22.07.2009	23:38:15	gen.	get to the bottom of something	докопаться до сути
22.07.2009	23:37:44	gen.	get to the bottom of something	докопаться до истины
22.07.2009	23:36:35	inf.	sci-fi fan	любитель научной фантастики
22.07.2009	23:32:32	inf.	bratty	непослушный (a bratty kid – непослушный ребёнок)
22.07.2009	8:02:15	Canada	pinch the dough closed	залеплять вареники
22.07.2009	8:01:33	Canada	seal the perogies	залеплять вареники (When making perogies, pinch the outer edge of the perogy with wet fingers; some people dip their fingers in egg white before pinching the dough closed. Or press the outer edge with a fork to seal the perogy.)
22.07.2009	7:59:44	gen.	get the smell out of something	избавиться от запаха (I spilled diesel on a pair of jeans. How can I get this smell out of them?)
22.07.2009	7:57:12	gen.	miss one's target of	не выполнить поставленную цель (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says.)
22.07.2009	7:56:09	gen.	miss one's target of	не справиться с поставленной целью (Current widespread obesity means the U.S. government will miss its target of cutting the overall obesity rate in half by next year, the report says.)
22.07.2009	7:47:57	gen.	add to one's waistline	раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии)
22.07.2009	7:47:07	gen.	save someone grief	уберечь от огорчений (Anything we can do to educate our young people on proper eating habits can save them so much grief later in life.)
22.07.2009	2:28:49	inf.	cheap eats	дешёвые закуски (People will have to get used to a little visual chaos created by hundreds of ecclectic food carts that will line many of the downtown streets, but will appreciate the cheap eats that come with it.)
22.07.2009	2:25:18	gen.	be a laggard in something	отставать (At the moment, our province is a laggard in harnessing the wind.)
22.07.2009	2:14:06	gen.	scuttle an opportunity	прозевать возможность (They have scuttled a golden opportunity to market their product.)
22.07.2009	2:13:10	gen.	scuttle a golden opportunity	упустить уникальную возможность (They have scuttled a golden opportunity to market their product.)
21.07.2009	23:32:14	gen.	major question	основной вопрос (It's one of the major questions facing our provincial government.)
21.07.2009	23:29:13	gen.	it's not exactly the	не назовёшь (Его не назовешь ... – It's not exactly the Colossus of Rhodes. But in the next few days, a massive new fixture will begin rising on the city skyline – a 65-metre-high wind turbine that will spin its three massive 37-metre-long blades atop Grouse Mountain.)
21.07.2009	23:27:46	gen.	it's not exactly the	нельзя назвать (It's not exactly the Colossus of Rhodes. But in the next few days, a massive new fixture will begin rising on the city skyline – a 65-metre-high wind turbine that will spin its three massive 37-metre-long blades atop Grouse Mountain.)
21.07.2009	23:24:37	gen.	instantly disappear	мгновенно исчезать (I was fascinated by how an animal so large could instantly disappear into the woods.)
21.07.2009	23:23:20	gen.	for a moment	на мгновение (For a moment I'd forgotten how cold and uncomfortable I was.)
21.07.2009	23:21:11	gen.	halfway up / down the hill	на полпути вверх / вниз по склону
21.07.2009	23:20:02	gen.	by the riverbank	на берегу реки (My 6-year-old son spotted an osprey sitting by the riverbank.)
21.07.2009	23:18:37	gen.	mere metres / inches from someone, something	всего в нескольких (I was mesmerized by icy creeks gushing through culverts and spellbound by eagles soaring mere metres from me.)
21.07.2009	23:16:53	gen.	pass through the Panama Canal	пройти через Панамский канал
21.07.2009	23:15:31	gen.	look toward / towards	посмотреть в чью-либо сторону (someone); My bike brakes squeaked as I slowed, and hearing the sound, the bear looked toward me, sniffed the air and disappeared into the woods.)
21.07.2009	23:13:26	gen.	change into dry clothes	переодеться в сухую одежду
21.07.2009	23:09:01	gen.	be the most rewarding part	принести наибольшее удовлетворение (Going on the great journey alone was non-negotiable; in fact, proving he could be self-reliant was the most rewarding part.)
21.07.2009	23:07:44	gen.	paint job	окраска (The sailboat's canary paint job inspired the Mighty Chicken's moniker.)
21.07.2009	23:06:55	gen.	a paint job	окраска автомобиля
21.07.2009	23:05:55	gen.	in the span of just	всего за несколько (The fire grew from just 15 hectares to more than 350 hectares in the span of just a few hours on Saturday.)
