14.02.2017	10:42:11	gen.	exhaust oneself	дойти до изнеможения
14.02.2017	10:27:10	pediatr.	self-soothe	успокаиваться без посторонней помощи
14.02.2017	10:16:57	gen.	wiggle out of someone's arms	вырваться из чьих-либо рук (A baby can wiggle out of your arms, so you should be extra careful.)
14.02.2017	10:11:50	gen.	make an enormous difference	сыграть огромную роль (в успехе чего-либо)
14.02.2017	10:11:49	gen.	make an enormous difference	изменить ситуацию в огромной степени
14.02.2017	10:08:41	gen.	relate	отозваться на (As a parent, you should relate to the child's distress, in one way or another. – Откликнитесь каким-то образом на то, что мучает ребёнка.)
14.02.2017	9:56:05	gen.	pick the child up	взять ребёнка на руки
14.02.2017	9:17:40	formal	at a certain point	в определённый момент
14.02.2017	9:15:56	disappr.	it's a very big mistake	сильно ошибаться (It's a very big mistake to think that ...)
14.02.2017	9:11:49	disappr.	manipulative	способный управлять людьми в своих целях
14.02.2017	9:10:59	disappr.	manipulative	склонный к использованию в своих целях (обычно неблаговидных)
13.02.2017	23:47:24	Canada	in the backcountry	в горах
13.02.2017	23:40:24	gen.	nicely	по-хорошему (I am asking you nicely. Next time it'll be with a broomstick.)
13.02.2017	23:34:22	gen.	take seriously	серьёзно подходить к (At Ken's Tires, we take winter driving seriously.)
13.02.2017	23:27:38	gen.	hardly that	едва ли ('Hardly that, Doctor, hardly that,' said Holmes, in his blandest voice.)
13.02.2017	23:27:38	gen.	Hardly that	Отнюдь
13.02.2017	23:22:51	fig.of.sp.	remedy	поправить (" 'The matter can be easily remedied,' said the browbeaten doctor, 'Mr. Sherlock Holmes can return to London by the morning train.' " – Sir Arthur Conan Doyle – Дело можно легко поправить)
13.02.2017	22:56:41	inf.	Wait a bit!	Постой-ка!
13.02.2017	22:56:41	inf.	wait a bit!	погоди-ка!
13.02.2017	21:56:47	gen.	was lost in thought	погрузился в раздумья (e.g.: "Holmes was lost in thought for some time." – Sir Arthur Conan Doyle – на какое-то время погрузился в раздумья)
13.02.2017	21:45:37	nonstand.	get it right	довести до ума
12.02.2017	23:10:07	gen.	have an indirect bearing upon	иметь косвенное отношение к
10.06.2025	5:49:27	fig.	flying	со всех ног (*в сочетании с гл. send • "Peeping into the open door, they saw a sight which sent them flying, with white faces, into the village." (Sir Arthur Conan Doyle) – со всех ног помчались)
10.06.2025	5:47:16	gen.	fit	запой ("The man was an intermittent drunkard, and when he had the fit on him he was a perfect fiend." (Sir Arthur Conan Doyle))
10.06.2025	5:51:54	gen.	give sb. short sketches of the essentials	обрисовать вкратце основные факты ("Just give us some short sketches of the essentials." (Sir Arthur Conan Doyle) -- Обрисуйте для нас вкратце основные факты.)
10.06.2025	5:53:21	gen.	essentials	основные факты ("Just give us some short sketches of the essentials." (Sir Arthur Conan Doyle) -- Обрисуйте для нас вкратце основные факты.)
10.06.2025	5:57:04	gen.	I need not say that	не стоит и говорить, что ("I need not say that he was loathed and avoided by every one of his neighbours (...)." (Sir Arthur Conan Doyle))
12.02.2017	8:25:43	polit.	establishment	властвующий слой (в стране)
10.02.2017	23:37:38	gen.	failure	просчёт (a failure on the part of the medical profession)
10.02.2017	23:06:58	coll.	medical profession	медицина (What we're seeing here is not just a failure on the part of the medical profession but ...)
10.02.2017	21:37:30	gen.	in total bliss	на верху блаженства
10.02.2017	21:24:51	gen.	seasoned builder	опытный строитель
10.02.2017	7:48:13	gen.	and the alternative?	а что произойдёт в противном случае?
10.02.2017	7:48:13	gen.	and the alternative?	а в противном случае?
10.02.2017	7:46:58	gen.	work from hand to mouth	работать только на еду (когда хватает только на пропитание)
10.02.2017	7:39:29	gen.	in high spirits	в прекрасном настроении (e.g.: "The young detective was in high spirits at his success." – Sir Arthur Conan Doyle – Молодой сыщик находился в прекрасном настроении из-за своего успеха.)
