25.07.2009	8:49:38	gen.	get it into one's nut	вбить себе в башку (Он вбил себе в башку, что ... = He has got it into his nut that ...)
25.07.2009	8:48:07	gen.	stop level with another car	остановиться рядом с другой машиной
25.07.2009	8:44:06	gen.	have a good understanding of something	хорошо разбираться в чём-либо
25.07.2009	8:41:53	soviet.	weekend retreat	дача
25.07.2009	8:37:29	ling.	untranslatable wordplay	непереводимая игра слов (с использованием местных идиоматических выражений)
25.07.2009	8:36:18	busin.	upon receipt of	по получении
25.07.2009	8:35:15	fin.	upon credit approval	по одобрению кредита
25.07.2009	8:34:13	gen.	trek mud into the house	нанести грязи в дом (на обуви)
25.07.2009	8:30:42	gen.	it's about time	давно пора
25.07.2009	8:25:05	progr.	SSL-based encryption	шифрование на базе SSL
25.07.2009	8:23:42	context.	suited to every fancy	на любой вкус
25.07.2009	8:22:28	gen.	pull level with another car	поравняться с другой машиной
25.07.2009	8:21:51	inf.	roll around	наступить (talking about seasons: when the summer months roll around)
25.07.2009	8:19:50	gen.	as ... rolls around	с приходом (as September rolls around – с приходом сентября)
25.07.2009	8:15:54	gen.	put an item aside	отложить товар (for someone; в магазине)
25.07.2009	8:13:39	gen.	reciprocal payments	взаиморасчёты
25.07.2009	8:11:29	gen.	Pull yourself together	Возьми себя в руки!
25.07.2009	8:10:04	gen.	in uppercase letters	печатными буквами (print something in uppercase letters)
25.07.2009	8:08:20	gen.	put someone at a disadvantage	поставить в невыгодное положение
25.07.2009	8:05:40	law	not subject to negotiation	в бесспорном порядке
25.07.2009	8:05:14	law	noncircumvention	необхождение (пункта договора)
25.07.2009	8:00:09	gen.	natural elements	природные факторы
25.07.2009	7:59:28	gen.	liability disclaimer	основания освобождения от ответственности
25.07.2009	7:58:16	gen.	look up the number in the phone book	посмотреть номер в телефонной книге
25.07.2009	7:58:16	gen.	look up the number in the phone book	отыскать номер в телефонной книге
25.07.2009	7:58:16	gen.	look up the number in the phone book	найти номер в телефонной книге
25.07.2009	7:54:26	gen.	level something out	разровнять поверхность
25.07.2009	7:50:09	gen.	in layman's terms	для непосвящённых
25.07.2009	7:49:56	gen.	in layman's language	для непосвящённых
25.07.2009	7:49:26	gen.	in layman's terms	простым языком
25.07.2009	7:48:34	gen.	explain something in layman's terms	объяснить доступно
25.07.2009	7:48:34	gen.	explain something in layman's language	объяснить доступно
25.07.2009	7:39:52	gen.	bring in restrictions	ввести ограничения (The long dry spell has forced some municipalities to bring in severe water restrictions.)
25.07.2009	3:39:42	gen.	have something sorted out	привести в порядок
25.07.2009	3:39:42	gen.	get something sorted out	привести в порядок (I've got tons of papers down in the basement that have to be sorted out.)
25.07.2009	3:33:19	gen.	fancy restaurant	дорогой ресторан (fancy: of high quality or very expensive – The Canadian Oxford Dictionary)
25.07.2009	3:28:57	gen.	that's outrageous!	это безобразие!
25.07.2009	3:27:41	gen.	not have any sense	не соображать (Они что там – ничего не соображают? – Don't they have any sense?)
25.07.2009	3:26:23	gen.	not for everybody	не для каждого (Frankly, this job is not for everybody.)
