19.02.2024	7:03:20	construct.	deficiency	недоделка (The city is aware of the buyers' concerns over the pipe insulation but we are confident the developer will fix any deficiency.)
19.02.2024	7:02:53	gen.	faulty work	недоделки (на производстве, в строительстве: I’ve worked in construction, 85% of the jobs done needed constant re-inspections due to faulty work by the techs. Yet those techs never get fired because there’s such a lack of them to hire right now. (Reddit))
19.02.2024	6:54:46	idiom.	cut corners	сэкономить на материалах в ущерб качеству ("It's usually a specific handful of project managers cutting corners and looking the other way. Doesn't take many assholes to ruin a project." "Even one bad project manager can make a project slow, shitty and inefficient. " (Reddit))
19.02.2024	6:43:11	gen.	common practice	обычное дело ("The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. The city alleges that there are several defects and/or deficiencies in the completed work, including not applying caulking, not applying penetrating sealer correctly and installing faulty rubber troughs that allow salty water to spill onto structural steel below." "It sounds pretty bad. I wonder if it's common practice in this industry, or if those companies are particularly greedy." (Reddit))
19.02.2024	6:36:48	law, court	file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court	обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com))
19.02.2024	6:26:41	law	review a document	ознакомиться с документом (внимательно)
19.02.2024	6:25:35	gen.	make bitter	озлобить (She'd suffered terribly over the years but it hadn't made her bitter. (Cambridge Dictionary) – но это не озлобило её)
19.02.2024	4:58:35	idiom.	hold in check	ограничивать (Rising temperatures will be held in check by a cool sea breeze. – температуру будет сдерживать / ограничивать прохладный бриз)
19.02.2024	4:56:53	law, contr.	may not be	запрещается (ZYX's trademarks or service marks may not be copied, imitated or used without ZYX's express prior written permission.)
19.02.2024	4:56:17	formal	be prohibitive	ограничивать (towards sth. – применение чего-л. | forbidding or restricting something (Oxford Dictionary): I have an electric car (Hyundai Kona) and I'm in the market for an apartment/condo for the first time. I've been to see many open houses I've been interested in but am finding that many many stratas are prohibitive towards EVs, whether it be forbidding using normal outlets in parkades to charge your car, or even forbidding installing/paying for your own charger in a stall. (Reddit))
19.02.2024	4:56:17	formal	be prohibitive	запрещать (towards sth. – применение чего-л. | forbidding or restricting something (Oxford Dictionary): I have an electric car (Hyundai Kona) and I'm in the market for an apartment/condo for the first time. I've been to see many open houses I've been interested in but am finding that many many stratas are prohibitive towards EVs, whether it be forbidding using normal outlets in parkades to charge your car, or even forbidding installing/paying for your own charger in a stall. (Reddit))
19.02.2024	4:49:59	auto.	preventative maintenance	профилактика (автомобиля | There is no difference between preventive and preventative. They are both adjectives that mean "used to stop something bad from happening." (Merriam-Webster): ... window and door repairs, wheel alignment and preventative maintenance seven days a week)
19.02.2024	4:44:25	gen.	hilarious	невозможно удержаться от смеха (In 1977, the IBM Model 5100 was released and marketed as one of the world's first 'portable computers'. In a now-hilarious full-page advert, IBM proudly boasts that at 50lbs (23kg), the Model 5100 was light enough to carry anywhere. -- реклама, глядя на которую сегодня, невозможно удержаться от смеха dailymail.co.uk)
19.02.2024	4:21:22	comp.	brand-new processor	новейший процессор (However, at the time of its release in 1972, the Q1 was revolutionary. Launched with Intel's brand-new 8008 processor the Q1 may have looked like a typewriter but was the first fully-integrated personal computer. This means that all of the computing hardware such as the screen, keyboard, and even the printer were in a single unit. (dailymail.co.uk))
19.02.2024	4:09:52	brit.	clear out a house	очищать дом от мусора (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk))
19.02.2024	4:09:52	brit.	clear out a house	вывозить из дома ненужные вещи (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk))
19.02.2024	4:06:34	inf.	clear out	выметаться (Tell him to clear out immediately! – Пусть сейчас же выметается!)
