22.08.2009	10:11:36	inf.	meal ticket	кормилец (тот, кто обеспечивает деньгами, продуктами)
22.08.2009	10:10:51	inf.	meal ticket	кормилица
22.08.2009	10:09:31	gen.	snag one's talon	зацепиться когтём (о птицах: A bald eagle spent Thursday night hanging upside down from the tip of a 25-metre-tall tree on Protection Island. The adult female had somehow snagged her back talon and could not get free.)
22.08.2009	5:58:46	police	run the plates	проверить номерной знак (в компьютерной базе данных патрульной машины: When the officer ran the Buick's plates, he found the vehicle had been reported stolen in Calgary.)
22.08.2009	5:21:30	gen.	charismatic	обаятельный
21.08.2009	5:16:36	gen.	that particular	именно этот (that particular order – именно этот заказ)
21.08.2009	5:16:36	gen.	that particular	именно тот
21.08.2009	1:06:29	gen.	be a crybaby	вести себя как маленький ребёнок
21.08.2009	1:05:00	gen.	strongly recommend against something	категорически возражать (My family physician strongly recommends against it.)
21.08.2009	0:45:44	gen.	be straight	честно себя вести (with someone; be straight with people / voters)
21.08.2009	0:43:07	gen.	keep tabs on something	следить за, быть в курсе
21.08.2009	0:42:03	account.	wage level	тарифный разряд
18.08.2009	20:50:47	gen.	be up for sth	готов заниматься (We hope to help the Salvation Army by offering our time when whatever is needed. Maybe cleaning a house or painting it, working in a soup kitchen or mowing someone's lawn – we are up for anything – even the dirty, boring jobs no one else is keen to do.)
18.08.2009	20:44:03	gen.	kick oneself	кусать себе локти (1) Interest rates are at an all-time low.You'll kick yourself if you don't buy now. 2) They're probably kicking themselves that they didn't agree to the offer.)
18.08.2009	20:40:19	gen.	aesthetically pleasing	эстетичный (Most passengers agree that the new stations are aesthetically pleasing.)
16.08.2009	4:11:38	inf.	hassle-free	никакой мороки (hassle-free car buying)
16.08.2009	4:11:38	inf.	hassle-free	без всякой мороки
16.08.2009	4:08:54	inf.	hassle	морока (I've stopped going to Vancouver, it's such a hassle – the prices are outrageous, the parking is ridiculous – now you have to plug the meter till 10 p.m., and the street crime is completely out of control.)
16.08.2009	3:21:57	gen.	brouhaha	свистопляска
16.08.2009	3:18:39	slang	load of dough	куча денег (If they offer you a rebate, that'll save you a load of dough.)
16.08.2009	3:10:43	gen.	take the entire month off	уйти в отпуск на целый месяц
16.08.2009	3:10:02	gen.	as recently as yesterday	только вчера (Really? I talked to him as recently as yesterday and he never mentioned that.)
16.08.2009	3:04:58	gen.	plenty to talk about	есть о чём поговорить (We have plenty to talk about. We have plenty to chat about.)
14.08.2009	2:41:39	gen.	gunfire	стрельба (Neighbours in the area of Jones Avenue and 20th Street told police they had heard gunfire before the 28-year-old was found dead on his lawn.)
14.08.2009	2:37:45	gen.	female cousin	двоюродная сестра
14.08.2009	2:22:41	disappr.	be up to one's old shenanigans	снова взяться за старое (They're up to their old shenanigans.)
14.08.2009	1:15:07	gen.	how long did you have to wait?	как долго вам пришлось ждать?
14.08.2009	1:14:26	gen.	have something ahead of	вас ждёт (someone); If you live in Prince George, you have a very nice day ahead of you, with highs up to 28C.)
14.08.2009	1:12:37	gen.	that's about as much as	вот всё, что (That's about as much as I saw. – Вот и всё, что я видел.)
14.08.2009	1:03:17	gen.	be drenched in sweat	истекать потом (I was drenched in sweat but feeling pretty good.)
14.08.2009	0:59:26	gen.	look into	разобраться (с чем-либо, в чём-либо: It's a pretty confusing new system, we still have to look into it. | I will look into it. – Я разберусь с этим.)
14.08.2009	0:59:26	gen.	look into	разбираться (с чем-либо, в чём-либо)
14.08.2009	0:58:13	gen.	not to get engaged	не связываться (When you get approached by a panhandler, your best bet is not to get engaged because the guy may turn out to be an aggressive one.)