25.07.2009	3:24:06	gen.	learn	усвоить (You've got to learn it, Darren – Josh is not the role model for you, okay?)
25.07.2009	3:19:36	gen.	a nice dinner	вкусный ужин (приготовить вкусный ужин – prepare a nice dinner)
25.07.2009	2:07:18	gen.	for quite a distance	приличное расстояние (These four guys were chased for quite a distance by that hairy creature.)
25.07.2009	2:05:28	gen.	the strangest thing	очень странно (I've ever seen/heard; Мне это показалось очень странным.- I thought it was the strangest thing.)
25.07.2009	1:52:49	gen.	both ways	в обе стороны (Traffic on the Queensborough Bridge is blocked both ways because of a serious accident.)
25.07.2009	1:41:58	gen.	take a balanced approach	подходить взвешенно (to)
25.07.2009	1:41:16	gen.	a balanced approach	взвешенный подход (to)
25.07.2009	1:39:56	gen.	it's not, it's	дело не в, а в
25.07.2009	0:08:43	inf.	kind of weird	какой-то странный (Jessica's new boyfriend's kind of weird.)
25.07.2009	0:07:41	gen.	get out of the way	отойти в сторону (I'll get out of the way to show you the graphics.)
25.07.2009	0:06:39	gen.	clear something out of the way	убрать с дороги (Crews are working on West 16th near Crown to clear a fallen tree out of the way.)
24.07.2009	21:30:48	gen.	something along those lines	что-то вроде этого (Customers could get a rebate or credit or something along those lines.)
24.07.2009	10:59:30	gen.	laugh at	смеяться над кем-либо (If I'd told the doctor and nurses at the hospital that I got that scar from a werewolf, they would have laughed at me, they would have scoffed, so I said it was a bear.)
24.07.2009	3:34:37	gen.	please everyone	всем угодить (You can't please everyone a 100 per cent of the time. – Всем не угодишь. Всем нельзя угодить.)
24.07.2009	3:31:28	gen.	entirely preventable	вполне можно предотвратить (Most property crimes are entirely preventable.)
24.07.2009	3:30:08	gen.	myself included	и я в том числе (Probably all of us, myself included, are guilty of jaywalking.)
24.07.2009	3:25:53	gen.	Sorry, my mistake	Виноват, извините
24.07.2009	3:23:28	inf.	push it	заходить слишком далеко (It's going to really warm up – 12 degrees on the weekend! We're in Hawaii. No, not in Hawaii, let's not push it.)
24.07.2009	3:21:30	gen.	like you wouldn't believe	вы просто не поверите, насколько (stressing the point: This 24-hour traffic station helps me get around like you wouldn't believe.)
24.07.2009	3:18:19	gen.	give it	подождать (Give it a few weeks.)
28.05.2024	6:21:48	gen.	over the previous years	за предыдущие годы (Registration for many of the skilled-trades programs have doubled over the previous years.)
23.07.2009	23:52:05	gen.	realize one's dream	осуществить свою мечту (James turned a negative into a huge positive by going back to school to realize his dream.)
23.07.2009	23:45:04	gen.	an automotive plant	автозавод
23.07.2009	23:20:37	gen.	save money on groceries	сэкономить деньги на продуктах
23.07.2009	23:19:48	gen.	resist a temptation	устоять перед соблазном
23.07.2009	23:18:39	gen.	do	заниматься (in life, as a career: People asked me what I wanted to do and I wasn't sure.)
23.07.2009	23:12:56	inf.	give it a try	попробовать (I always loved gardening and designing things so I thought I would give it a try. -- и я решил, дай-ка я попробую)
23.07.2009	22:46:35	gen.	have a ... streak	свойственно (1) Robin has a mean streak. 2) Eric was a brilliant poker player with a self-destructive streak.)
23.07.2009	22:27:42	inf.	has been around the block a few times	проверенный (There is higher investment risk going with an unproven or newer concept than sticking with an old stalwart that has been around the block a few times and gone through downturns.)
