17.09.2009	1:28:07	gen.	be better at	лучше справляться
17.09.2009	1:22:52	gen.	not do much to help	мало чем помочь (Though caffeine may enhance your alertness and concentration, it probably doesn't do much to help your memory.)
17.09.2009	1:19:48	gen.	enhance one's alertness	повысить внимательность
16.09.2009	3:41:11	gen.	rule number one	первое правило
13.09.2009	8:24:05	gen.	frosty	запотевший (a big frosty mug)
10.09.2009	5:37:36	gen.	seven-storey	семиэтажный (a seven-storey housing complex)
10.09.2009	5:28:38	euph.	have a bun in the oven	ждать ребёнка (Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding. mirror.co.uk)
10.09.2009	5:26:00	gen.	expect	ждать ребёнка (continuous aspect only: Celine Dion is expecting again: the Quebecois singer is pregnant with her second child after undergoing fertility treatment at a clinic in New York.)
10.09.2009	5:12:01	gen.	auction off	выставить на аукцион
10.09.2009	4:40:51	slang	lose one's marbles	шарики за ролики заехали (зашли, запрыгнули, заскочили)
10.09.2009	4:40:06	slang	lost one's marbles	шарики за ролики заехали (зашли, запрыгнули, заскочили)
10.09.2009	4:20:39	gen.	go abroad	уехать за границу
10.09.2009	3:43:31	gen.	breast-enlarging surgery	операция по увеличению груди (A British woman who had gone abroad for breast-enlarging surgery was unhappy with the results and wanted the Foreign Office to step in.)
10.09.2009	3:41:15	brit.	Minister for consular affairs	Министр по консульским вопросам
10.09.2009	3:38:01	gen.	take a little time off	немного отдохнуть
10.09.2009	3:36:01	gen.	the whole point of is	весь смысл ... в том, что ("The whole point of baseball is to stand in one place long enough for the people in the bleachers to become so bored they'll pay $10 for a beer." (Stephen Colbert))
10.09.2009	3:26:43	gen.	set straight	сделать поправку
10.09.2009	2:04:38	gen.	be put on hold	откладываться (The proposed boycott of Israeli goods is put on hold, according to a new resolution. – откладывается)
10.09.2009	1:35:07	idiom.	all you want	сколько хочешь (настолько долго, насколько тебе хочется; досл. "всё (время, которое) тебе хочется (этим заниматься)": Go ahead, laugh all you want.)
10.09.2009	1:35:07	gen.	all you want	сколько хотите
10.09.2009	0:42:45	gen.	outside of one's home	рядом с домом (The victim was found dead outside of her home.)
10.09.2009	0:42:45	gen.	outside of one's home	возле дома
10.09.2009	0:37:14	inf.	take a breather	перекурить
10.09.2009	0:37:14	inf.	take a breather	сделать перекур
10.09.2009	0:36:22	inf.	breather	перекур
9.09.2009	11:16:34	gen.	be dissatisfied	не удовлетворять (69% of British Columbians are dissatisfied with the court system.)
9.09.2009	9:12:26	inf.	with an attitude	c характером (1) I've got a new employee with an attitude – one of those women who tell it like it is. 2) Wow! Did she really say that? She's only three but she already has the attitude. – она уже с характером / у неё уже характер)
9.09.2009	8:58:49	gen.	sully one's good name	порочить доброе имя (Illegal online Russian pharmacies are sullying Canada's good name, a Virginia-based lawyer claims.)
9.09.2009	8:54:54	gen.	isn't all	это не только (Cheerleading isn't all pom-poms and glitter.)
9.09.2009	3:56:05	gen.	make economic sense	выгодно с экономической точки зрения (Why did Nortel locate its research and development headquarters in Ottawa? Because it made economic sense.)
9.09.2009	3:07:40	gen.	treat with contempt	не уважать
9.09.2009	2:56:13	gen.	knock off one's feet	сбить с ног
9.09.2009	2:35:49	gen.	burned-out car	сгоревшая машина (Homicide investigators were on the scene yesterday after a burned-out car containing what appeared to be human remains was found in an Abbotsford berry field.)