14.08.2009	0:55:45	gen.	get into a fight	ввязаться в драку
14.08.2009	0:54:28	gen.	get engaged in	ввязаться в
14.08.2009	0:53:59	gen.	I doubt it	Сомневаюсь (Is that going to happen? I doubt it.)
13.08.2009	23:12:07	bank.	lesser amount	меньшая сумма (Advise the cardholder to re-enter the transaction using a lesser amount.)
13.08.2009	23:08:57	gen.	at this point	сейчас
13.08.2009	23:03:22	gen.	diseased tree	больное дерево
13.08.2009	23:01:48	gen.	be sick to one's stomach	тошнить (также переносно, в качестве критики: I was stunned by what they did. I was absolutely sick to my stomach.)
13.08.2009	23:01:48	gen.	be sick to one's stomach	рвать
13.08.2009	22:55:34	gen.	lunge at	броситься на (The pit bull suddenly lunged at my chihuahua.)
13.08.2009	22:53:41	gen.	go into hiding	прятаться (The owner of a mastiff who viciously attacked a three-year-old boy has gone into hiding to prevent her giant pet from being seized by the authorities.)
13.08.2009	22:51:31	gen.	go on holidays	уйти в отпуск
13.08.2009	22:51:31	gen.	take a vacation	уйти в отпуск
13.08.2009	22:35:09	inf.	complete joke	полная дурость (It's a complete joke!)
13.08.2009	22:32:22	busin.	competitive disadvantage	невыгодное положение по отношению к конкурентам (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам.)
13.08.2009	6:40:57	gen.	make a recommendation	вынести рекомендацию (обычно во мн. ч.: make recommendations – вынести рекомендации)
13.08.2009	6:38:00	inf.	conk out	отрубиться (от усталости: After the 8-hour hike, Buster crawled over to his mat and conked out.)
13.08.2009	6:32:21	gen.	wind down	заканчиваться (The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales.)
13.08.2009	6:32:21	gen.	wind down	подходить к концу
13.08.2009	6:32:21	gen.	wind down	замедлять ход
13.08.2009	6:32:21	gen.	wind down	сбавлять обороты
13.08.2009	5:58:56	gen.	be involved with	участвовать (The spectator was hit by an escort motorcycle involved with the race.)
13.08.2009	5:43:58	ed.	enrol	записаться на курсы (She enrolled in the Early Childhood Care and Education program at Capilano College.)
13.08.2009	5:38:13	cook.	layered square	слоёное пирожное (The Nanaimo bar, a source of endless recipe swaps, the famous layered square named for the B.C. city, is loved the world over.)
13.08.2009	5:25:21	econ.	green shoots	признаки восстановления экономики (в период спада)
13.08.2009	4:06:30	gen.	make something up	выдумать (The 22-year-old Abbotsford woman who called 9-1-1 claiming a stranger forced his way into her apartment, attacked her, then sexually assaulted her admitted she had made the whole thing up.)
11.08.2009	22:54:45	gen.	you can	можно (You can buy it online or you can get it at your local drugstore.)
11.08.2009	22:46:51	gen.	handle this	выйти из этой ситуации (I don't want to criticize your mother-in-law but a better way of handling this would have been discussing it with you before telling everyone else.)
11.08.2009	22:41:16	gen.	feel uncomfortable	чувствовать себя неудобно
11.08.2009	22:41:16	gen.	feel uncomfortable	чувствовать себя не в своей тарелке
11.08.2009	22:25:51	idiom.	be absolutely over the moon	на седьмом небе от радости (I am absolutely over the moon.)
11.08.2009	22:23:27	gen.	haven't seen something in a long time	давно не видели (We haven't seen rain like this in a long time – four months, actually.)
11.08.2009	11:30:23	gen.	put on some weight	набирать вес
11.08.2009	11:30:23	gen.	pile on pounds	набирать вес
11.08.2009	11:22:37	gen.	take care!	будь здоров! (при прощании)
11.08.2009	2:43:41	gen.	make of	расценивать (Как вы расцениваете это решение? – What do you make of this decision by the premier?)
11.08.2009	2:35:06	fig.	pick up the tab	платить по счетам (Who is going to pick up the tab after the Olympics?)
10.08.2009	22:55:52	gen.	be prepared to have something	приготовиться к тому, что (Be prepared to have her angry with you for quite some time.)