19.02.2024	4:06:25	inf.	clear out	убираться (Tell him to clear out immediately! – Пусть немедленно убирается!)
19.02.2024	4:01:37	cliche.	never did I imagine that	я и представить себе не мог, что (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London. The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. Brendan O'Shea, head of Just Clear which discovered the items, says: 'Never did I imagine that we'd find something so important to the field of technology and the history of computing.' (dailymail.co.uk))
19.02.2024	4:01:37	cliche.	never did I imagine that	я и вообразить не мог, что (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London. The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. Brendan O'Shea, head of Just Clear which discovered the items, says: 'Never did I imagine that we'd find something so important to the field of technology and the history of computing.' (dailymail.co.uk))
19.02.2024	3:58:15	gen.	chance discovery	случайная находка (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London. The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. (dailymail.co.uk))
19.02.2024	3:53:17	fig.	face	испытать на себе (Despite facing skepticism from some law enforcement agencies, she remains dedicated to helping families and law enforcement agencies find closure in cases involving missing persons and murders, especially those involving children. -- несмотря на скептическое отношение со стороны ряда правоохранительных органов (coasttocoastam.com))
19.02.2024	3:42:39	gen.	training under	обучение у (under sb. = у кого-л.: Williams reflected on her training under renowned figures like Paul Smith and Lisa Williams, and how she incorporated their teachings into her unique approach. She credited Smith for encouraging her to adapt his teachings to suit her own style. (coasttocoastam.com))
19.02.2024	3:39:34	esot.	earth-bound	задержавшийся на земле (о душах, не ушедших вовремя, как остальные: Psychic medium Melinda Williams joined guest host Connie Willis to discuss her work helping earth bound spirits cross over, and how she uses her abilities to assist families and law enforcement on missing and murder cases. (coasttocoastam.com))
19.02.2024	3:27:11	gen.	pull off	оттащить (кого-л.: Watson's friends pulled him off, and Stacey called two friends on his cellphone. Stacey and his friends tried to leave, but Watson followed them and started another fight. -- оттащили его)
19.02.2024	3:19:27	inf.	spin vinyl	крутить пластинки (My younger brother Tim and I staked out the spare bedroom, spun vinyl and ate chocolate-chip cookies. – крутили пластинки)
19.02.2024	3:16:58	can.	chunky	крупными кусками (напр., о консервированной пище)
19.02.2024	3:14:20	gen.	large piece	крупный кусок (What can I do with large pieces of Styrofoam? – Find a Foam Recycling Facility. Use for Insulation. Combine with Acetone to Make Glue.)
19.02.2024	3:04:34	PR	conditioning	подготовка информационной почвы (Совершенно очевидно, что сами что-то подобное затевают, поэтому и готовят информационную почву для своей провокации, заранее перекладывая вину.)
19.02.2024	2:57:12	traf.	veer off the road	съехать с дороги (The car suddenly veered off the road and crashed into a tree. -- съехал с дороги и врезался в стоящее на обочине дерево)
19.02.2024	2:56:33	traf.	veer off the road	вылететь за пределы проезжей части (... The third crash happened on Highway 99, near Daisy Lake Dam south of Whistler, around 12:30 a.m. Sunday. Sea to Sky RCMP said a northbound vehicle veered off the road and hit a tree. Two adults and a child died at the scene, police said. (cbc.ca) • 23-летний водитель автомобиля ВАЗ, двигаясь со стороны Монастырского шоссе в сторону Камышового шоссе, при повороте налево не уступил дорогу автомобилю FIAT, который ехал навстречу. В итоге FIAT вылетел за пределы проезжей части и опрокинулся, а его водителя оперативно доставили в медицинские учреждения. (из рус. источников))
18.02.2024	10:32:00	fig.	pull sb. through	вытащить (с того света: Karen praised hospital staff. "They fought tooth and nail to pull me through," she said.)
