13.10.2009	22:42:11	gen.	return to civilian life	отслужить в армии
13.10.2009	22:39:21	gen.	return to civilian life	выйти на "гражданку"
13.10.2009	22:37:15	gen.	catch the eye of	привлечь чьё-либо внимание (someone)
13.10.2009	22:35:10	gen.	a rooster's crow	крик петуха
13.10.2009	22:32:24	gen.	burn to the ground	сгореть дотла
13.10.2009	22:30:03	gen.	what does it matter?	какая разница? (responding to a statement)
13.10.2009	22:28:24	gen.	snub nose	курносый нос
13.10.2009	22:24:25	gen.	that's not what I'm saying	я совсем не это хочу сказать
13.10.2009	22:24:19	gen.	that's not what I'm saying	я совсем не об этом
13.10.2009	22:19:34	gen.	in one's spare time	в свободное время
9.10.2009	23:55:31	gen.	want to go to sleep	хотеть спать (The baby wants to go to sleep. – хочет спать)
9.10.2009	23:53:18	gen.	get back at	отомстить (He killed his three children to get back at their mother.)
9.10.2009	23:40:33	gen.	domestic homicide	убийство на почве семейной ссоры
9.10.2009	23:38:13	gen.	less than	не прошло и ... (Less than half an hour after the first 911 call went out, the suspect was arrested by a gas station. – Не прошло и получаса после ...)
9.10.2009	23:34:30	gen.	enroll a child into a school	записать ребёнка в школу
9.10.2009	23:31:44	gen.	have it done	закончить (We're getting it ready and we hope to have it done by Sept. 1st. – надеемся закончить к 1 сент.)
9.10.2009	23:28:30	gen.	I have a feeling that	у меня такое чувство, что (I have a feeling your boss might have something to tell you about this.)
9.10.2009	23:25:40	gen.	mop up the floor	мыть пол шваброй
9.10.2009	23:24:59	gen.	at left	слева
9.10.2009	23:24:14	gen.	get bigger	увеличиваться
9.10.2009	23:23:27	gen.	get bigger	увеличиться
3.10.2009	23:27:39	gen.	make arrangements with	договориться с кем-либо (someone); of future actions)
3.10.2009	23:26:07	gen.	blame each other	сваливать вину друг на друга (for the problem)
3.10.2009	23:26:07	gen.	blame each other	обвинять друг друга (for the problem)
3.10.2009	23:23:15	inf.	slap a fine	штрафануть (on someone)
3.10.2009	23:23:15	inf.	slap someone with a fine	штрафануть
3.10.2009	23:10:05	gen.	that will surely	это уж наверняка (Why don't they slap heavy fines on these builders? That will surely deal with the leaky condo issue.)
3.10.2009	23:08:08	gen.	have all one's ducks in a row	всё подготовить
3.10.2009	23:07:02	gen.	modify one's plans	внести изменения в свои планы (You will need to modify your travel plans to avoid the route of the parade.)
3.10.2009	23:03:50	gen.	for the duration of the parade	на время проведения парада (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade.)
3.10.2009	23:01:26	gen.	12:00 pm noon	полдень
3.10.2009	3:20:13	gen.	from all over the world	со всего мира (But before the massive project can get underway, the necessary machinery must be brought in from all over the world to do the work.)
3.10.2009	3:17:56	meteorol.	ridge of high pressure	антициклон
3.10.2009	3:16:15	gen.	be out shopping	поехать за покупками (The other day I was out shopping with my wife when we saw Chuck and Sandy walking out of Oakridge Centre.)
3.10.2009	3:16:15	gen.	be out shopping	поехать по магазинам
3.10.2009	3:13:22	gen.	one ounce of	малая толика (If our premier had one ounce of decency in him, he would do the honorable thing and resign.)
3.10.2009	3:08:29	gen.	it's been a long time coming	немало времени прошло (Прошло немало времени... – It's been a long time coming but the Burnaby Lake dredging project is finally underway.)
3.10.2009	3:04:43	gen.	enroll at a university	пойти учиться в университет
3.10.2009	3:04:43	gen.	enroll at a university	поступить в университет
3.10.2009	3:02:37	gen.	Done?	всё сделал?
3.10.2009	3:01:10	gen.	Done?	Управился?
3.10.2009	3:00:03	formal	locally	на местном уровне (1) It's important to do some work locally, we're aware of these needs. 2) We support social programs and agencies, locally and around the world.)
3.10.2009	2:53:49	gen.	drill a borehole	пробурить скважину (в том числе водяную)
3.10.2009	2:52:29	gen.	drill a borehole	бурить скважину
3.10.2009	2:48:32	gen.	inseparably linked	неразрывно связанный / связаны
3.10.2009	2:43:38	gen.	what do you make of this?	что вы думаете по этому поводу? (What do you make of this "flaggers vs. drivers" story? Do you think the flaggers are going to get much sympathy after blocking the bridge?)
