7.08.2009	22:23:56	gen.	grossly overcompensated	чрезмерно высоко оплачиваемый (чиновник)
7.08.2009	22:20:33	gen.	pay top dollar	платить по высшему разряду (The premier says that if we don't pay top dollar to government bureaucrats, we won't get the best and the brigthest in those positions.)
7.08.2009	22:15:30	gen.	I'd rather not	не хочется (+ verb: "... Want to see?" "I'd rather not look, thanks". – Спасибо, что-то не хочется на такое смотреть.)
7.08.2009	22:11:36	gen.	narrow vote	решение, принятое незначительным большинством голосов (following a narrow council vote (on an issue))
7.08.2009	22:04:45	inf.	righteo!	ладненько (Righteo, I'll finish up the painting over the weekend. • Righteo, I've got to go. Bye.)
7.08.2009	20:42:26	gen.	be in urgent need of	срочно требоваться (требует замены конструкции: The prime minister himself has admitted that the courts are unpredictable and are in urgent need of reform.)
4.08.2009	22:18:00	inf.	nail	то, что нужно (I love this tune, I think you just nailed it!)
4.08.2009	22:07:43	inf.	knucklehead	болван
4.08.2009	22:03:42	gen.	take along	брать с собой в дорогу
4.08.2009	21:43:43	gen.	what's up with...?	... В чём тут дело? (Tourists tend to ask: What's up with able-bodied young men panhandling on every corner in downtown Vancouver?)
4.08.2009	21:41:25	gen.	drastically change	коренным образом изменить
4.08.2009	9:46:31	gen.	snatch a purse	выхватить сумочку (When a cowardly thief smacked Jillian on the head and snatched her purse early Friday, the 26-year-old Vancouverite wasn't about to simply lay down as a helpless victim. She chased the assailant to get her purse back.)
4.08.2009	9:40:52	gen.	roam the streets	шататься по улицам (Visitors are shocked to see hundreds of homeless druggies in Vancouver's downtown core that roam the streets and panhandle.)
4.08.2009	9:35:56	inf.	out-of-touch	оторванный от реальной жизни (We have the most arrogant, out-of-touch premier in the history of this province.)
4.08.2009	9:27:23	gen.	at roughly	примерно по (There are 10 files at roughly 1,000 words per file.)
4.08.2009	9:20:51	busin.	give someone a rough estimate	примерно оценить (If you could give me a rough estimate, I will be in a better position to give you an answer.; сумму перед началом работ)
4.08.2009	9:20:51	busin.	give someone a rough estimate	дать приблизительную оценку
4.08.2009	9:09:06	gen.	be tough	трудно пришлось / придётся (They're bringing in a new tax, that is going to be tough on families, hard on the economy, and we have to stop it.)
4.08.2009	2:42:47	inf.	I'm just completely mind-boggled	у меня в голове не укладывается (I'm just completely mind-boggled that people can text as they drive.)
4.08.2009	2:40:20	inf.	booboo	ляп (Oops! I made a booboo! Sorry... – сделать ляп)
3.08.2009	9:21:39	gen.	prepare oneself mentally	психологически подготовиться (к чему-либо; for)
3.08.2009	9:13:48	Canada	hydro line	электрический кабель (an elevated or buried wire)
3.08.2009	9:12:48	Canada	hydro dam	плотина ГЭС
3.08.2009	9:11:40	Canada	hydro	электрический (a hydro bill – (месячный) счёт за электричество)
3.08.2009	9:10:31	Canada	hydro	электричество
3.08.2009	9:07:39	gen.	stay on the trail	не сходить с тропы (The Park Board Commissioner is asking the public to stay on the main trails in the park and to be careful with cigarette butts.)
3.08.2009	9:05:56	gen.	be absolutely catastrophic	полная катастрофа (This fire could have been absolutely catastrophic had this not been spotted.)
3.08.2009	9:03:43	gen.	ride a bike	ехать на велосипеде
3.08.2009	9:03:43	gen.	ride a bike	ездить на велосипеде (Richmond residents approve of lime bikes though most haven’t ridden one.)
