24.02.2025	6:59:48	gen.	losing fight	неравная борьба (He picked a losing fight with the city. – вступил в неравную борьбу с городской администрацией)
24.02.2025	6:58:51	gen.	ignore	не обратить внимания (The driver of the white Honda ignored the stop sign and slammed into the eastbound vehicle.)
24.02.2025	6:58:20	disappr.	reek to high heaven	вонять до небес (*speaking about a case of corruption)
24.02.2025	6:55:34	gen.	enjoy the sunset	любоваться закатом (a spacious balcony for enjoying sunsets)
24.02.2025	6:54:52	gen.	within easy walking distance	совсем недалеко пешком до (Within easy walking distance are some of New Westminster's funkiest antique shops and art galleries.)
24.02.2025	6:53:50	appr.	sum it up precisely	прекрасно выразить ("East or West, home is best" to me sums it up precisely.)
24.02.2025	6:50:32	gen.	the storm was really raging	буря разбушевалась (The storm was really raging last night but now the sun is out.)
24.02.2025	6:39:01	inf.	slap a fine	штрафануть (on sb.)
24.02.2025	6:38:46	inf.	slap sb. with a fine	штрафануть
24.02.2025	6:37:28	gen.	for the duration of the parade	на время проведения парада (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade.)
24.02.2025	6:36:36	gen.	modify one's plans	внести изменения в свои планы (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade.)
24.02.2025	6:35:44	idiom.	have all one's ducks in a row	всё подготовить
24.02.2025	6:34:56	gen.	that will surely	это наверняка (-have the desired effect • Why don't they slap heavy fines on these builders? That will surely deal with the leaky condo issue.)
24.02.2025	6:30:59	gen.	house sit	смотреть за домом, квартирой (пока хозяева находятся в отъезде • I talked to the people house sitting our place and it was their frozen chicken, they had left it and forgotten about it since they haven't been using the kitchen for a few days.)
24.02.2025	6:27:13	gen.	soaking wet	ненастный (Very light traffic on this soaking wet evening.)
24.02.2025	6:27:13	gen.	soaking wet	слякотный (Very light traffic on this soaking wet evening.)
24.02.2025	6:18:48	gen.	the public	граждане
24.02.2025	6:17:21	inet.	sign up for an account	завести аккаунт (т.е. зарегистрироваться как пользователь • Please sign up for the FoozieSchmoozie account as soon as possible.)
24.02.2025	6:15:56	formal	apprise of	уведомить о (I've attached a hosting transfer agreement indicating that we've apprised you of vulnerabilities within the site.)
24.02.2025	6:13:58	gen.	chores	повседневные домашние дела (For most people, doing the laundry is a chore.)
24.02.2025	6:05:46	inf.	slack	отлынивать (to shirk or evade work or duty (Merriam-Webster) | to work more slowly and with less effort than usual, or to go more slowly (Cambridge Academic Content Dictionary) • He was caught slacking on the job.)
24.02.2025	5:44:13	gen.	not advance past	остановиться на (* в отриц. форме прош. вр. • ... have not advanced past pilot testing – остановились на опытно-промышленных испытаниях)
24.02.2025	5:42:49	gen.	go with	остановиться на (выбрав из нескольких вариантов • Thanks for the detailed response, I think I'll go with your suggestion and see where it leads. -- остановлюсь на вашем предложении • We found that we weren’t being consistent in our usage across the different venues (we had people spell it as Beer Days, Beer Dayz and Beer Daze) so decided to go with “Beer Daze” for everything festival-related.)
24.02.2025	5:40:43	gen.	wind up settling on	в конечном итоге выбрать (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? .)
24.02.2025	5:40:43	gen.	wind up settling on	в конечном итоге остановиться на (We had about twenty baby names to choose from. We did wind up settling on "Draculette Frankenstein Hopkins." Cute, huh? .)
