03.2025	6:30:22	trav.	kick off the season	открыть сезон (Beautiful sailaway to kick off the 2025 cruise season!)
6.03.2025	6:05:26	gen.	unsolved mystery	нераскрытая тайна (These 7,000-Year-Old "Lizard People" Statues Are One Of Ancient History's Strangest Unsolved Mysteries (thetravel.com) • Estep delved into the unsettling phenomenon of "Black Eyed Kids," reported in the US, the UK, and elsewhere. The eerie, dark-eyed children "have the behavior of something that is not at all human" and usually seek to be invited into a car or home. He also explored the bizarre tale of the "Van Meter Visitor," a creature resembling a pterodactyl that terrorized an Iowa town in 1903. "Why would an entire town make something up?" he mused, highlighting the mystery of the winged monster that still remains unsolved. -- тайна остаётся нераскрытой)
6.03.2025	5:58:51	gen.	become infamous	приобрести дурную славу (for sth. – благодаря чему-л. • Schexnayder delved into the history of the plantation, dating back to 1796 when General Bradford built it. The plantation is infamous for over 10 murders that have occurred on the property. (coasttocoastam.com))
6.03.2025	5:57:28	gen.	be infamous	пользоваться дурной славой (for sth. – благодаря чему-л. • Schexnayder delved into the history of the plantation, dating back to 1796 when General Bradford built it. The plantation is infamous for over 10 murders that have occurred on the property. (coasttocoastam.com))
6.03.2025	5:55:27	gen.	get notoriety	приобрести дурную славу (One of the haunted locations in his book is the infamous Cecil Hotel in Los Angeles, known for its disturbing history and high suicide rate. "It has gotten a reputation for being a dark place... supposedly haunted by negative forces," he remarked, adding that in recent years, the hotel has gotten notoriety for the bizarre mystery of Vancouver tourist Elisa Lam, who went missing there and was eventually found in a water tank on the roof. (coasttocoastam.com))
6.03.2025	5:54:28	gen.	get notoriety	приобрести дурную репутацию (One of the haunted locations in his book is the infamous Cecil Hotel in Los Angeles, known for its disturbing history and high suicide rate. "It has gotten a reputation for being a dark place... supposedly haunted by negative forces," he remarked, adding that in recent years, the hotel has gotten notoriety for the bizarre mystery of Vancouver tourist Elisa Lam, who went missing there and was eventually found in a water tank on the roof. (coasttocoastam.com))
6.03.2025	5:20:06	diet.	be beneficial	благотворно воздействовать (for sth. – на что-л. • "If you want to live a long, beautiful life," he continued, "one of the most important things you could do is restrict your calories and lower the amount of fast-burning processed sugars." He also touched on the supplement theanine, found naturally in green tea, which can be beneficial for both relaxation and energy balance. (coasttocoastam.com))
6.03.2025	5:20:06	diet.	be beneficial	оказывать благотворное влияние (for sth. – на что-л. • "If you want to live a long, beautiful life," he continued, "one of the most important things you could do is restrict your calories and lower the amount of fast-burning processed sugars." He also touched on the supplement theanine, found naturally in green tea, which can be beneficial for both relaxation and energy balance. (coasttocoastam.com))
6.03.2025	5:12:49	gen.	poor dietary practices	неправильное питание (также *poor diet • Dr. Joel Wallach pointed out the average lifespan discrepancies across US states, attributing lower lifespans in southern states to poor dietary practices and lack of mineral-rich water. (coasttocoastam.com) • Fuchs criticized the medical model, stating, "Medicine is...inherently fraught with danger," and highlighted the alarming side effects of prescription drugs. He noted that many health conditions, particularly obesity and diabetes, are exacerbated by poor diets, rich in processed sugars. (coasttocoastam.com))
6.03.2025	5:07:07	diet.	dietary changes	изменения в питании (Fuchs, who specializes in dermatology, addressed the importance of digestive health in skincare, asserting, "The missing link in beauty, as it turns out, is healing." He noted that many skin conditions, including psoriasis and dry skin, can be improved through dietary changes and proper nutrition. (coasttocoastam.com) • ... некоторые изменения в питании и образе жизни (из рус. источников))
6.03.2025	5:02:51	formal	be fraught with danger	представлять опасность (I wonder what these "advocates" would have said if a mass fire (either accidental or deliberate) had ravaged the tents and killed many. Forget about the safety of downtown residents and dwellers -- the encampment was especially fraught with danger for its inhabitants! (Twitter) • Fuchs criticized the medical model, stating, "Medicine is...inherently fraught with danger," and highlighted the alarming side effects of prescription drugs. (coasttocoastam.com))
6.03.2025	4:50:38	cliche.	is all about	суть ... заключается в (Origami is all about symmetry. – Суть искусства оригами -- в симметрии. • Corsi Trattoria: "What Italian Food Is All About!")
