English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.725 << | >>
| 7.05.2017 | 8:11:33 | psychiat. | unresolved trauma | застарелая психическая травма |
| 6.05.2017 | 3:50:53 | gen. | fostering of orphans | передача сирот на воспитание в семьи |
| 6.05.2017 | 3:42:32 | formal | have an impact | отразиться (There is plenty of evidence that a stressful early life can have an impact not only on the child's behaviour in class, but also on their physical and mental health.) |
| 6.05.2017 | 1:43:19 | idiom. | turn things around | изменить сложившееся положение дел к лучшему |
| 5.05.2017 | 8:26:46 | gen. | what should I do? | что мне делать? |
| 5.05.2017 | 8:21:52 | gen. | change one's diapers | сменить подгузник (I'm his dad, and I can't do something as simple as change his diapers. I feel incompetent!) |
| 5.05.2017 | 8:10:46 | fig.of.sp. | honouring | проявление уважения ("I define kindness as honoring and supporting each other's vulnerability." Dr. Dan Siegel) |
| 5.05.2017 | 7:56:13 | gen. | unresolved | неулаженный (о проблеме) |
| 5.05.2017 | 7:35:44 | scient. | circuitry | совокупность нейронных связей |
| 5.05.2017 | 7:17:55 | gen. | conflict within the family | внутрисемейный конфликт |
| 3.05.2017 | 9:46:05 | gen. | things like that | и тому подобное (при перечислении) |
| 3.05.2017 | 9:44:01 | idiom. | have more than one's share of problems | с избытком (children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems with health or development) |
| 3.05.2017 | 9:39:13 | med. | medical chart | медицинская карта (медицинская карта ребёнка – children who had very skinny little medical charts, who had very few illnesses and injuries and problems, and children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems • What is the purpose of the patient's chart? The purpose of a medical chart is to serve as both a medical and legal record of an individual's clinical status, care, history, and caregiver involvement.) |
| 3.05.2017 | 9:20:20 | med. | social epidemiology | эпидемиология общественного здоровья |
| 3.05.2017 | 9:20:04 | med. | social epidemiology | социальная эпидемиология |
| 3.05.2017 | 8:37:21 | pediatr. | developmental pediatrician | педиатр, специализирующийся в вопросах развития детей |
| 3.05.2017 | 8:13:34 | pediatr. | pre-verbal child | ребёнок, находящийся на этапе доречевого развития |
| 3.05.2017 | 6:32:01 | gen. | relentless conflict | незатухающий конфликт |
| 3.05.2017 | 6:30:04 | gen. | persistent poverty | непроглядная бедность |
| 3.05.2017 | 5:37:30 | scient. | naturally-occurring catastrophic events | природные катастрофы (these are all naturally-occurring, major catastrophic events) |
| 3.05.2017 | 5:25:52 | psychol. | toxic stressors | факторы токсического стресса |
| 3.05.2017 | 5:24:47 | psychol. | toxic stress | токсический стресс |
| 1.05.2017 | 7:23:04 | market. | pricing | цены ("Pricing" is typically used by advertisers (e.g.: unbelievable pricing, competitive pricing) while "prices" is what regular people would say) |
| 1.05.2017 | 7:16:04 | formal | if the need arises | если возникнет такая необходимость (We will contact you again if the need arises.) |
| 30.04.2017 | 7:18:53 | industr. | coat factory | фабрика по пошиву верхней одежды (e.g., Burlington Coat Factory, Burlington, NJ) |
| 30.04.2017 | 7:17:15 | welf. | social worker | соцработник (*** Please note: aid workers are responsible for delivering humanitarian aid to victims of natural disasters, both locally and overseas, etc. Social workers are employed by provincial/local governments to look after vulnerable population groups (homeless people, mentally challenged, young single mothers, teenagers living on the street, etc.)) |
| 27.04.2017 | 8:33:34 | media. | industry experts | отраслевые специалисты |
| 26.04.2017 | 22:11:30 | gen. | the general public | широкая общественность (PLEASE NOTE ***None of the translations suggested here can be accepted as an accurate English version*** The Macmillan Dictionary offers this definition: "ordinary people in society, rather than people who are considered to be important or who belong to a particular group".) |
| 25.04.2017 | 22:27:09 | energ.syst. | electrical service | обеспечение электроснабжения (for individual consumers) |
| 25.04.2017 | 6:06:59 | plann. | re-zoning | изменение целевого назначения земли (с целью строительства на участке, напр., с промышленного на жилое) |
| 24.04.2017 | 22:38:55 | gen. | is located at | расположен по адресу (The show home is located at 5678 Morgan Creek Drive.) |
| 24.04.2017 | 22:37:06 | arts. | be a nice complement | удачно дополнять (*interior design*: I thought the navy blue would be a nice complement to all the greys and blues, and a nice deep colour for this room, kind of casual and elegant. – удачно дополнять) |