24.02.2025	5:39:01	gen.	there is some evidence that	имеются данные о том, что (Though there is some evidence that crop formations may have appeared in earlier times, the modern phenomenon kicked off in the 1980s, and in some cases, orbs appeared in fields above where the patterns formed, he reported. (coasttocoastam.com))
24.02.2025	5:37:44	gen.	have on hand	иметь под рукой ("Do you have an empty milk carton at home? You can turn it into a bird feeder with a few other materials that you probably already have on hand." – имеются под рукой | у вас есть под рукой)
24.02.2025	5:36:34	cliche.	more of a	скорее (*чем • It wasn't a classic hostage situation, it was more of a psychological situation. • I think this tax is more of a revenue grab than any effort to really solve our housing crisis. – это скорее была)
24.02.2025	5:35:05	cliche.	more like	скорее (*чем • "Yes, it's time to start the design and planning process so it can be started 10 years from now." "More like 20 years from now. These projects take a long time. These are generational projects." (Reddit))
24.02.2025	5:32:22	gen.	lose one's appeal	утратить привлекательность (Japanese food has never lost its appeal for those who prefer a healthier, seafood-based diet.)
24.02.2025	4:53:18	rel., budd.	path to enlightenment	путь к просветлению (These records portrayed the path to enlightenment for those seeking it.)
24.02.2025	4:51:39	rel., budd.	Buddhist monastery	буддийский монастырь (Buddhist monasteries visited by the Dalai Lama)
24.02.2025	4:50:23	relig.	reverence of one's ancestors	почитание предков
24.02.2025	4:50:23	relig.	reverence of one's ancestors	почтительное отношение к предкам
24.02.2025	4:47:30	relig.	practices	верования (Islamic, Buddhist and even Hindu practices have become woven together in the area.)
24.02.2025	4:46:29	fig.	unite	переплестись (Artistic, religious and cultural traditions unite in the Ducal coat of arms. – переплелись)
24.02.2025	4:45:36	fig.	become woven together	переплестись (Islamic, Buddhist and even Hindu practices have become woven together in this area. – переплелись)
24.02.2025	4:44:21	rel., budd.	become enlightened	достичь просветления (... the place where the Buddha first gave his sermon upon becoming enlightened -- достигнув просветления)
24.02.2025	4:42:19	arts.	artistic traditions	традиции художественного творчества (maintaining artistic, religious and cultural traditions)
24.02.2025	4:41:34	O&G	carry out the well operation	эксплуатировать скважину
24.02.2025	4:40:52	gen.	pay attention to	внимательно отнестись к (Every legal expert should really pay attention to this precedent.)
24.02.2025	4:25:42	gen.	have some doubts	сомневаться (I have some doubts about the mayor's new tax policy.)
24.02.2025	4:25:21	gen.	I doubt it	сомневаюсь (Is that going to happen? I doubt it.)
24.02.2025	4:22:20	gen.	normal daily routine	будничные дела (*one's* ~)
24.02.2025	4:20:48	formal	provide an insight	внести ясность (into – по поводу чего-л. • An enlightening new survey from Ontario provides rare insights into what residents of the province think about crime in Canada and Canadian justice system.)
24.02.2025	4:19:30	formal	make a definitive statement	внести ясность (make a definitive statement in response to market rumours – внести ясность по поводу слухов на рынках)
24.02.2025	3:55:00	formal	escort	вывести (в безопасное место из опасной зоны • Mahon detailed how, in the 1970s, she encountered a nicely dressed man in his thirties on the street in San Francisco, who told her he was recovering from eye surgery and needed help to find an address. Deciding to be a good Samaritan, she accompanied him to his hotel to help him with a payphone. They ended up in a deserted conference room, and just as she realized it was a trap, a bellman suddenly walked in and said to her, "Don't you think you should be going now?" He escorted her back into the lobby, but when she turned around to thank him, he was gone. Years later, she recognized Bundy's picture in a newspaper article and wondered if the bellman could have been a type of angel, rescuing her from the clutches of a serial killer. – вывел её обратно в вестибюль (coasttocoastam.com))