10.02.2017	7:35:12	obs.	my fine fellow	любезный (" 'Now, my fine fellow,' said Stanley Hopkins, 'who are you and what do you want here?' " (Sir Arthur Conan Doyle))
10.06.2025	5:44:19	gen.	mental and physical	умственный и физический (*в сочетании)
10.02.2017	6:56:30	gen.	little wood	лесочек
10.02.2017	6:54:59	gen.	master oneself	овладеть собой (e.g.: "At last he mastered himself and sat down once more at his desk." – Sir Arthur Conan Doyle)
10.02.2017	6:50:01	gen.	scramble	перебегать (скрытно • We scrambled from rock to rock, until in a few moments we had made our way to a point from which we could see the front door of the inn." – Sir Arthur Conan Doyle)
10.02.2017	6:43:03	gen.	blind	хитрость для отвода глаз (e.g.: "The bicycle may have been a blind. It may have been hidden somewhere, and the pair gone off on foot." – Sir Arthur Conan Doyle)
10.02.2017	5:58:05	gen.	high demand for	большой спрос на (continued high demand for housing along 108th Street)
10.02.2017	5:45:55	commer.	high volume of sales	большой объём сбыта ("The overall high volume of sales actually reflects steady demand across all markets in the region, he said.")
10.02.2017	5:37:31	humor.	wicked weather	непогода
10.02.2017	5:37:31	humor.	wicked weather	ненастье
10.02.2017	5:18:47	meteorol.	what are we in for next?	что нас ждёт дальше? (speaking of weather forecast)
10.02.2017	5:17:49	mil.	break out of one's encircled position	вырваться из окружения
10.06.2025	5:45:33	fig.	richly endowed with	щедро наделённый (*талантом, способностями)
10.06.2025	5:45:22	fig.	richly endowed with	щедро одарённый (*талантом, способностями)
10.02.2017	4:39:14	trav.	worth a visit	стоит побывать (e.g.: "The 17th-century pub 'George and Dragon' is definitely worth a visit.")
10.02.2017	4:36:25	trav.	worth a visit	стоит посетить (e.g.: "The Ancient Roman ruins near Al-Hawajja are certainly worth a visit.")
10.02.2017	4:08:47	formal	immediately adjacent to the house	непосредственно примыкающий к дому
10.02.2017	4:07:35	arts.	prominent artist	крупный художник
10.02.2017	3:59:14	media.	top achievements	вершинные достижения
10.02.2017	3:55:07	idiom.	run into	нечаянно столкнуться с
10.02.2017	3:54:18	welf.	enhance the quality of life	улучшить качество жизни (This care plan enhances the patients' quality of life.)
7.02.2017	14:20:33	inf.	speak to	переговорить с (кем-либо • So I spoke to Kevin and here's what we'd like to propose for changes.)
7.02.2017	8:52:01	lit.	I was complimented by	мне польстила (e.g.: "I was complimented by the words of Holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion." – Sir Arthur Conan Doyle)
7.02.2017	8:47:42	idiom.	in a tight place	в трудном положении
7.02.2017	8:35:14	formal	heir to the estate	наследник состояния (поместья: Let me introduce you to Mr. Harrison, the heir to the estate.)
7.02.2017	8:32:09	inf.	anyhow	вообще (в вопросах: e.g.: "Who is this Cartwright, anyhow?" – Кто он вообще такой, этот Картрайт?)
7.02.2017	6:49:34	lit.	familiar features	знакомые черты ("Young Baskerville stared eagerly out of the window and cried aloud with delight as he recognized the familiar features of the Devon scenery." – Sir Arthur Conan Doyle)
7.02.2017	6:41:43	gen.	make the more intimate acquaintance of	ближе познакомиться с
7.02.2017	6:41:43	gen.	make the more intimate acquaintance of	поближе познакомиться с
7.02.2017	6:37:58	gen.	keep one's revolver near one	не расставаться с револьвером (e.g.: "Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions." – Sir Arthur Conan Doyle)
7.02.2017	6:12:49	formal	upon the appointed day	в назначенный день (The package was ready upon the appointed day.)
7.02.2017	6:05:57	brit.	conk on the noggin	треснуть по башке (Jeff got conked on the noggin with a metal pipe.)
7.02.2017	6:04:00	media.	face dire financial straits	оказаться в трудном материальном положении (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair))
7.02.2017	6:04:00	media.	face dire financial straits	оказаться в трудном финансовом положении
7.02.2017	5:54:33	gen.	be madly in love with	безумно любить (e.g.: "I was madly in love with her.")