6.03.2025	4:49:45	cliche.	is about	суть ... заключается в (Carbon neutrality is about both environmental and social balance. • In the first half, pharmacist Ben Fuchs discussed natural health remedies and supplements that our bodies need to maintain good health. He emphasized that "health is about lifestyle" rather than solely relying on medical interventions. Simple lifestyle modifications can significantly improve health outcomes, he said, including nutritional supplements, disciplined diets, and emotional well-being as essential components of a healthy life. (coasttocoastam.com))
5.03.2025	4:20:23	ichtyol.	multiply fast	быстро размножаться (Officials wrote that goldfish may start out small, but they can become a big problem very quickly. "One goldfish might not seem like a big deal, but they multiply fast," the USFWS said. "Goldfish spawn several times a season, and because they have no natural predators in most North American waters, their populations explode." upi.com)
5.03.2025	4:13:06	gen.	at the bottom of the Baltic Sea	на дне Балтийского моря (More than a decade after finding an unusual object at the bottom of the Baltic Sea that some call an underwater UFO, explorer Dennis Asberg is still waiting for answers. (newsnationnow.com))
5.03.2025	4:11:02	gen.	under the Baltic Sea	на дне Балтийского моря (Underwater explorer finds mysterious object under the Baltic Sea (newsnationnow.com))
2.03.2025	5:35:30	gen.	further proof	дополнительные доказательства (One night, a strange blue light filled his bedroom, creating an eerie calm. He then experienced what he described as all external sounds ceasing. Beings resembling the classic gray aliens entered his room through a portal-like opening. He recalled being paralyzed and feeling as if they were extracting energy or blood from him. (...) Anderson concluded that while he does not personally need further proof, he believes the world deserves to know the truth about UFOs and extraterrestrial life. -- лично ему не требуются дополнительные доказательства (coasttocoastam.com))
2.03.2025	5:31:18	gen.	secrecy	засекреченность (surrounding sth.- чего-л., какой-л. темы • She worked for Howard Hughes and later as a headhunter for major aerospace companies like Lockheed Skunk Works and Northrop. Anderson recounted a childhood memory where his mother revealed her experience visiting an underground city in the desert, accessed through a hidden elevator. (...) His mother insisted that extraterrestrial life was real and that the government knew about it. Anderson later shared this story at school, leading to a parent-teacher conference where his mother sternly warned him never to speak about it publicly again due to the secrecy surrounding such matters. -- в связи с засекреченностью такой тематики (coasttocoastam.com))
2.03.2025	5:25:07	sociol.	societal attitudes	отношение общества (к чему-л. • As Anderson grew older, he became more involved in UFO research, eventually joining the MUFON, where he investigated over a thousand cases. (...) He believes that disclosure of extraterrestrial life is inevitable, especially as interest in the topic has grown and societal attitudes have shifted. (coasttocoastam.com))
1.03.2025	6:08:25	gen.	feed on	питаться (чем-л. • All of the whales and other marine mammals here feed on Arctic cod.)
1.03.2025	6:07:39	idiom.	get the first kick at the can	первым получить возможность (сделать что-л. • When it comes to testing the vaccine, volunteers get the first kick at the can.)
1.03.2025	6:06:42	inf.	I'll say!	ещё бы! (agreeing with another speaker || used to show that you agree very strongly with what has been said:)
1.03.2025	5:41:16	gen.	be in the thousands	насчитывать несколько тысяч (*оценка количества • There was a similar encounter in California on February 21 but the number of dolphins was in the thousands.)