24.02.2025	3:40:02	idiom.	and that's saying something	это кое-что значит (Said of something that has an even greater impact or effect than what is readily apparent, considering the context. (Wiktionary, the free dictionary) • Bizarre real-life 'flying car' can fly right over the top of traffic jams -- "Somehow it's even uglier than a cybertruck, and that's saying something. I can't imagine it would do so hot in a collision – you would be turned to paste instantly in a crash of any kind. It's a plastic box. Not to mention if you watch the video the reporters weren't allowed anywhere near it, and they never saw anyone get in or out of it, since, you know, doors are important. It's a glorified RC drone at this point, not a functioning vehicle. This is not the "flying car of the future". We need actual anti-grav tech before "flying cars" become practical and safe, not flying lawnmowers." unexplained-mysteries.com)
23.02.2025	9:54:30	tax.	exempt from	не подпадающий под действие (законодательства, пошлины, налога: be ~ • Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal." (coasttocoastam.com) • This should be exempt from the vacancy tax. Why would there be a government speculation and vacancy tax if the government won't let you build a home on it? (nsnews.com))
23.02.2025	9:52:51	tax.	exempt from	на который не распространяется (законодательство, пошлина, налог: be ~ • Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal." (coasttocoastam.com) • This should be exempt from the vacancy tax. Why would there be a government speculation and vacancy tax if the government won't let you build a home on it? (nsnews.com))
23.02.2025	9:48:11	disappr.	by design	искусственно созданный (The single biggest reason we have this affordability crisis is because of restrictive zoning bylaws and the ALR. Nobody in the media or the political arena will even touch that one with a ten foot pole. We have an affordability crisis by design. There's thousands of acres of land in the Lower Mainland. It's just off limits. (nsnews.com))
23.02.2025	9:45:22	contempt.	dog and pony show	курам на смех (Canada has no Electoral Integrity. None whatsoever. Awake Yet Canada? Wake Up. Canada is a Dog and Pony Show. It’s all Theater. Your vote doesn’t mean shit. It’s decided who wins before they count votes. Western Canada knows this all too well. (Twitter))
23.02.2025	9:43:17	contempt.	what a joke	курам на смех (The district has no intention of adding road access to the area, and will step in if people are building things they’re not supposed to, Mike Little, mayor of the district said. “We have had people try to acquire these lots and sneak something in.” -- "This is great. You buy a piece of forest and because it shows up as a building lot, you get to pay the Speculation and Vacancy tax on something that can never be built on. Rent it to an eco freak and have them pay you a dollar a year. What a joke." (nsnews.com))
23.02.2025	9:35:00	idiom.	trade hands	переходить из рук в руки (These properties have traded hands several times in the past, but Little said he assumes that the current owners are feeling the pinch of the thousands of dollars in speculation and vacancy tax that would apply. (nsnews.com))
23.02.2025	9:02:57	publ.util.	service	подключить электричество (к земельному участку • Indian River Drive Lot 1, and several near-identical properties nearby, are remnants of old planning processes, explains Mike Little, mayor of the district. “We call them isolated alpine lots, and we don’t intend to service them,” he said. “They have been speculated on in the past, traded around at different times, and some people have presented different ideas for developing them. But there are pretty tight restrictions.” You could build a shelter, but you couldn’t have plumbing, heat, a range plug or cooking facilities, Little said. (nsnews.com))
23.02.2025	9:02:57	publ.util.	service	подвести воду, канализацию (к земельному участку • Indian River Drive Lot 1, and several near-identical properties nearby, are remnants of old planning processes, explains Mike Little, mayor of the district. “We call them isolated alpine lots, and we don’t intend to service them,” he said. “They have been speculated on in the past, traded around at different times, and some people have presented different ideas for developing them. But there are pretty tight restrictions.” You could build a shelter, but you couldn’t have plumbing, heat, a range plug or cooking facilities, Little said. (nsnews.com))