18.02.2024	10:31:42	fig.	bail sb. out of trouble	вытащить (I would hope that they are not just bailing this kid out of trouble and she carries on. She needs to be held accountable. She should be looking for a job and each $ she is paid goes directly back to her parents until the $20,0000 is paid off.)
18.02.2024	8:58:27	n.amer.	downtown core	центр города (в Сев. Америке: Some frustrated businesses are considering leaving the downtown core. (vancouversun.com))
18.02.2024	6:58:01	cliche.	anyone know?	кто-нибудь в курсе? (Anyone know how long this part of the Seawall between Cambie Bridge and Science World will be closed? (Reddit))
18.02.2024	6:51:13	gen.	unsettling	пугающий (Both Elaine and Sierra maintained a sense of humor about their experiences. The two have come to an acceptance and understanding of the creatures' presence in their lives, despite the unsettling nature of the encounters. (coasttocoastam.com))
18.02.2024	6:51:13	gen.	unsettling	устрашающий (Both Elaine and Sierra maintained a sense of humor about their experiences. The two have come to an acceptance and understanding of the creatures' presence in their lives, despite the unsettling nature of the encounters. (coasttocoastam.com))
18.02.2024	6:47:51	gen.	unsettling	вызывающий тревогу (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary): The unsettling series of animal deaths came to light on Wednesday when the Madison County Sheriff's Office took to social media to alert residents to the odd situation. (coasttocoastam.com))
18.02.2024	6:38:46	formal	purported	предположительно (Imagine having a Bigfoot visiting you every night for ten years. That's exactly what happened to Elaine and her son when they lived in East Texas. They joined guest host Connie Willis on Friday's program. They also played audio clips of purported Bigfoot sounds. (coasttocoastam.com))
17.02.2024	9:30:37	disappr.	put up with sb.'s shenanigans	терпеть выходки (обычно с отрицанием: I'm not going to put up with his shenanigans anymore. -- больше не собираюсь терпеть его выходки)
17.02.2024	9:18:03	inf.	love	очень нравиться ("Do you like it?" "I love it!" – "Тебе нравится?" "Очень!")
17.02.2024	9:02:30	sarcast.	one can see why	немудрено
17.02.2024	8:17:06	quot.aph.	in plain language	простыми, ясными словами ("Уже давно пора сказать Простыми, ясными словами: Талантам надо помогать, Бездарности пробьются сами." (Лев Озеров))
17.02.2024	7:56:44	gen.	keep meticulous notes	записывать самым тщательным образом (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death. (coasttocoastam.com))
17.02.2024	6:40:38	bank.	take out a loan with a bank	взять в банке кредит (Hence we might rely on a contractor to assist as the premium is often well worth it. Or we may take out a builders loan with a Bank, shop around for loyalty discounts and enjoy the process. (vancouversun.com))
17.02.2024	6:38:19	idiom.	clear-cut	ясно выраженный (a clear-cut gentlemen's agreement • ясно выраженное утверждение в контракте)
17.02.2024	5:35:51	gen.	pick up	взять на руки (If a cougar is encountered, the person should keep calm and never run – that could trigger a predator prey response from the animal. If there are small children or small pets around, pick them up immediately, she added. (castanet.net))
17.02.2024	5:02:49	law	in respect of	по поводу (ABC shall have no obligation to attempt to contact XYZ in respect of such payments or any incorrect payment information provided by XYZ. -- по поводу таких платежей)
17.02.2024	5:02:21	fig.of.sp.	and on another note	по поводу (And on another note, the blowing up of the pipeline, it makes zero sense that Putin blew it up when he could just turn it off if he wanted. And our press totally ignores the fact that Biden promised to blow it up.)