8.09.2009	9:01:54	fig.	plunge	упасть (Irish auto sales plunged 70 per cent in July from a year earlier due to rising unemployment and low consumer confidence.)
8.09.2009	8:56:22	gen.	high-speed chase	погоня на большой скорости (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill.)
8.09.2009	8:40:18	gen.	work-related	по работе (1) Prior to this incident, the suspect has never had work-related issues. 2) I don't usually go to Surrey unless it's work-related.)
8.09.2009	8:23:35	gen.	bus rider	пассажир автобуса
8.09.2009	8:11:12	gen.	once-mighty	некогда могущественный (The fall of Rome into corruption through gaming and numerous other vices would seal its fate as a once-mighty civilization.)
8.09.2009	3:48:22	Canada	trashcan	мусорный бак (- residential garbage can)
8.09.2009	3:38:51	gen.	in custody	под арестом (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville. – находятся под арестом)
8.09.2009	3:36:59	gen.	string of bank robberies	серия банковских ограблений (Three men are in custody following a string of bank robberies yesterday afternoon in Nanaimo and Parksville.)
8.09.2009	3:25:55	gen.	pull out of the water	вытащить из воды (B.C. Ferries officials helped pull an intoxicated man out of the water after he jumped off a ferry as it came in to dock in Nanaimo yesterday.)
8.09.2009	2:06:26	gen.	in case it rains	на случай дождя
8.09.2009	2:06:26	gen.	in case it rains	если пойдёт дождь
8.09.2009	2:04:29	gen.	elderly person	пожилой человек (an elderly person)
8.09.2009	1:53:38	gen.	take a relaxed look	снисходительно смотреть (на; at)
8.09.2009	1:53:38	gen.	take a relaxed look	снисходительно относиться (к; Some parents take a rather relaxed look at their teens' drinking.)
8.09.2009	1:47:50	gen.	get infected	заразиться
8.09.2009	1:40:42	gen.	squash an idea	раздавить идею
8.09.2009	1:34:30	gen.	pushback	сопротивление (The amount of pushback to this new tax is unbelievable, the Liberals have clearly miscalculated on that.)
7.09.2009	23:39:35	gen.	have a laugh	посмеяться
7.09.2009	23:36:43	gen.	at the very least	по крайней мере (At the very least, the film is honest in the sense that it's every bit as terrible as it looks in the trailers.)
7.09.2009	23:35:30	gen.	at the very least	хотя бы (This is totally appalling. At the very least shouldn't there be an inquiry? • Did you at least – at the very least – bandage her and give her antibiotics and pain medication until you can get her to a doctor? • Let us have champagne, or at the very least, beer.)
7.09.2009	23:21:59	gen.	cheap joke	пошлая шутка
7.09.2009	23:21:59	gen.	cheap joke	пошлая шуточка
7.09.2009	23:10:50	prop.&figur.	fly by	пронестись (Three jet fighters flew by. • The hours just flew by. • Time flew by so fast that it was dark before we knew it.)
7.09.2009	23:09:51	gen.	fly by	проноситься (While I stand on the sidewalk looking both ways and waiting, I usually have to wait for between five and 10 cars to fly by before anyone on my side of the road will stop.)
7.09.2009	9:46:24	gen.	burst into tears	разреветься
7.09.2009	9:45:14	gen.	coarse language	нецензурные выражения
7.09.2009	9:38:40	gen.	put one's home up for sale	продавать свой дом
5.09.2009	6:16:10	gen.	get legal advice	проконсультироваться у юриста
5.09.2009	6:16:10	gen.	get legal advice	получить юридическую консультацию
5.09.2009	6:14:50	gen.	get tax advice	проконсультироваться у налогового консультанта
5.09.2009	6:14:50	gen.	get tax advice	получить консультацию по налоговым вопросам
5.09.2009	0:43:33	gen.	alarm	создавать панику ("You don't want to alarm people, but we felt we had a duty to warn the public," said RCMP Cpl. Sandra Ewasiuk.)
5.09.2009	0:41:25	gen.	sealed	герметически упакованный
5.09.2009	0:38:52	gen.	enjoy one's breakfast	с удовольствием позавтракать (A New Westminster resident was about to enjoy his breakfast – a bowl of raisin bran with blueberries – when he spotted something odd inside the box...)