21.07.2009	23:02:58	gen.	suit someone just fine	вполне устраивать ("Michelle knew I would do it one day. And she didn't want to come," he says. And that suited him just fine.)
21.07.2009	22:55:42	gen.	I want it out of the way	он мне мешает (Franco, Luigi and Co. wanted this guy out of the way. – Он им мешал.)
20.07.2009	22:12:28	gen.	put the matter to rest	поставить точку (Let's finally put this matter to rest.)
20.07.2009	22:11:01	gen.	not to take "no" for an answer	не отставать (- досаждать просьбами: I'm not the kind of gal to take "no" for an answer. Jim wasn't taking "no" for an answer.)
20.07.2009	22:06:30	inf.	pretty good	неплохо
20.07.2009	22:02:43	gen.	where do you stand on this?	в чём заключается ваша позиция по данному вопросу?
20.07.2009	21:35:07	gen.	in everyday living	в быту
20.07.2009	21:33:57	gen.	living	быт
20.07.2009	21:23:05	gen.	with a capital "..."	с большой буквы (A luxurious 1850 sq.ft. suite with 2 south-facing bedrooms and 3 bathrooms, Italian porcelain floor tiles, sub-zero stainless fridge, 70 ft. swimming pool, whirlpool, sauna, steam room, gym, private room for spa treatments, and 24/7 concierge service – that's cosmopolitan living on a grand scale, that's Living with a capital "l".)
20.07.2009	21:21:46	gen.	it struck me as very odd	мне это показалось очень странным
20.07.2009	10:10:15	gen.	let oneself go	дать себе волю (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals)
20.07.2009	10:08:03	gen.	let oneself go	распуститься (- esp. about someone gaining weight and losing sight of life goals)
20.07.2009	10:06:37	gen.	may as well + verb	заодно (Carl, if you are driving to the store, you may as well pick up some milk and a box of cereal.)
20.07.2009	10:05:05	gen.	that's the main thing	это главное (We've got to secure funding, that's the main thing at this point.)
20.07.2009	10:01:58	gen.	I'll get right on it	я немедленно этим займусь
20.07.2009	10:00:44	bank.	disputed card payment	опротестованный платёж (- credit card processing)
20.07.2009	9:59:56	bank.	disputed card transaction	опротестованная операция (- credit card processing)
20.07.2009	9:58:24	gen.	inquiry	рассмотрение дела в суде
20.07.2009	9:53:03	inf.	okay	нормально ("How are you doing?" "Okay. I'm doing okay." — "Как дела?" – "Нормально".)
20.07.2009	9:51:39	gen.	a goal-oriented person	целеустремлённый человек
20.07.2009	9:50:31	gen.	housing stock	жилфонд
20.07.2009	9:46:48	dril.	drill-hole cores	керн скважин
20.07.2009	9:44:47	gen.	give something a great deal of thought	хорошо обдумать (We've given this a great deal of thought. – Мы хорошо это обдумали.)
20.07.2009	9:42:15	inf.	Well, that's one heck of a story	Ничего себе история
20.07.2009	9:41:21	gen.	just as a matter of form	только для проформы
20.07.2009	9:40:32	gen.	fuss over something	возня из-за чего-либо
20.07.2009	9:35:29	gen.	for all his / her / its	при всём своём (often as a criticism: For all its gorgeous architecture, it is hard to see why why Riga should be pricier than Saltzburg or Zurich. (The Economist))
20.07.2009	9:33:05	gen.	struggle to make ends meet	пытаться свести концы с концами (They are struggling to make ends meet.)
20.07.2009	9:30:09	gen.	for no reason at all	без всякой причины
20.07.2009	8:59:52	gen.	as of March/June/Sept 1st	с первого числа
20.07.2009	8:58:44	gen.	dip into one's savings	залезть в сбережения
20.07.2009	8:58:14	gen.	as of this month	начиная с этого месяца (As of this month we no longer accept plastic bottles and containers, now you have to take them to the recycling depot.)
20.07.2009	8:55:50	gen.	as of next Monday	со следующего понедельника (= starting from today)
20.07.2009	8:55:50	gen.	as of next Monday	начиная с понедельника
20.07.2009	8:54:06	formal	as of today	с сегодняшнего дня (= starting from today: "Caramel already has a home as of today. Thank you for your interest!")