1.03.2025	5:32:52	surf.	ride the waves	кататься по волнам (A man was riding the waves in Howe Sound recently when he noticed more than 100 dolphins following him. Jerry McArthur (...) was a couple hundred feet from the coastline in Howe Sound near Porteau Cove when something in the water caught his attention. "The next thing I know is just dolphins everywhere." The entire encounter was captured on video via his 360-degree camera on a pole off the front of the Hydroflyer. squamishchief.com)
1.03.2025	5:06:41	appr.	this is insane!	с ума можно сойти! (*выражение восторга squamishchief.com)
1.03.2025	5:06:41	appr.	this is insane!	обалдеть! (*выражение восторга squamishchief.com)
1.03.2025	5:06:41	appr.	this is insane!	офигенно! (*выражение восторга squamishchief.com)
1.03.2025	4:54:41	inf.	piggyback	прицепиться (о ком-л./чём-л. нежелательном -- on sb. – к кому-л. • He described a case where a woman did a paranormal investigation at the haunted Sallie house in Atchison, Kansas, and subsequent to this, there were inexplicable anomalies and calls to her landline for a period of two weeks. "She was convinced that something piggybacked on her at the Sallie house and followed her home," he remarked. (coasttocoastam.com))
1.03.2025	4:33:23	fishery	fishing trip	рыболовный рейс (обычно 1-6 месяцев • My friend Mike owns and captains the fishing vessel Miss Claudine here in Sitka, Alaska. He just returned from a month-long salmon fishing trip. (coasttocoastam.com) -- только что вернулся из рейса / пришёл с рейса (проф. жарг.))
1.03.2025	4:32:36	fishery	fishing trip	рейс (обычно 1-6 месяцев • My friend Mike owns and captains the fishing vessel Miss Claudine here in Sitka, Alaska. He just returned from a month-long salmon fishing trip. (coasttocoastam.com) -- только что вернулся из рейса / пришёл с рейса (проф. жарг.))
28.02.2025	9:04:31	real.est.	land assembly	сбор (нескольких частных домовладений с целью постройки многоквартирного здания • "Land assembly means the home owners grouped together to sell to a developer in hopes to build a high-rise apartment building. Essentially." "More likely a realtor has asked the homeowners if he could put signs on properties to see if a developer comes with a large offer. The properties are not listed however." "Some houses right next to these are listed at almost 5.5m. It's mind boggling lol." (Reddit))
28.02.2025	8:40:26	gen.	I don't insist upon it	я не настаиваю (Well, I don't insist upon it. – Ладно, я не настаиваю.)
28.02.2025	8:39:58	contempt.	fanciful theory	фантастическая теория (презр.)
28.02.2025	8:37:52	gen.	in about a ... radius	в радиусе примерно (Traffic lights are out in about a 3-block radius.)
28.02.2025	8:36:01	idiom.	get sb. into a mess	втянуть в историю (Ask Bill? He got me into this mess in the first place!)
28.02.2025	8:28:29	idiom.	get sb. into a mess	затянуть в неприятную историю (It led me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. (unexplained-mysteries.com))
28.02.2025	8:28:13	idiom.	get sb. into a mess	вовлечь в неприятную историю (It led me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. (unexplained-mysteries.com))
28.02.2025	8:27:55	idiom.	get sb. into a mess	впутать в неприятности (It led me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. (unexplained-mysteries.com))
28.02.2025	7:53:40	gen.	boom and bust	подъём, за которым последовал спад (напр., в ценах на недвижимость • "1898... If only I started saving back then …" "There was a property boom and bust back then. Lots of people lots money. The depression was also disastrous for debt holders. Really you have to get to post second world war before there is happiness in owning." (Reddit))
18.05.2025	5:49:54	gen.	get underway	начаться (*о трансляции в эфир пресс-конференции, о строительстве нового объекта, о крупных работах, об общественной инициативе и во многих других значениях • We'll bring you the press conference live as soon as it gets under way. – как только она начнётся • "The port authority is seeking someone to build a terminal on an artificial island." "Our ports need to significantly increase capacity and capabilities, so I hope this gets underway soon." (Reddit))
28.02.2025	7:34:56	formal	proceed	начаться (Although the plan is for the towers to be constructed in two phases, it's unclear when the first phase can proceed even if / when approved by the City. -- пока неясно, когда начнётся первая фаза строительства (storeys.com))
28.02.2025	7:21:09	idiom.	the jury is still out on	остаются сомнения по поводу (sth. – чего-л. • As for the original video of the egg-shaped UFO – the jury is still out on its authenticity. (unexplained-mysteries.com))
28.02.2025	6:52:23	rude	total BS	откровенный бред
28.02.2025	6:43:19	gen.	casual sexual encounter	случайная половая связь (Police in New Westminster, B.C., are warning residents about the dangers of meeting up with strangers from dating apps for “casual sexual encounters.” Spokesman Sgt. Andrew Leaver says police have responded “on numerous occasions” to calls where a suspect has lured a victim after connecting online through a dating site. He says people have reported being duped by a fake profile and falling victim to offences such as extortion or robbery. He says police are encouraging residents who plan to have casual sexual encounters to take precautions, suggesting they meet people in public first to ensure their safety and that it is the person they expected. (ctvnews.ca))
28.02.2025	6:31:12	gov.	pass a motion	проголосовать за предложение (о депутатах городского, муниципального совета • New Westminster passes а pay transparency motion -- On Monday evening, New Westminster city council passed a motion so the public can look over the financial records of elected officials in the Royal City. (vancouver.citynews.ca))
27.02.2025	8:54:23	gen.	turns out	оказывается (Turns out, it's not that easy to find a good mechanic.)