5.09.2009	0:29:50	gen.	explain in plain English	объяснить простым языком
5.09.2009	0:29:50	gen.	explain in plain English	доступно объяснить
5.09.2009	0:28:33	gen.	in plain English	простым языком
5.09.2009	0:28:33	gen.	in plain English	доступно
4.09.2009	8:30:49	gen.	just a baby	был(-а) совсем маленьким / -ой (She was just a baby when her dad went off to war and never came back.)
4.09.2009	6:20:22	gen.	thank someone tremendously	очень поблагодарить (кого-либо; I just wanted to call and thank you tremendously for coming and doing an absolutley amazing job on my patio, I am so impressed and so thankful!)
3.09.2009	23:11:41	gen.	come to the defence of someone, something	заступиться за (кого-либо)
3.09.2009	22:34:35	gen.	fear of the unknown	страх перед неизвестным
3.09.2009	22:34:35	gen.	fear of the unknown	страх неизвестности
3.09.2009	22:30:07	gen.	trace a connection	установить связь (between A & B; между двумя явлениями/фактами)
3.09.2009	22:28:46	gen.	of one's own free will	по своей воле (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right?)
3.09.2009	6:49:05	gen.	how long would it take?	сколько это займёт времени?
3.09.2009	6:49:05	gen.	how long is it going to take?	сколько это займёт времени?
3.09.2009	6:48:04	gen.	what is the cost?	сколько это стоит? (обычно говорится при оценке услуг, не при покупке в магазине)
2.09.2009	11:06:06	gen.	have a close look	тщательно разобраться
1.09.2009	6:51:24	gen.	stolen car	угнанная машина
1.09.2009	6:50:25	gen.	armed and dangerous	вооружён и опасен (The suspect is considered armed and dangerous.)
1.09.2009	6:47:04	gen.	carry out one's duties	исполнять обязанности
1.09.2009	6:47:04	gen.	carry out one's duties	исполнять свои обязанности
1.09.2009	6:39:37	gen.	a fair way	приличное расстояние (A trio of suspects rammed a backhoe through the window of a gas station to get at a bank machine. The thieves drove the stolen backhoe from a construction site at East 25th Avenue and Main Street to East 41st and Main – "a fair way to drive a backhoe," Const. Houghton noted.)
1.09.2009	6:30:52	gen.	put out the blaze	загасить пламя
1.09.2009	6:30:52	gen.	put out the blaze	потушить пламя
1.09.2009	6:19:35	gen.	drunkenly	в нетрезвом виде (The off-duty police officer who drunkenly assaulted a homeless man on crutches and threatened a security guard, was fined $500 yesterday.)
1.09.2009	6:19:35	gen.	drunkenly	в пьяном виде (The off-duty police officer who drunkenly assaulted a homeless man on crutches and threatened a security guard, was fined $500 yesterday.))
1.09.2009	6:17:36	law	be sentenced	вынести приговор (The former millionaire stockbroker was sentenced Friday after pleading guilty earlier in the week. – был вынесен приговор)
1.09.2009	6:14:52	law	serve time in jail	отсидеть в тюрьме (The 69-year-old former millionaire stockbroker will serve four months in jail for possessing child pornography.)
1.09.2009	6:14:52	law	serve time in jail	просидеть в тюрьме
1.09.2009	6:12:31	electr.eng.	kill power	отключить питание (The workers were testing a newly installed transformer when they killed power to the two operating transformers that deliver electricity to 5,749 customers.)
1.09.2009	6:12:02	electr.eng.	trip the switch	отключить питание
1.09.2009	6:10:19	gen.	lose power	остаться без электричества (Thousands of downtown Vancouver offices, shops and cafes lost power for about 15 minutes during the noon hour Tuesday when technicians accidentally tripped the switch at an electricity substation under Cathedral Park on Richards Street.)
1.09.2009	6:08:44	gen.	Chinese-made	китайского производства (a Chinese-made toy)
1.09.2009	4:12:22	law	remove from	выслать из страны (The claimant would suffer irreparable harm if she were removed from Canada.)
1.09.2009	4:08:34	humor.	bad boy	негодник

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267