23.02.2025	8:54:16	gen.	should I buy?	стоит ли мне покупать? (What you get: a pristine plot of Pacific Northwest forest. What you don’t get: the ability to plumb or heat any structure that’s built there. Oh, and no parking. In a listing posted to Zillow.com, Indian River Drive Lot 1 is described as a “treed oasis.” At this point, your brain might be whirring with calculus on the value of this land. Who would buy this treed oasis? Should I buy this treed oasis? Is it an oasis at all – or just treed? (nsnews.com))
23.02.2025	8:49:37	construct.	develop an area	одобрить застройку (о муниципалитете • What you get: a pristine plot of Pacific Northwest forest. What you don’t get: the ability to plumb or heat any structure that’s built there. Oh, and no parking. In a listing posted to Zillow.com, Indian River Drive Lot 1 is described as a “treed oasis.” “Off the beaten track, just east off Mount Seymour Road, just past power lines. This scenic lot is the ultimate in privacy,” the listing reads. “No road access, District of North Vancouver has no plans to develop this area.” While you can't drive to the property, it’s accessible via Three Chop Trail, which connects to Indian River Drive 10 minutes away on foot. (nsnews.com))
23.02.2025	8:49:20	construct.	develop an area	застроить район (What you get: a pristine plot of Pacific Northwest forest. What you don’t get: the ability to plumb or heat any structure that’s built there. Oh, and no parking. In a listing posted to Zillow.com, Indian River Drive Lot 1 is described as a “treed oasis.” “Off the beaten track, just east off Mount Seymour Road, just past power lines. This scenic lot is the ultimate in privacy,” the listing reads. “No road access, District of North Vancouver has no plans to develop this area.” While you can't drive to the property, it’s accessible via Three Chop Trail, which connects to Indian River Drive 10 minutes away on foot. (nsnews.com))
23.02.2025	8:49:20	construct.	develop an area	застраивать район (What you get: a pristine plot of Pacific Northwest forest. What you don’t get: the ability to plumb or heat any structure that’s built there. Oh, and no parking. In a listing posted to Zillow.com, Indian River Drive Lot 1 is described as a “treed oasis.” “Off the beaten track, just east off Mount Seymour Road, just past power lines. This scenic lot is the ultimate in privacy,” the listing reads. “No road access, District of North Vancouver has no plans to develop this area.” While you can't drive to the property, it’s accessible via Three Chop Trail, which connects to Indian River Drive 10 minutes away on foot. (nsnews.com))
23.02.2025	8:44:24	humor.	not too shabby	не так уж плохо (об условиях сделки, цене и т.п. • Who says property ownership on the North Shore has to be expensive? For a lean $88,000 you can buy a piece of land in the District of North Vancouver, and a quarter acre at that. Not too shabby. What you get: a pristine plot of Pacific Northwest forest. What you don’t get: the ability to plumb or heat any structure that’s built there. Oh, and no parking. In a listing posted to Zillow.com, Indian River Drive Lot 1 is described as a “treed oasis.” (nsnews.com))
23.02.2025	8:33:47	cliche.	explore all possible options	рассмотреть все возможные варианты (This decision was not made lightly. Our parent company, Glacier Media, explored all possible options to maintain operations. Unfortunately, the industry’s ongoing financial challenges have made it unsustainable to continue on. (burnabynow.com))
23.02.2025	8:31:51	cliche.	this decision was not made lightly	это решение далось нам нелегко (It is with a heavy heart that we announce the closure of the Burnaby Now, New Westminster Record, and the Tri-City News. It has been a privilege and an honour to serve you for more than 40 years. This decision was not made lightly. Our parent company, Glacier Media, explored all possible options to maintain operations. Unfortunately, the industry’s ongoing financial challenges have made it unsustainable to continue on. (burnabynow.com))
23.02.2025	8:29:16	cliche.	did not make this decision lightly	это решение далось кому-л. нелегко ("I know that this is an extraordinary use of my powers under the Police Act and I did not make this decision lightly," Farnworth said in a Wednesday afternoon news conference. -- мне нелегко далось это решение (cbc.ca))
23.02.2025	8:25:14	fig.	robust	жизнестойкий (There's no argument that we're going to have a strong, robust immigration policy. – сильную, жизнестойкую иммиграционную политику • We need a robust workforce.)