3.10.2009	2:39:11	gen.	pose a threat to public safety	представлять собой угрозу для общества
3.10.2009	2:39:11	gen.	pose a threat to public safety	представлять собой угрозу общественной безопасности
3.10.2009	2:36:26	gen.	budge from one's price	уступить (в цене)
3.10.2009	2:35:14	gen.	drop the price	сбросить цену
1.10.2009	11:16:03	gen.	brightly coloured	яркий (brightly coloured kids' clothes and shoes)
30.09.2009	1:15:13	gen.	not happy about it at all	очень не нравиться (The taxpayers aren't happy about this at all.)
30.09.2009	1:09:27	gen.	wily	пронырливый
29.09.2009	23:41:05	gen.	chop something to bits	порубить на мелкие кусочки (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits.)
29.09.2009	22:28:14	gen.	within the last month	за последний месяц (There were several sightings of cougars around here within the last month.)
29.09.2009	22:26:45	gen.	for months at a time	по нескольку месяцев (He'd be away for months at a time.)
29.09.2009	22:23:23	gen.	around the city	по всему городу (parks and public spaces around the city)
29.09.2009	22:21:31	road.wrk.	line painting	нанесение дорожной разметки
29.09.2009	22:20:38	gen.	it is 2 o'clock on the dot	Ровно два часа
29.09.2009	22:18:52	gen.	at seven o'clock on the dot	ровно в семь часов
29.09.2009	22:18:09	gen.	at six o'clock on the dot	ровно в шесть часов
29.09.2009	22:17:15	gen.	at certain times of the year	в определённое время года
29.09.2009	0:48:18	gen.	marine archaeology	подводная археология
26.09.2009	2:36:37	gen.	ride sideways	ехать на боковом сиденье (в автобусе)
26.09.2009	2:35:24	inf.	give someone a ballpark	примерно сказать (How much do you need? Can you give me a ballpark?)
25.09.2009	5:49:12	gen.	electronic recycling	переработка электронного лома
25.09.2009	5:40:26	construct.	Low Impact Development	метод пониженного воздействия при застройке (минимальное воздействие на окружающую среду)
25.09.2009	5:27:17	gen.	plastic shopping bag	пластиковый кулёк для покупок
25.09.2009	5:07:53	gen.	urban densification	уплотнение городской жилищной застройки
25.09.2009	4:27:12	gen.	human-made	искусственного происхождения
25.09.2009	4:27:12	gen.	human-made	промышленного происхождения
25.09.2009	4:13:10	gen.	RV	путешествовать в жилом автофургоне (RVing is a great way to see Canada from coast to coast)
25.09.2009	4:12:19	gen.	recreational vehicle	жилой автофургон
25.09.2009	4:12:19	gen.	RV	жилой автофургон
25.09.2009	4:04:03	gen.	community-supported	опирающийся на местное население (community-supported agriculture as a new business model)
25.09.2009	4:01:09	gen.	financial disaster	финансовый крах
25.09.2009	3:26:17	gen.	golden opportunity	бесценная возможность
25.09.2009	2:59:53	gen.	bed and breakfast	домашняя гостиница типа "ночлег и завтрак" (A bed and breakfast (or B&B) is a small lodging establishment that offers overnight accommodation and breakfast, but usually does not offer other meals. Typically, bed and breakfasts are private homes with fewer than 10 bedrooms available for commercial use. wikipedia.org)
24.09.2009	22:49:23	gen.	underneath the mat	под ковриком (I'm going to leave the key underneath the (door-)mat, okay?)
24.09.2009	22:47:59	gen.	fall for a co-worker	влюбиться в коллегу по работе
24.09.2009	22:46:18	gen.	mundane life	заурядная жизнь
24.09.2009	22:43:29	gen.	give someone a raise	повысить зарплату (кому-либо: Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job.)
24.09.2009	22:42:47	gen.	give someone a raise	прибавить зарплату
24.09.2009	22:38:08	gen.	not settle until	не успокоиться, пока (She says she's not going to settle until she finds her soulmate.)
24.09.2009	10:16:33	gen.	golf ball	гольфовый шарик
24.09.2009	10:07:49	gen.	cause for concern	основание для беспокойства
24.09.2009	10:07:49	gen.	cause for concern	основание для тревоги
23.09.2009	8:34:12	gen.	home conveniences	домашние удобства
23.09.2009	8:32:55	gen.	food budget	бюджет на закупку продуктов
23.09.2009	8:23:05	gen.	environmentally conscious	сознательный в отношении охраны окружающей среды
23.09.2009	8:15:34	gen.	grocery shopping	покупка продуктов
23.09.2009	8:10:03	gen.	restaurant chain	сеть фирменных ресторанов
23.09.2009	8:07:22	gen.	career growth	профессиональный рост
23.09.2009	8:05:16	gen.	e-waste	электронный лом
23.09.2009	8:04:56	gen.	electronic waste	электронный лом
20.09.2009	3:04:54	inf.	chatterbox	тарахтелка
17.09.2009	1:28:07	gen.	be better at	лучше справиться (Study participants who took a nap in the middle of the day were better at performing the tasks later than those who drank coffee.)
17.09.2009	1:28:07	gen.	be better at	лучше справляться
17.09.2009	1:22:52	gen.	not do much to help	мало чем помочь (Though caffeine may enhance your alertness and concentration, it probably doesn't do much to help your memory.)
17.09.2009	1:19:48	gen.	enhance one's alertness	повысить внимательность

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267