17.02.2024	5:01:50	gen.	about	по поводу (About that 500 bucks you owe me ... – Да, по поводу тех 500 дол., которые ты мне должен • While there are still opportunities for the younger generations, he said, the country needs to do something about the debt issue – and not just the national debt, but corporate debt. -- по поводу проблемы долга (coasttocoastam.com))
17.02.2024	4:57:52	gen.	small business	небольшая фирма (с минимальным количеством сотрудников или где работает только владелец)
17.02.2024	4:57:52	gen.	small business	небольшое предприятие (с минимальным количеством сотрудников или где работает только владелец)
17.02.2024	4:46:41	gen.	come to understand that	прийти к пониманию того, что (He explained how, after quitting his major in economics, he came to understand that "people drive our economy." He said while most folks think it's about government policies, those policies take so long to change they "don't matter as much as people think." (coasttocoastam.com))
17.02.2024	4:42:50	gen.	hear clearly	ясно услышать (Rainey said she heard her mother’s voice as clearly as if she were still in the room, shortly after returning home from the hospital, but that she wasn’t sure if anyone else would have heard it if she hadn’t been alone. (coasttocoastam.com))
17.02.2024	4:38:44	gen.	magnificent sight	великолепное зрелище (The Avon then passes through orchards of plums, cherries and apples. In spring the orchards are a mass of blossom and present a magnificent sight. (AA Illustrated Guide To Britain))
17.02.2024	4:17:49	gen.	put in the mail	выслать по почте (I’ll put a cheque in the mail to you today. – Сегодня вышлю вам чек. • Arthur N – I found your Сare Сard at Kitsilano Beach today -- it is for Arthur N, born in 1995. I’ve put it in the mail for you, I hope you see this post! (Reddit) -- выслал её по почте)
17.02.2024	3:51:06	gen.	be concerned by	волновать (требует изменения конструкции в рус. яз.: Absolutely everyone should be concerned by this. No matter where you stand on this, the police department should not be partisan. -- Это должно волновать абсолютно всех.)
17.02.2024	3:25:09	contempt.	no one cares	никого это не волнует (Prince Harry and Meghan Markle took the time to stop by popular Vancouver restaurant Vij's last night for a meal. – "Who cares?"... "No one cares."... "Who freaking cares about these grifters?" (Twitter))
17.02.2024	3:25:09	contempt.	no one cares	никому это не интересно (Prince Harry and Meghan Markle took the time to stop by popular Vancouver restaurant Vij's last night for a meal. – "Who cares?"... "No one cares."... "Who freaking cares about these grifters?" (Twitter))
17.02.2024	3:14:47	jarg.	wicked	офигительный ("Street guitarist improvises a wicked solo" • Just photographed this wicked condo in Yaletown! Can't get over the stunning views and modern design. Who wouldn't want to wake up to this every day? (Twitter) youtube.com)
16.02.2024	7:29:31	real.est.	devalue over time	постепенно обесценить (Тhat would require tax revenue increases and would structurally devalue property over time. (Reddit))
16.02.2024	7:22:03	gen.	end up being more a problem than a solution	усугубить проблему (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему.)
16.02.2024	7:15:50	gen.	actual intent	подлинное намерение (Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. Most of it will, like it has in England, end up in the hands of private landlords within a generation (likely less). Which is probably the plan's actual intent. (Reddit))
16.02.2024	7:13:22	gen.	implement a plan	воплотить план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit))
16.02.2024	7:13:22	gen.	implement a plan	воплотить в жизнь план (This is such a horrible plan, and I really hope it doesn't happen. This would mean the very limited amount of social housing stock would be reduced even further. Look at what happened when they implemented this plan in Great Britain. (Reddit))
16.02.2024	7:03:16	gen.	pull off	оторвать от (pull off of (US): Initially, the man merely plays with the fake fish as if he is attempting to discern if it is real. The guard then attempts to pull it off of the painting, but it remains stuck to the work. Clearly determined to get to the bottom of his personal fish mystery, the guard eventually manages to rip the fish from the painting, smells it, and nibbles on it, seemingly solving the matter in his mind. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:47:34	gen.	rip from	оторвать от (A jaw-dropping video from a Russian art show features the moment when a now-former guard tasked with overseeing the showcase inexplicably tried to eat one of the pieces. (...) Initially, the man merely plays with the fake fish as if he is attempting to discern if it is real. The guard then attempts to pull it off of the painting, but it remains stuck to the work. Clearly determined to get to the bottom of his personal fish mystery, the guard eventually manages to rip the fish from the painting, smells it, and nibbles on it, seemingly solving the matter in his mind. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:44:18	fig.	pry oneself away from	оторваться от (I couldn't pry myself away from the amazing view of the valley until it was time to climb down.)