3.08.2009	9:03:43	gen.	ride a bike	кататься на велосипеде
3.08.2009	6:02:40	inf.	wrap up one's work	закончить работу (Paving crews have wrapped up their work on the Cambie St Bridge.)
3.08.2009	6:02:16	inf.	wrap up the work	закончить работу (Paving crews have wrapped up their work on the Cambie St Bridge.)
3.08.2009	1:27:39	inf.	beef	причина для недовольства (I think you have a legitimate beef here. – По-моему, у вас вполне законная причина для недовольства.)
3.08.2009	1:21:39	gen.	I don't think that's good enough	я считаю, что этого недостаточно (criticism: actions are not sufficient to solve an issue)
3.08.2009	1:15:04	inf.	without juice	без света / электричества (About 20,000 customers are sitting without juice right now in that area.)
3.08.2009	1:03:53	gen.	rolled oats	овсяные хлопья ("геркулес")
3.08.2009	1:02:00	gen.	Hurry up!	Cкорее!
2.08.2009	5:14:06	gen.	guide	пособие (по – to)
2.08.2009	5:01:43	gen.	unparalleled	ни с чем не сравнимый
2.08.2009	4:46:56	market.	testimonials	отзывы потребителей / клиентов
2.08.2009	4:08:15	comp.	clickable link	ссылка, активируемая щелчком мышки
2.08.2009	3:46:01	inf.	be sick of	надоело (Тебе ещё не надоел этот снег? – Are you sick of the snow yet?)
2.08.2009	3:43:36	formal	receive something in error	получить по ошибке (If you have received this message in error, please call our customer service to be removed from this service.)
2.08.2009	1:10:47	gen.	Thanks so much!	Огромное спасибо!
2.08.2009	1:05:25	gen.	not think twice	не раздумывать (The victim says she didn't think twice about running after the man. She immediately got up and starting chasing her assailant.)
2.08.2009	1:03:20	gen.	run from behind	подбежать сзади (The victim recalls approaching the intersection of 13th Avenue and Commercial when the thief "ran from behind and smashed me on my head.")
1.08.2009	23:10:13	formal	I was informed that	мне сообщили, что (I was informed that though Chevron was under no legal obligation to maintain the surface of the pipeline trail, they would consider upgrading the trail as a goodwill gesture toward the community.)
1.08.2009	23:04:29	gen.	return the call promptly	быстро перезвонить (My calls were returned promptly.)
1.08.2009	23:02:25	gen.	render something unpassable	привести в непроходимое состояние (In the rainy season, the pipeline trail turns into a thick, muddy bog rendering it almost unpassable.)
1.08.2009	21:43:42	gen.	energize a glass of water	заряжать воду (He told the Coast to Coast AM listeners to place a glass of water next to the radio so he could energize it for millions of people at the same time.)
1.08.2009	21:39:25	gen.	I'll take it	я согласен (He was told he was never going to have any financial trouble in his life if he voted 'yes' and he said, "I'll take it".)
1.08.2009	21:37:03	slang	boob	дурачок (презрительно: Poor boobs! – Вот дурачки.)
1.08.2009	21:36:07	slang	boob	простофиля
1.08.2009	21:33:30	gen.	a life of splendour	жизнь в роскоши
1.08.2009	21:29:17	gen.	at least for the time being	по крайней мере пока (There are no worries about the reservoir's capacity, at least for the time being.)
1.08.2009	21:24:15	gen.	still awhile away from now	ещё не скоро (The end of my contract is still awhile away from now.)
1.08.2009	21:22:04	gen.	in this heat	в такую жару (Running 10 km in this heat? No thanks.)
1.08.2009	21:19:55	gen.	weathercaster	телевизионный метеоролог
1.08.2009	21:18:02	gen.	polished	лощёный (There were all these American, polished, news-anchor types, and then there's me. It was surreal.)
1.08.2009	7:32:39	gen.	compliments of	за счёт (Enter for your chance to win a dream trip for 2 to a Royal Resort in Mexico compliments of Air Canada Vacations!)