23.02.2025	8:20:32	immigr.	new arrivals	недавно приехавшие иммигранты (To house these new arrivals, we must aggressively liberalize land-use policies in our major cities. (biv.com))
23.02.2025	8:09:43	immigr.	fast-track	оформить документы в ускоренном порядке (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com))
23.02.2025	8:09:43	immigr.	fast-track	рассмотреть заявление в ускоренном порядке (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com))
23.02.2025	8:06:01	univer.	hold a master's degree	иметь степень магистра (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. (biv.com))
23.02.2025	8:06:01	univer.	hold a master's degree	иметь диплом магистра (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. (biv.com))
23.02.2025	7:58:06	busin.	capitalize	воспользоваться (capitalize on the relatively low rent • When China cracked down on Hong Kong, Singapore swiftly positioned itself as a refuge for displaced legal and financial professionals. Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. (biv.com)))
23.02.2025	7:58:06	busin.	capitalize	использовать в своих интересах (capitalize on the relatively low rent • When China cracked down on Hong Kong, Singapore swiftly positioned itself as a refuge for displaced legal and financial professionals. Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. (biv.com)))
23.02.2025	7:52:19	cliche.	take years + infinitive	нужны годы, чтобы (осуществить что-л. • While pipelines and critical resource projects remain important, they take years to develop. In today’s economic climate, we must act quickly and decisively. (biv.com))
23.02.2025	7:47:08	gen.	policymakers	власти (в значении "правительство" • Back in 2016, billions of dollars in domestic and foreign investment flooded into Canada’s housing market, pushing up prices and creating an affordability crisis. But a crisis is also an opportunity. Having too much money coming into your economy is the ultimate “good problem” to have. Unfortunately, instead of liberalizing land-use policies in our major cities to create jobs and build critical infrastructure, our policymakers responded by banning foreign investment in real estate while simultaneously taxing and regulating domestic investors into submission. (biv.com) -- в ответ наши власти ввели запрет)
23.02.2025	6:39:38	gen.	was forced to step in	был вынужден вмешаться (Following political pressure, the federal government, along with progressive provinces like B.C., effectively banned them as exports. Eventually, private capital dried up, and government was forced to step in, taking over projects in the name of the national interest. (biv.com))
23.02.2025	6:36:11	gen.	exorbitant prices	непомерно высокие цены ((of a price or amount charged) unreasonably high: "the exorbitant price of tickets" (Oxford Dictionary) • For decades, Canada had a product the world craved and was willing to pay exorbitant prices for. But rather than expand production to meet global demand, environmentalists and special interest groups blocked critical infrastructure, demonizing local proponents of these projects. (biv.com) • Absolutely exorbitant prices – I never played the game and I didn‘t bought the game but can someone please explain the prices? Do they really want to have a full-grown ass SUV for digital spaceships? (Reddit) • «При этом не стоит отрицать очевидный факт — цены на билеты в ведущие театры страны непомерно высокие», — отметил собеседник. (из рус. источников))
23.02.2025	5:32:49	hotels	hotel room	гостиничный номер (... a truly bizarre story involving a man who refused to leave his Montana hotel room that was infested with enormous rats which he considered to be his "brothers." (coasttocoastam.com) • Prince Harry Is Gifted Sacred Blanket During Meaningful Visit To Tsleil-Waututh Nation -- "Smallpox blanket would be hilarious." "Is this the same blanket they left behind in their hotel room?" "Why is this getting downvoted, lol? Last year they were gifted blankets by the Coast Salish and they were literally found in the garbage in their hotel room after they left." (Reddit))
23.02.2025	5:21:24	cliche.	I am ashamed of	мне стыдно за (As a bus driver, I am ashamed of my city. When summer comes, we get lots of cruise ships, lots of people travelling into Vancouver as tourist. They explore places using the bus, it’s all dandy until we hit somewhere near Hastings. The look of fear I see from some of these folks or just outright get out the next stop, all I can say to them before they exit is, I’m sorry. (Reddit))
23.02.2025	5:09:38	fig.	locked down	под замком (не по своей воле • "The DTES Is worse than it was 20 years ago. Human shit everywhere, alleys smell like piss, trash all over. Nothing has been working up to this point. F*** it, tear it all down. Clean it up." "The Ramada needs to be held accountable. The government giving that hotel to this nonsense has been one of the worst things intentionally done to a neighborhood that I have ever witnessed. The Ramada moved the chaos so close to downtown now that Pender St is reeling from the crime – not to mention the poor old folks next door that are effectively locked down 24/7 now." (Reddit))
23.02.2025	5:04:30	sarcast.	who would ever choose + infinitive?	кому же захочется? ("The reasons they came to and remain in Vancouver are: easy access to plentiful drugs, a forgiving judiciary who largely ignores anything but the worst crime, and a large poverty care industry designed to meet most of their wants and needs. Who would ever choose to return to Edmonton or Winnipeg when it's basically a pleasure island for drug addicts here?" "Precisely. No one. That's why Ford's plan is a pipe dream." (Reddit))
23.02.2025	4:56:09	gen.	follow through with the plan	действовать согласно плану (также неопр. артикль согласно смыслу • Ms. Bligh said the mayor’s actions recently show his office intends to follow through with the plan. (Reddit) • The incoming U.S. president has made a host of jaw-dropping promises, among them a pledge to slap a 25-per-cent tariff on all merchandise imports from Canada and Mexico on day one of his administration. Should he follow through with that plan, Canada’s economy will be plunged into an immediate recession. (biv.com))
23.02.2025	4:54:31	gen.	follow through with the plan	придерживаться плана (также неопр. артикль согласно смыслу • Ms. Bligh said the mayor’s actions recently show his office intends to follow through with the plan. (Reddit) • The incoming U.S. president has made a host of jaw-dropping promises, among them a pledge to slap a 25-per-cent tariff on all merchandise imports from Canada and Mexico on day one of his administration. Should he follow through with that plan, Canada’s economy will be plunged into an immediate recession. (biv.com))
23.02.2025	4:52:58	gen.	follow through with the plan	не отклоняться от плана (Ms. Bligh said the mayor’s actions recently show his office intends to follow through with the plan. (Reddit))
23.02.2025	4:47:48	gen.	finalize	принять окончательный вариант (текста, документа, плана, стратегии • Trevor Ford, the mayor’s chief of staff who sent the paper to the mayor and council, said in a statement the paper is an “internal working document meant to inform discussions and explore ideas.” “It has not been presented publicly because it is not a finalized strategy. Any actions taken from this document would be presented publicly as a motion through the standard processes,” Mr. Ford said in a statement. (Reddit))
23.02.2025	4:43:28	gen.	finalize	принять окончательное решение (Plans have been discussed. But nothing was finalized or approved.)