27.02.2025	8:53:29	gen.	apparently	оказывается (‘Well, if she sacks her parlourmaid, it will mean that the chauffeur will quit. He's in love with her.' ‘With my aunt?' ‘No, with the parlourmaid. And apparently he's the only chauffeur your uncle has ever found who drives carefully enough for him.' (P.G. Wodehouse))
27.02.2025	8:48:33	gen.	prove one's worth	доказать, на что кто-л. способен (to sb. – кому-л.)
27.02.2025	8:47:15	gen.	slightly south of	чуть к югу от (The Queen Charlotte Islands are located slightly south of Alaska.)
27.02.2025	8:44:52	gen.	in the meantime	а пока (напр., заняться чем-л. другим)
27.02.2025	8:43:18	gen.	badly hurt	сильно поранить (что-л.)
27.02.2025	8:42:40	gen.	badly hurt	сильно повредить (что-л.)
27.02.2025	8:39:13	gen.	consider this for a moment	задумайтесь на минутку (*приводя пример чего-л.)
27.02.2025	8:35:19	gen.	fake marriage	фиктивный брак (*не официальный термин, в отличие от sham marriage)
27.02.2025	8:25:48	idiom.	with a straight face	всерьёз (We can say that with a straight face.)
27.02.2025	8:22:33	gen.	wash one's hands with soap and water	мыть руки с мылом (The easiest way to prevent this flu virus is to wash your hands often with soap and water.)
27.02.2025	8:20:48	inf.	not a big deal	ничего особенного (Not a big deal, everybody's got one these days. -- Подумаешь! Сейчас они у всех есть / есть у каждого.)
27.02.2025	8:17:58	gen.	bang the front door behind	хлопнуть за собой дверью (oneself – уходя)
27.02.2025	8:13:25	gen.	why do you have so many?	зачем вам столько?
27.02.2025	8:13:17	gen.	why do you need so many?	зачем вам столько?
27.02.2025	8:08:00	gen.	this has been a major concern of mine	меня это очень беспокоит
27.02.2025	8:07:49	gen.	I'm very concerned about it	меня это очень беспокоит
27.02.2025	8:07:38	gen.	I'm very concerned	меня это очень беспокоит
27.02.2025	8:05:24	disappr.	it just boggles my mind	меня это просто поражает (expressing frustration)
27.02.2025	8:05:07	disappr.	it just blows me away!	меня это просто поражает! (expressing anger, indignation)
27.02.2025	8:04:19	disappr.	this is astonishing to me!	это меня поражает! (expressing indignation)
27.02.2025	7:52:47	gen.	go off well	благополучно пройти (о результатах)
27.02.2025	7:52:36	gen.	go off well	удачно пройти (о результатах)
27.02.2025	7:51:20	fig.of.sp.	doesn't get you much	ничего не купишь (на эту сумму • These days, $4.99 doesn't get you much.)
27.02.2025	7:50:48	idiom.	it's my way	это в моих правилах (I always shred my bank statements. It's my way.)
27.02.2025	7:42:16	idiom.	bad business	неприятная история (irritating, troublesome or harmful thing, situation or person • Bad business, sir.)
27.02.2025	7:39:53	inf.	no funny business!	не шали! (a constable warning the suspect not to try to escape)
27.02.2025	7:15:48	idiom.	bring to the forefront	выдвинуть на передний план (вопрос, проблему, тему • This latest incident really brought the issue to the forefront.)
27.02.2025	6:53:08	gen.	first-hand	лично (No one knows this better that Sarah. She's seen it – and recorded it – first-hand.)