1.08.2009	6:05:49	gen.	round-trip airfare	стоимость авиабилетов в оба конца
1.08.2009	0:14:08	gen.	unauthorized individuals	лица, не уполномоченные для допуска (к)
1.08.2009	0:13:08	gen.	copyright piracy	пиратство в сфере авторского права
31.07.2009	4:39:34	gen.	make a comment	заметить (по поводу чего-либо)
31.07.2009	4:38:31	gen.	make a comment	прокомментировать
31.07.2009	0:35:32	gen.	proficiency in English	высокий уровень владения английским языком
30.07.2009	23:46:23	gen.	stay inside	не выходить из дома
30.07.2009	1:17:45	gen.	faulty workmanship	брак
28.07.2009	22:34:16	gen.	have a vivid recollection	прекрасно помнить (I have a vivid recollection of that event.)
28.07.2009	22:32:03	gen.	jokingly tell sb sth	в шутку сказать (I jokingly told Stan in marketing that I reprogrammed his DNA. He's so gullible that he's actually changing! (Dilbert, by Scott Adams))
28.07.2009	22:27:45	gen.	over the past six months	последние полгода (Sales has remained flat over the past six months.)
28.07.2009	22:20:54	gen.	be disturbing	вызывать опасения (I think that is a very disturbing trend.)
28.07.2009	22:08:40	gen.	has/have gone	пропадать (There'll be no commercial fishery on the Fraser this year. Where have all the salmon gone? – Куда пропал весь лосось?)
28.07.2009	8:21:21	gen.	feedback	отзывы (using an online form)
28.07.2009	8:18:49	product.	trade-in	обратный выкуп (оборудования)
28.07.2009	4:26:23	amer.	the can	тюряга (So he's been in the can for five years now.)
28.07.2009	4:24:33	gen.	cold spell	похолодание
27.07.2009	21:44:44	gen.	provide feedback	оставить комментарий
27.07.2009	21:42:29	gen.	provide feedback	отреагировать
27.07.2009	21:42:29	context.	provide feedback	прокомментировать
27.07.2009	20:37:23	inf.	bash	критиковать (I don't want to bash the government, they've been pretty good to us.)
27.07.2009	20:34:36	gen.	have the final word on something	последнее слово остаётся (ending a discussion:: I'm going to give you the final word on this.)
27.07.2009	5:03:18	gen.	down for maintenance	проводятся профилактические работы (YouTube is down for maintenance and will be back shortly. / AES is currently down for maintenance. Please try again later.)
27.07.2009	4:42:08	gen.	checkout page	страница оплаты (No area of e-commerce site design gets nearly as much attention and concern – even angst – as checkout pages.)
27.07.2009	2:59:05	inf.	jet	удирать со всех ног (Needless to say, my first move was to turn around and jet, and the others had already done so.)
27.07.2009	2:57:00	gen.	last-minute	в последний момент (a last-minute temptation • a last-minute decision)
27.07.2009	2:54:13	gen.	people in their forties / fifties	те, кому за 40 / за 50
26.07.2009	2:42:25	gen.	leave the lights on	не выключать свет
25.07.2009	9:35:02	fig.	whiz past	проноситься (по прямой линии, туда-сюда: This used to be a quiet neighbourhood and now that they've built this new highway exit we've got cars whizzing past 24/7.)
25.07.2009	9:25:58	gen.	whiz	промчаться (past)
25.07.2009	9:24:35	gen.	run ahead	забежать вперёд (кого-либо)
25.07.2009	9:19:22	gen.	transaction department	ОПЕРУ
25.07.2009	9:17:41	gen.	payroll accountant	бухгалтер-кассир
25.07.2009	9:13:31	gen.	on these occasions ...+ past participle	каждый раз, когда это случается
25.07.2009	9:12:58	gen.	one-night fling	связь на одну ночь
25.07.2009	9:10:49	gen.	outside regular hours	в нерабочее время
25.07.2009	8:52:29	gen.	obtainment of a certificate	получение свидетельства (obtainment of a copyright registration certificate)
25.07.2009	8:49:38	gen.	get it into one's nut	вбить себе в башку (Он вбил себе в башку, что ... = He has got it into his nut that ...)
25.07.2009	8:48:07	gen.	stop level with another car	остановиться рядом с другой машиной
25.07.2009	8:44:06	gen.	have a good understanding of something	хорошо разбираться в чём-либо

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267