23.02.2025	4:43:15	gen.	finalize	одобрить окончательный вариант (finalize a strategy)
23.02.2025	4:36:54	gen.	simple repair	простой ремонт (*Countable noun, requires "a" * • Why replace when you can restore? 🔧 A simple repair can make your appliance last for years, saving you money and reducing waste. Let’s revive your trusted appliance today! We repair fridges, dishwashers, washers, dryers, coffemakers, mixers, vacuums and more! (Twitter))
23.02.2025	4:31:15	cliche.	wish I could	мне бы хотелось (+ verb • Wish I could stay for this weekend’s weather but sun, sand, and cocktails await… stay dry Vancouver and see everyone next month! (Twitter))
23.02.2025	4:26:45	disappr.	spread	расселять (повсюду • Vancouver city staff cite need for supportive housing, overdose sites in other municipalities -- "Help spread the degenerates." (Twitter))
22.02.2025	8:21:42	gen.	flip upside down	перевернуться вверх дном (BREAKING – Toronto had a Delta flight flipped upside down. I got these photos from a friend on the plane. He’s okay. Minnesota to Toronto. x.com)
22.02.2025	8:15:02	gen.	whereabouts are you?	где вы находитесь? (Whereabouts are you – Surrey or Langley? – Где вы находитесь? • "Definitely felt it! Emergency alert went off on my cell but not my husband or friend's, shouldn’t everyone have received it?" "I believe the threshold for an earthquake notification is at higher than the magnitude we had. Curious, whereabouts are you?" (Twitter))
22.02.2025	7:18:51	inf.	pretty crazy stuff!	с ума можно сойти! ("Looks like it was a M 5.1 – 36 km NE of South Pender Harbour. Reports of the earthquake being felt from Vancouver all the way to Chilliwack." "I’m hiking in the Pender Harbour area today and a roar came down the side of Mount Hallowell and the ground started shaking under my feet. No movement in the powerlines right above my head. Pretty crazy stuff!" (Twitter))
22.02.2025	4:44:22	gen.	you need more than that	этого мало (-как условие достижения чего-л., одобрения и т.п. • You need more than that.)
21.02.2025	10:07:02	gen.	be time-consuming	занимать много времени (Maintaining a vegetable garden that could truly sustain a family is a time-consuming and often costly task.)
21.02.2025	10:06:10	idiom.	cut some fat	сократить расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget.)
21.02.2025	10:05:53	idiom.	cut some fat	урезать расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget.)
21.02.2025	9:23:51	gen.	perform well at school	хорошо учиться в школе (Kids in families that eat together also tend to perform better at school and use alcohol and drugs less.)
21.02.2025	9:22:46	gen.	get at the truth	докопаться до истины ("I desire you to spare no expense and no pains to get at the truth." (Sir Arthur Conan Doyle))
21.02.2025	9:22:27	idiom.	get to the bottom of	докопаться до истины (something)
21.02.2025	9:21:35	gen.	from anywhere	откуда угодно (Crop circles could be from anywhere – outer space, another dimension, or maybe this planet is alive and sending us messages.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315