| 6.06.2025 | 0:53:10 | gen. | pay close attention | внимательно наблюдать ("The US mindset is soldiers are here to fight. The came with ammunition and rules of engagement. It's all facing east and Russia's paying close attention." (The Int'l Express)) |
| 23.04.2017 | 1:33:39 | gen. | pay close attention | внимательно следить |
| 23.04.2017 | 1:29:50 | meteorol. | record temperature/s/ | регистрировать температуру ("Temperatures of 75F (24C) were recorded in London and the South-east in the afternoon and the warmer weather saw tens of thousands hit seaside resorts including Bournemouth, Brighton and Great Yarmouth." (The Int'l Express)) |
| 21.04.2017 | 7:28:15 | gen. | not happy with | недовольный |
| 20.04.2017 | 4:15:36 | publ.util. | register for an account | открыть счёт (в электрической или газовой компании как частный потребитель) |
| 20.04.2017 | 4:13:10 | energ.syst. | disconnect the service | прекратить поставку электроэнергии (We'll keep your electrical service connected until May 6, 2016. If we don't hear from you by that date, we'll disconnect the service.) |
| 20.04.2017 | 4:01:36 | inet. | set up an account online | открыть счёт онлайн/через интернет (You can set up an account easily online at xyzelectrical.com/moving.) |
| 20.04.2017 | 3:55:33 | formal | disconnection of electrical service | отключение потребления электрической энергии |
| 20.04.2017 | 3:52:10 | formal | registered at this address | зарегистрированный по этому адресу (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service.) |
| 20.04.2017 | 3:44:31 | electric. | LED bulb | светодиодная лампа (We retrofitted all 250 pot lights with LED bulbs. – оснастили светодиодными лампами) |
| 20.04.2017 | 3:33:00 | context. | retrofit with | оснастить (что-либо старое/морально устаревшее современными компонентами • We retrofitted all 250 pot lights with LED bulbs.) |
| 20.04.2017 | 3:27:16 | formal | set a budget | составить бюджет (The first thing you need to do is to set a budget.) |
| 20.04.2017 | 2:48:11 | gen. | hiding spot | тайник (checked his hiding spot and saw that his coin collection had gone nissing) |
| 19.04.2017 | 8:32:59 | relig. | Our Lady | Богоматерь (Our Lady of Sorrows (Parish/School), Our Lady of Fatima (Parish/School), etc.) |
| 19.04.2017 | 7:18:14 | gen. | ladies | девушки (обращаясь к молодым женщинам • Thanks ladies, that was awesome! ( – подслушано в ресторане, когда довольный посетитель благодарил трёх девушек – официантку, кассиршу и повариху за обед)) |
| 19.04.2017 | 5:55:40 | arts. | crafted | мастерски воплощённый |
| 3.07.2025 | 2:55:55 | gen. | at one's usual time | в обычное время (They can come at their usual time.) |
| 18.04.2017 | 7:07:15 | media. | staunch critic | записной критикан |
| 17.04.2017 | 8:08:37 | gen. | slated for demolition | предназначенный к сносу |
| 17.04.2017 | 8:05:40 | gen. | gardening plots | садово-огородные участки |
| 17.04.2017 | 8:01:04 | real.est. | full occupancy | полностью заселённый (о многоквартирном комплексе: The project now has full occupancy.) |
| 17.04.2017 | 7:48:02 | gen. | to your right | справа (There's a small open library to your right as you ascend the main staircase from the entry. I will wait for you there.) |
| 17.04.2017 | 7:46:05 | gen. | at the back of the room | в задней части комнаты |
| 17.04.2017 | 6:35:25 | fig. | got the urge | так и подмывает |
| 17.04.2017 | 6:33:53 | gen. | cheat on your wife/husband | развлечься на стороне |
| 14.04.2017 | 21:37:55 | inf. | I'm in no rush | мне не к спеху |
| 14.04.2017 | 21:34:29 | inf. | give someone a break | дать передышку |
| 14.04.2017 | 21:31:08 | gen. | have a good sense of | чётко представлять себе (having a very good sense of where you stand financially – очень чётко представлять себе ...) |
| 14.04.2017 | 21:31:08 | gen. | have a good sense of | отдавать себе отчёт в том |
| 14.04.2017 | 21:27:54 | tax. | filing | подача налоговой декларации (If this is your first filing, you might want to consult a professional.) |
| 14.04.2017 | 21:25:47 | gen. | for lack of a better word | условно говоря |
| 13.04.2017 | 22:52:42 | formal | employ best practices | использовать наиболее передовую технологию (напр., при проектировании предприятия: The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery.) |
| 13.04.2017 | 22:46:02 | formal | large industrial facility | крупное промышленное предприятие (As a result of the hours invested by members of the community, the plant will be designed with the community in mind, and not simply as a large industrial facility being parachuted into the district.) |
| 13.04.2017 | 22:41:34 | formal | be integral | сыграть ключевую роль (to – в: Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers.) |
| 13.04.2017 | 22:40:21 | formal | be integral to | сыграть ключевую роль в (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers.) |
| 13.04.2017 | 22:35:19 | formal | be a challenge | представлять собой сложную задачу (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. – представляет собой сложную задачу) |