23.07.2009	22:24:43	gen.	con artist	мошенник
23.07.2009	22:22:15	gen.	flimflammer	шарлатан
23.07.2009	22:22:15	gen.	flimflammer	аферист
23.07.2009	22:22:15	gen.	flimflammer	мошенник
23.07.2009	20:49:32	inf.	just about the same deal	примерно то же самое (A sunny 22 degrees and just about the same deal tomorrow.)
23.07.2009	20:48:16	inf.	do a little bit of heavy lifting	приложить немного усилий
23.07.2009	11:17:49	idiom.	do one's homework	хорошо подготовиться (в знач. "заранее навести справки": Sounds like you've been doing some homework. – Как видно, вы хорошо подготовились.)
23.07.2009	11:16:27	gen.	be vigilant	проявлять бдительность
23.07.2009	11:10:09	gen.	under ... years old	моложе (52% of respondents were under 44 years old.)
23.07.2009	6:10:45	gen.	that special	дорогой человек (someone); Give that special someone a ticket to the Spring Flower Show at the new Convention Centre.)
23.07.2009	6:07:30	gen.	it is / was ... that	именно (1) This notion is gaining credence around the world but it is in Europe that the idea encounters the most opposition. – именно в Европе; 2) It was from his ex-wife that we learned these details. – Именно от его бывшей жены ...)
23.07.2009	6:05:25	gen.	just on principle	хотя бы из принципа (I would complain to the manager just on principle.)
23.07.2009	5:26:13	inf.	bump up the rent	поднять арендную плату
23.07.2009	5:03:54	gen.	newly-minted	новоиспечённый (the newly-minted Liberal leader)
23.07.2009	5:02:47	gen.	broken	сломан (У него сломана рука. – He has a broken arm.)
23.07.2009	3:00:59	gen.	walk a child to school	отвести в школу (I walked my son to school, then stopped by for a coffee at Blenz.)
23.07.2009	2:58:38	gen.	butt out a cigarette	затушить сигарету
23.07.2009	1:29:33	gen.	a common misstep	распространённая ошибка (You need to plan ahead, make a list and avoid some common missteps in the grocery aisles.)
23.07.2009	1:27:34	gen.	an enticing price	заманчивая цена (Don't automatically steer toward large bags of apples or grapefruit just because the price is enticing.)
23.07.2009	1:25:19	gen.	have a growling stomach	урчать в животе (We all know how a growling stomach can lead to pricey choices that also aren't the most nutritious ones.)
23.07.2009	1:24:04	gen.	it's money into the trash	выброшенные деньги
23.07.2009	1:23:05	gen.	come at a high cost	дорого обходиться
23.07.2009	1:19:57	gen.	cut some fat	урезать лишние расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget.)
23.07.2009	1:19:24	gen.	cut some fat	сократить лишние расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget.)
23.07.2009	1:16:46	gen.	be time-consuming	занимать много времени (Maintaining a vegetable garden that could truly sustain a family is a time-consuming and often costly task.)
23.07.2009	1:14:19	gen.	canned vegetables	консервированные овощи (at the grocery store)
23.07.2009	1:13:33	gen.	canned fruits	консервированные фрукты (at the grocery store)
23.07.2009	1:09:55	gen.	get something at the grocery store	покупать в продуктовом магазине
23.07.2009	1:08:27	gen.	perform well at school	хорошо учиться в школе (Kids in families that eat together also tend to perform better at school and use alcohol and drugs less.)
22.07.2009	23:42:06	gen.	from anywhere	откуда угодно (Crop circles could be from anywhere – outer space, another dimension, or maybe this planet is alive and sending us messages.)
22.07.2009	23:39:32	gen.	anybody / anyone	кто угодно
22.07.2009	23:38:53	gen.	get to the bottom of something	докопаться до сути дела

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267