16.02.2024	6:33:12	formal	borne out by the evidence	основанный на фактах (He believes that many people have adopted notions from Hollywood films such as aliens are evil, or fantastical sci-fi ideas that ETs come from other dimensions, which he has concluded is not borne out by the evidence. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:33:12	formal	borne out by the evidence	подкреплённый фактами (He believes that many people have adopted notions from Hollywood films such as aliens are evil, or fantastical sci-fi ideas that ETs come from other dimensions, which he has concluded is not borne out by the evidence. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:29:58	cliche.	wishful thinking	благие пожелания (Иносказательно: намерения хорошие, но практически невыполнимые или не подкрепленные реальными действиями (ирон.) (dic.academic.ru) • an attitude or belief that something you want to happen will happen even though it is not likely or possible. (Britannica Dictionary): Glenn said his current mission is to educate the public regarding "accurate" UFO historical information and documentation as opposed to substituting with "science fiction, wishful thinking, or vivid imagination." (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:17:08	cliche.	times in a row	раз подряд (In one PK experiment they conducted at a Las Vegas casino, they attempted to roll dice to try to get a pair without getting a seven (seven should come up once in every six rolls by chance). "We had a lady roll 48 times in a row with no seven," he marveled. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:15:23	gambl.	heighten one's luck in a casino	притянуть к себе удачу в казино (Regarding heightening one's luck in a casino, RV or intuition takes the lead of deciding which slot speaks to you, and the exact nanosecond to pull. PK takes the lead in visualizing a distinct hand at a specific time and sending energy to create the desired result, he explained. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:08:44	parapsych.	non-physical energy,	нефизическая энергия (He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. PK by contrast is applying your intention through non-physical energy, and includes affecting dice and slot machines, metal bending, energy healing, and remote influencing. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:08:44	parapsych.	non-physical energy,	нематериальная энергия (He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. PK by contrast is applying your intention through non-physical energy, and includes affecting dice and slot machines, metal bending, energy healing, and remote influencing. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:05:58	gen.	get relevant information	получить нужную информацию (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	6:05:58	gen.	get relevant information	получать нужную информацию (In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. He described remote viewing as getting desired or relevant information independent of time and location. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	5:51:02	gen.	research into	исследование (чего-л.: In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	5:51:02	gen.	research into	изучение (чего-л.: In the first half, clinical psychologist and author Joseph Gallenberger discussed his research into psychokinesis (PK), remote viewing (RV), intuition, and the power of luck. (coasttocoastam.com))
16.02.2024	5:00:42	gambl.	roll dice	бросать кубики
16.02.2024	4:59:29	gambl.	roll dice	бросить кости (также кубики: In one PK (psychokinesis) experiment they conducted at a Las Vegas casino, they attempted to roll dice to try to get a pair without getting a seven (seven should come up once in every six rolls by chance). "We had a lady roll 48 times in a row with no seven," he marveled. (coasttocoastam.com) • По правилам игры, игрок должен бросить кости так, что бы они ударились и отскочили от дальнего заднего борта стола. (из рус. источника))
16.02.2024	4:04:44	gen.	the further	чем дальше (It'll be colder tonight the further north you go. -- Чем дальше на север, тем холоднее будет сегодня вечером.)
16.02.2024	3:12:59	publ.transp.	ferry service	катерное сообщение (применимо там, где используются водные транспортные средств меньше автомобильных паромов: Возобновляется катерное сообщение с Радиогоркой. -- Ferry service to Radio Hill has been restored.)
15.02.2024	11:08:26	gen.	artistic vision	художественное мировоззрение
15.02.2024	9:48:34	gen.	slip case	футляр (Every journal comes with a protective yet elegant slip case.)