| 13.04.2017 | 22:27:03 | gen. | expand capacity | повысить пропускную способность (While the plant's capacity expanded several times over the years, it is one of only two primary wastewater treatment plants left in the entire region.) |
| 13.04.2017 | 22:22:09 | fig.of.sp. | host to | где находится (is host to ...) |
| 13.04.2017 | 22:21:39 | fig.of.sp. | host to | на котором находится/размещается (The existing wastewater plant under the Lions Gate Bridge is built on Squamish First Nations land, likely the most valuable real estate on the planet, that is host to a wastewater treatment plant which has been releasing effluent into the tidal stream since 1961.) |
| 13.04.2017 | 22:15:52 | gen. | push for | требовать (In response to broad community concerns about area water quality, Mayors Harrison, Fox and Jones met with the government officials to push for replacement of the wastewater plant which releases effluent into the ocean. – чтобы потребовать...) |
| 13.04.2017 | 22:08:40 | mil. | simultaneously | одномоментно (не сможет одномоментно отразить такой массированный удар) |
| 13.04.2017 | 9:24:04 | idiom. | loosen one's grip | дать послабление |
| 13.04.2017 | 0:10:36 | adv. | make something sparkle | придать блеск (коллеги, только не lustre – please! e.g.: "The new dishwasher's advanced precision wash system efficiently uses less water, less detergent and less energy to make your dishes sparkle.") |
| 12.04.2017 | 23:57:42 | adv. | marvel of technology | чудо технологии (With 52 patents pending, the new Frigidaire Bellissimo dishwasher is a marvel of world-class technology and the latest innovations.) |
| 5.07.2025 | 6:34:37 | gen. | stay with sb. | жить у кого-л. в доме (Mike is moving to Whitehorse. His girlfriend's parents are up there so he has someone to stay with.) |
| 12.04.2017 | 1:41:00 | fig. | echo | аукнуться |
| 12.04.2017 | 1:17:22 | gen. | bring out emotions | вызывать эмоции (The news brought out lots of emotions in the room. Most people were stunned, some were crying.) |
| 12.04.2017 | 1:14:14 | gen. | contend with | выдерживать (The crew had to contend with wind gusts of up to 102 km/h.) |
| 12.04.2017 | 1:12:18 | gen. | contend with | выдержать (Sometimes people just can't move out and the hardest thing for most homeowners to contend with is drywall dust, and it can get quite stressful for everyone during that time, so we closed off a room, finished it and moved to the next room.) |
| 11.04.2017 | 20:48:43 | formal | lies beyond the scope of | не относится к компетенции (This subject lies beyond the scope of the government.) |
| 11.04.2017 | 20:35:51 | media. | take urgent steps | принять срочные меры (Britain must take urgent steps to protect its natural capital – such as forests, peatlands and coastal areas.) |
| 11.04.2017 | 19:33:06 | gen. | put up with | потерпеть (I'm afraid you would have to put up with that for the time being. – Боюсь, что тебе пока что придётся потерпеть.) |
| 10.04.2017 | 19:06:15 | gen. | campaign slogan | предвыборный лозунг (In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets.) |
| 10.04.2017 | 19:03:57 | gen. | election slate | кандидаты, объединённые общей платформой (обычно члены одной партии: In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets.) |
| 10.04.2017 | 9:06:48 | gen. | start out fantastic | начинаться великолепно (The day started out fantastic but later something went horribly wrong. – День начался прекрасно, но потом ...) |
| 9.04.2017 | 22:22:12 | gen. | spoken-word artist | чтец-декламатор |
| 9.04.2017 | 8:18:05 | archaeol. | in situ | непотревоженный |
| 8.04.2017 | 1:06:22 | gen. | So, to sum things up | Итак, подводя итоги |
| 8.04.2017 | 0:21:28 | gen. | sweepingly | общо |
| 7.04.2017 | 22:16:45 | gen. | jet black | густой чёрный цвет (густого чёрного цвета – Trim was black, with white paws, chin and chest. Flinders described him as "one of the finest animals I ever saw … a clear jet black, with the exception of his four feet, which seemed to have been dipped in snow and his under lip, which rivaled them in whiteness. He had also a white star on his breast.") |
| 7.04.2017 | 20:44:49 | gen. | slur | оскорбительное выражение (e.g.: an anti-gay slur – выражение, оскорбительное для гомосексуалистов) |
| 14.06.2025 | 6:42:46 | fig. | dread | с ужасом ждать (She says she dreads turning 50, but she's already 52! – Она с ужасом ждёт того дня, когда ей исполнится 50 лет, но ей уже 52!) |
| 7.04.2017 | 20:33:42 | media. | anti-gay slur | выражение, оскорбительное для гомосексуалистов |
| 7.04.2017 | 20:00:17 | media. | tearjerker | слёзовыжимательный (слезовыжимательные обороты) |
| 7.04.2017 | 19:57:58 | formal | under/on false pretenses | по надуманному поводу |
| 7.04.2017 | 7:16:22 | trav. | resort city | курортный город |
| 6.04.2017 | 23:06:06 | transp. | line | ветка (метро) |
| 6.04.2017 | 6:00:56 | survey. | forested area | залесённый участок |