27.02.2025	6:44:50	gen.	in foreign lands	за границей (The trouble these days, Spaxman said, is a lot of real-estate developers want their buildings, especially their high-rise condominium towers, to stand out mainly so they can better market them, particularly to wealthy people in foreign lands. (vancouversun.com))
27.02.2025	6:40:11	gen.	reasonable costs	разумные затраты (Исходя из вышесказанного, позволим себе два суждения: – экономически обоснованные затраты – это разумные затраты; – разумные затраты обусловлены юридически, технологически и управленчески. (из рус. источников))
27.02.2025	6:37:48	gen.	reasonable costs	разумные расходы (Разумными следует считать такие расходы на оплату услуг представителя, которые при сравнимых обстоятельствах обычно взимаются за аналогичные услуги. (из рус. источников))
27.02.2025	5:29:07	law, contr.	peaceful possession	бесконфликтное владение (ABC Corp. is the peaceful holder of all assets in its custody by virtue of licenses, contracts and other which are all effective and not in default.)
27.02.2025	5:15:06	med.	slightly elevated	слегка повышенный (о результатах анализов • Тhis is indeed slightly elevated and it can't hurt to have it looked into further..)
27.02.2025	5:10:29	gen.	underlying cause	исходная причина (Ideally, the treatment of pleurisy is aimed at eliminating the underlying cause of the disease.)
27.02.2025	4:51:31	immigr.	enforcement	исполнение законодательства (в т.ч. высылка лиц, получивших отказ по ходатайству о предоставлении политического убежища или совершивших правонарушения, иммиграционными чиновниками; надзор за соблюдением решений иммиграционных органов)
27.02.2025	4:51:31	immigr.	enforcement	исполнение судебных актов (в т.ч. высылка лиц, получивших отказ по ходатайству о предоставлении политического убежища или совершивших правонарушения, иммиграционными чиновниками; надзор за соблюдением решений иммиграционных органов)
27.02.2025	4:47:58	med.	ongoing appointments	посещение врача по постоянно действующему графику (Ongoing appointments are booked. – Семья записана на приёмы по постоянно действующему графику.)
27.02.2025	4:44:30	busin.	customize one's experience	предоставлять услуги в соответствии с желанием заказчика
27.02.2025	4:43:49	market.	measure consumer interest	определять уровень потребительского интереса (in our products & services – к нашим изделиям и услугам)
27.02.2025	4:41:46	gen.	useful feature	полезная функция (of a product, a new model, etc.)
26.06.2025	9:48:39	adv.	take full advantage of	в полной мере воспользоваться (take full advantage of our services – в полной мере воспользоваться нашими услугами)
26.06.2025	9:48:19	adv.	take full advantage of	в полной мере пользоваться (take full advantage of services – в полной мере пользоваться услугами)
27.02.2025	4:37:58	archit.	true divided lites	подлинные многосекционные стёкла (ПМС; TDL; Unlike Simulated Divided Lites, True Divided Lites are individual panes of glass, held together by muntin bars.)
27.02.2025	4:37:15	formal	current address	адрес на данный момент (Are you still in Langley? No? What is your current address?)
27.02.2025	4:35:43	fig.	area	сторона (areas of the baby's development – стороны развития ребёнка • становится основным механизмом, опосредствующим разные стороны развития личности ребенка, в том числе и интеллектуального (из рус. источников))
27.02.2025	3:28:26	relig.	hold a religious ceremony	проводить религиозную церемонию (Atop the site is an approximately eighty-foot-tall bronze statue of Jesus Christ, at the foot of which religious ceremonies are often held. (coasttocoastam.com))
27.02.2025	3:28:26	relig.	hold a religious ceremony	проводить религиозный обряд (Atop the site is an approximately eighty-foot-tall bronze statue of Jesus Christ, at the foot of which religious ceremonies are often held. (coasttocoastam.com))
8.07.2025	6:43:08	traf.	motor vehicle incident involving a pedestrian	наезд на пешехода (Two pedestrians were taken to hospital Tuesday afternoon after a truck drove onto the sidewalk on Lougheed Highway at the border of Burnaby and Coquitlam. BC Emergency Health Services told CTV News paramedics were dispatched to Lougheed Highway and North Road at 5: 17 p.m. regarding a “motor vehicle incident involving pedestrians.” A spokesperson said two people were taken to hospital in stable condition.)
26.02.2025	9:38:33	market.	public attitudes	отношение потребителей (к определённому товару, модели, продукции)
26.02.2025	9:32:52	construct.	mass	массивность (о применяемых материалах • create a sense of mass and permanence – создавать ощущение массивности и прочности)
26.02.2025	9:31:17	cook.	bakeware	жаростойкие формы для духовки (Bakeware comprises cooking vessels intended for use inside an oven. – Wikipedia)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318