10.08.2009	22:53:26	gen.	tough decision	трудное решение (This has been a tough decision for me, as you can imagine. • She was enthusiastic about Generation X individuals becoming leaders, such as Elon Musk, Ron DeSantis, and Satya Nadella (Microsoft's CEO), and characterized them as people who can make tough decisions and get things done. -- принимать трудные решения и решать поставленные задачи coasttocoastam.com)
10.08.2009	22:44:54	gen.	document a sighting	зафиксировать наблюдение
10.08.2009	22:37:59	gen.	record a sighting	зафиксировать наблюдение (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature.)
10.08.2009	22:26:31	gen.	a day later	на следующий день (talking about actions in the past)
10.08.2009	22:25:48	gen.	a day later	через день (On June 15, a Kelowna resident found a 1.2-metre-long carcass while kayaking in the lake. A day later, he sent the author a photo of the carcass.)
10.08.2009	22:18:15	inf.	fuss	сыр-бор (all the fuss over sth. – весь сыр-бор из-за чего-либо | Three armed suspects had fled in a stolen car, the cops set up six road blocks between Deep Cove and Long Bay. This is what all that fuss was about on the highway this morning. – Вот из-за чего был весь сыр-бор)
10.08.2009	22:12:55	gen.	museum interpreter	экскурсовод (в музее)
10.08.2009	3:26:21	gen.	brutally beat	зверски избить (Two men have been arrested after a convenience store clerk was brutally beaten in the 700-block of West 6th Avenue at 5:30 a.m. Sunday morning. – был зверски избит)
10.08.2009	3:20:48	gen.	go through one's belongings	рыться в чьих-то вещах (A 32-year-old man sitting on a park bench at Lost Lagoon Saturday around 8:30 p.m. was robbed at gunpoint. The suspect ran off and the victim followed until he found the man on Robson Street, going through his belongings.)
10.08.2009	3:08:58	gen.	flaunt	выставить на обозрение (According to ForbesTraveler.com, Vancouver's Kitsilano Beach "is where sexy locals and Hollywood interlopers relish the opportunity to peel down to their swimsuits and flaunt what they've got among the sand, beachwood and mountain vistas.")
10.08.2009	2:57:02	gen.	one of these days	как-нибудь (expressing a vague intention: Continental Airlines was the sole U.S. carrier mentioned among the best in terms of airline food. Hmmm... I'm going to have to try Continental one of these days.)
10.08.2009	2:02:17	gen.	youth leader	вожатый (in the summer camp)
10.08.2009	1:43:29	inf.	tons of money	уйма денег
10.08.2009	1:43:29	gen.	oodles of cash	уйма денег
9.08.2009	10:41:32	humor.	he looks pretty good, considering	для своих лет он прекрасно сохранился (He's 92? Really? He looks pretty good, considering.)
9.08.2009	10:35:02	gen.	in the next while	в ближайшие дни
9.08.2009	10:34:04	gen.	put something into the public domain	сделать достоянием общественности
9.08.2009	2:40:03	gen.	root through a dumpster	рыться в мусорном контейнере (looking for cans and other recyclables)
9.08.2009	2:40:03	gen.	root through a dumpster	копаться в мусорном контейнере
9.08.2009	2:38:18	gen.	construction debris	строительный мусор
8.08.2009	22:14:21	gen.	I do apologize	Прошу прощения (I do apologize for the mix-up.)
8.08.2009	22:11:40	gen.	have a dry cough	подкашливать
8.08.2009	22:10:46	gen.	first off	первым делом (First off, visit our website to find a location near you.)
8.08.2009	1:20:59	gen.	cash a cheque	получать наличные деньги по чеку (Frank told me he had a problem cashing the 004218 cheque because it wasn't signed.)
8.08.2009	1:14:07	gen.	go up	возрасти (The prices have gone up so much we can't afford it.)
7.08.2009	23:58:12	gen.	bike rider	велосипедист (The city seems bent on making driving as difficult as possible for vehicle users to appease the oh-so-politically sexy bike lobby. And I am a bike rider.)
7.08.2009	23:53:54	gen.	designated	отведённый (для определённой цели: a designated sidewalk / road)
7.08.2009	23:51:42	gen.	it's not all as easy as it sounds	не всё так просто
7.08.2009	22:33:05	gen.	under our laws	по нашим законам
7.08.2009	22:25:33	gen.	every busybody in town	каждый, кому не лень

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267