15.02.2024	9:47:45	rude	phoney piece of shit	фуфло (блатной жаргон: ничтожный человек, не заслуживающий довеpия, заведомая ложь: Bob Dobson as mayor. What a phoney piece of shit! Wow. It just goes to show that most voters are deaf, dumb, and blind. Four more years of BS.)
15.02.2024	9:38:42	gen.	panic ensued	началась паника (... That's when the panic ensued resulting in scores of injured spectators.)
15.02.2024	9:29:57	gen.	stand guard	стоять в карауле (stood guard during the night hours)
15.02.2024	6:29:00	gen.	unceremonious entry	бесцеремонное вторжение (...some apology was needed for this unceremonious entry (Sir Arthur Conan Doyle))
15.02.2024	6:27:54	gen.	unclaimed	бесхозный (We receive all kinds of unclaimed belongings and books, even construction materials.)
15.02.2024	6:27:09	gen.	absence of ownership	бесхозность (Однако, как уточнил Михаил Развожаев, что в случае детских площадок бесхозность – основание не для сноса, а для определения ответственной за неё структуры. (sevastopol.su))
15.02.2024	4:47:46	gen.	comment on the issue of	высказаться по вопросу (чего-л.: Wallach also commented on the issue of obesity, saying he thinks the underlying cause is nutritional deficiencies, "and their bodies are telling them to eat more, looking for that nutrient." (coasttocoastam.com))
15.02.2024	4:47:46	gen.	comment on the issue of	высказаться по поводу (чего-л.: Wallach also commented on the issue of obesity, saying he thinks the underlying cause is nutritional deficiencies, "and their bodies are telling them to eat more, looking for that nutrient." (coasttocoastam.com))
15.02.2024	4:02:01	gen.	pop open	откупорить (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com))
15.02.2024	4:02:01	gen.	pop open	открыть (только о газированных напитках: Doc Wallach also cautioned against consuming carbonated beverages and advised popping open the can or bottle, leaving it overnight, and drinking it flat in the morning. (coasttocoastam.com))
15.02.2024	3:58:30	gen.	lament	выразить сожаление (в значении "посетовать, пожаловаться": Livingston is also interested in the UFO issue, and lamented that "for some reason, we're not allowed to know about UFOs and aliens." (coasttocoastam.com) • A Spanish prosecutor recently lamented that her office has been inundated with reports from residents concerned about chemtrails. (coasttocoastam.com))
15.02.2024	3:08:27	inf.	have a drink	соточку махнуть (Ого, чуваку на КИА повезло, мог и улететь вниз. Пусть соточку махнёт за удачу! -- The KIA guy was really lucky, he could have gone over the embankment. He should have a drink to his good fortune! (из рус. источника))
15.02.2024	2:40:11	rude	asshole driver	бестолочь за рулём (To the gentleman on the Dollarton this afternoon who informed me my gas port was still open; thank you! I got my N around a month ago, this was my 2nd time filling my car up lol. This is a reminder, in a world filled with asshole drivers, make someone's day and be courteous! Break the cycle of anger that is so common on the roads today! (Reddit) • Что за бестолочь сидела за рулём троллейбуса? Скорая со спецсигналом и маячком -- приоритет! Нет слов, одни звуки! (из рус. источника))
15.02.2024	2:26:29	fig.	highly charged	накалённый (об обсуждении: "страсти накалились, страсти кипели": Following two days of highly charged public hearings, Vancouver Coastal Health says it will “not be moving forward with a stand-alone supervised consumption site” in Richmond after all. The council meeting was peppered with shouting by some of the attendees, who cried out “no drugs” and “shame on you,” while several councillors rebuked their behaviour. (vancouver.citynews.ca))
15.02.2024	2:26:29	fig.	highly charged	бурный (об обсуждении: "страсти накалились, страсти кипели": Following two days of highly charged public hearings, Vancouver Coastal Health says it will “not be moving forward with a stand-alone supervised consumption site” in Richmond after all. The council meeting was peppered with shouting by some of the attendees, who cried out “no drugs” and “shame on you,” while several councillors rebuked their behaviour. (vancouver.citynews.ca))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267