20.07.2009	8:48:49	gen.	account information, name and address of bank	платёжные реквизиты
20.07.2009	8:46:53	gen.	case manager	заведующий личным делом (- a social worker who handles personal files of welfare recipients and recipients of other social programs)
20.07.2009	8:42:47	gen.	do something on a case by case basis	по каждому отдельному случаю
20.07.2009	8:41:02	bank.	card-issuing bank	банк-эмитент
20.07.2009	7:52:36	gen.	I'm with you 100 per cent on that	я с вами согласен на сто процентов
20.07.2009	7:51:08	gen.	Excuse me, I'll be with you in just a moment	Прошу прощения, я оставлю вас на минутку (taking a moment to take care of some unfinished business)
20.07.2009	7:49:03	amer.	gassed up	заправленный (топливом: My truck is gassed up and ready to go.)
19.07.2009	23:01:37	gen.	wash something by hand	мыть руками (мыть посуду руками – wash the plates by hand)
19.07.2009	22:59:41	gen.	onsite	на территории (onsite laundry facilities (in an apartment complex, normally in the basement))
19.07.2009	22:56:47	fig.	by default	изначально (As a California teenager, she's pretty much spoiled by default.)
19.07.2009	22:53:30	gen.	downright un-	совершенно не (Reading Aristotle in the laundromat? That's downright un-American.)
19.07.2009	22:49:24	gen.	get better acquainted	лучше познакомиться
19.07.2009	22:48:18	gen.	Looking at the big picture	если взглянуть масштабно (Looking at the big picture, secure lasting marriages are good for the economy.)
19.07.2009	22:46:20	gen.	on the other side of the coin	с другой стороны (- balancing arguments)
19.07.2009	22:43:18	gen.	I'm off to / I'm going to	я пошёл (informing of a future action 1) I'm off to vote. 2) I'm going to the corner store.)
19.07.2009	22:30:18	gen.	men's clothing	мужская одежда (high-end men's clothing retailers along Georgia and Robson)
19.07.2009	22:14:19	gen.	it's not clear yet	ещё неясно (It's not clear yet if the union can squeeze more money out of the management.)
19.07.2009	21:23:34	gen.	on the backs of	за счёт (usually in a criticism: The government should stop slashing and cutting on the backs of patients.)
19.07.2009	20:54:57	gen.	doze off	прикорнуть (-отключиться ненадолго)
19.07.2009	20:51:26	gen.	with dinner	за обедом (о вине: a glass of wine with dinner)
19.07.2009	20:50:05	gen.	relieve the boredom	побороть скуку (Books always help me to relieve the boredom of night travel.)
19.07.2009	20:46:42	gen.	a little more than ... into one's job	проработав чуть (Проработав чуть больше года на должности ... – A little more than a year into his job as operations manager, Mike was promoted to the position of assistant general manager.)
19.07.2009	20:38:06	busin.	agree in principle to something	согласиться в принципе (They have agreed in principle to a deal with a German buyer.)
19.07.2009	20:26:23	inf.	that's a totally different ball game	это совершенно другое дело
19.07.2009	20:23:52	disappr.	power tripping	желание показать свою власть (It was clearly a case of power tripping on the part of this border officer.)
19.07.2009	20:16:23	gen.	belying its name	вопреки своему названию (Belying its name, James Park is neither leafy, not green. It is a gritty Georgetown suburb.)
19.07.2009	20:14:00	gen.	in the amount of	на сумму в (The South Surrey Multicultural Society will receive a grant in the amount of $1,500.)
19.07.2009	20:09:04	gen.	suffer bad burns	получить сильные ожоги (The victim suffered bad burns.)
19.07.2009	20:06:48	gen.	bad burn	сильный ожог (The victim suffered bad burns. – получил сильные ожоги)
19.07.2009	20:03:05	gen.	crime rate / rates	преступность (Many immigrants are settling in James Park and Stephensville where rents are cheaper and crime rates higher.)
19.07.2009	19:59:29	gen.	according to the most recent official figures	по последним официальным данным
19.07.2009	10:56:40	gen.	be just going to	как раз собираться (Exactly. I was just going to bring that up. – Вот именно. Я как раз собирался об этом упомянуть.)
19.07.2009	10:50:20	gen.	like no other	ни на что не похожий (a shopping experience like no other)
19.07.2009	10:44:14	gen.	know one's way around something	уметь обращаться (Luis knows his way around a pineapple – he skillfully breaks off the prickly crown, then deftly skins it using a machete.)
19.07.2009	10:01:30	polite	thoughtfulness	забота (проявленная к человеку: Thank you again for your time and thoughtfulness. – Ещё раз благодарю вас за ваше время и проявленную заботу. • Unfortunately, in my state of gratitude and relief, I did not ask the woman's name but want to thank her for her thoughtfulness and kindness. – поблагодарить её за заботу и доброту nsnews.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267