7.02.2017	5:24:11	idiom.	put a strain on	лечь бременем на
7.02.2017	5:24:11	idiom.	put a strain on	ложиться бременем на
7.02.2017	5:23:00	idiom.	put a strain	ложиться бременем
7.02.2017	5:22:35	idiom.	put a strain	лечь бременем (на – on: [put a strain on someone or something means to burden or overload someone or something] Barbra Streisand's infidelity clearly put a strain on her six-month-old marriage.)
7.02.2017	4:35:19	busin.	hardball tactics	жёсткая тактика (на переговорах)
6.02.2017	7:18:35	gen.	been over a good part of the world	немало поездил по свету (e.g.: " 'I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,' said he; 'but I have never seen a place to compare with it.' " – Sir Arthur Conan Doyle)
6.02.2017	3:27:09	med.	long-standing disease	застарелое заболевание (a long-standing disease)
6.02.2017	3:17:26	gen.	supposing that	если предположить, что (e.g.: "Well, then, supposing that 'C.C.H.' does stand for 'Charing Cross Hospital', what further inferences may we draw?" – Sir Arthur Conan Doyle)
6.02.2017	3:13:00	brit.	country practitioner	сельский врач
6.02.2017	3:08:36	gen.	glance at one's watch	взглянуть на часы (e.g.: "Holmes glanced at his watch. 'Still a quarter of an hour,' said he. 'Very good, I shall wait.' " – Sir Arthur Conan Doyle)
6.02.2017	2:51:51	gen.	have a peep	взглянуть одним глазком (e.g.: " 'Oh, officer, do let me have a peep,' says she. She had pretty, coaxing ways, as you might say, and I thought there was no harm in letting her just put her head through the door." – Sir Arthur Conan Doyle)
6.02.2017	2:26:22	gen.	man of action	решительный человек (только не 'деловой человек'! • In an instant Holmes had changed from the languid dreamer to the man of action. – Sir Arthur Conan Doyle)
5.02.2017	10:26:57	gen.	puff at one's cigar	попыхивать сигарой (e.g.: "Then he had fallen silent, puffing thoughfully at his cigar." – Sir Arthur Conan Doyle)
5.02.2017	10:18:58	gen.	it's no use arguing	спорить бесполезно (e.g.: "No, it's no use arguing. I have made up my mind." – Sir Arthur Conan Doyle)
5.02.2017	10:08:58	gen.	explanation	разгадка (e.g.: "So this was the explanation of the unlocked door and of the nocturnal vigil of Milverton." – Sir Arthur Conan Doyle)
5.02.2017	10:05:35	gen.	at the father end	в дальнем конце
5.02.2017	9:59:26	idiom.	know as the palm of one's hand	знать как свои пять пальцев (I know Milverton's house as I know the palm of my hand.)
5.02.2017	9:39:44	gen.	puzzling	таинственный ("A puzzling footprint discovered by a man walking his dog in Kenworthy Wood, a forest near Manchester, UK, has led some to suggest that it could have come from the legendary Bigfoot.")
5.02.2017	9:39:15	gen.	puzzling	не поддающийся объяснению (A puzzling piece of footage from a doctor in England shows a pair of peculiar UFOs that appeared in the night sky over his home. coasttocoastam.com)
5.02.2017	6:54:29	gen.	work night-shifts	работать в ночную смену (e.g.: "Marla had a boyfriend who worked night-shifts, so she would call me up at 2 a.m. and say, 'You want some company?' ")
5.02.2017	6:43:11	gen.	earmarks	признаки (the publication of a book with a title that bore the earmarks of a commercial slam dunk, "How To Marry a Multi-millionaire" – со всеми признаками)
4.02.2017	7:49:03	gen.	there was much discussion of	широко обсуждалось
4.02.2017	7:45:24	gen.	put limits on one's/the rights	ограничить права ("This judgment puts limits on the rights that can be sought in the name of genetic paternity: the girls cannot be claimed by their father's line after his death so long as their mother remains alive and fit." [The New Yorker])
4.02.2017	7:42:36	gen.	restrict one's rights	ограничить права
4.02.2017	7:20:49	gen.	I got a call from	мне позвонили из / от
4.02.2017	7:07:29	gen.	work alongside	работать / трудиться рядом (someone – с кем-либо) George has worked alongside the coach since joining the athletic department in 1987.)
4.02.2017	4:56:28	fig.	flourish	переживать расцвет
4.02.2017	1:48:04	formal	financially sustain oneself	обеспечивать себя материально (How did you financially sustain oneself while abroad?)
4.02.2017	1:48:04	formal	financially sustain oneself	материально обеспечивать себя

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318