21.10.2017	8:57:48	gen.	clear some things up	прояснить кое-что (Many of the brochures have been translated by a variety of individuals so we’re just working on clearing some things up. – стараемся кое-что прояснить)
21.10.2017	5:09:02	gen.	on one's own	сам ("Are you acting through a divorce lawyer?" "I am doing it on my own." – Я сам этим занимаюсь. • Did you do this on your own? Good job! – Ты сам это сделал? Вот молодец!)
20.10.2017	21:01:10	inf.	work off	сбросить (лишний вес физическими нагрузками) I am going to go for a very long walk – in the rain, mind you – to work off those cookies. I need to get back in shape.)
20.10.2017	8:16:05	gen.	everyone has done it	все этим грешат (And yes, everyone has done it at one point or another. But I bet you’d stop doing it the moment you nearly hit someone because you weren’t paying attention to the road.)
20.10.2017	2:16:06	formal	run for president	баллотироваться на президентских выборах
19.10.2017	6:48:38	formal	make a refugee claim	просить политического убежища
19.10.2017	5:13:55	proverb	when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey	если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой
19.10.2017	4:58:24	gen.	high-paying	денежный (= выгодный: When a Beverly Hills rich boy is arrested for brutally beating a homeless woman, Mike, a criminal defence attorney down on his luck, has his first high-paying client in years.)
19.10.2017	3:44:23	formal	claim refugee status	просить политического убежища (Why has he been allowed to stay in Canada? – He is trying to claim refugee status.)
19.10.2017	1:47:10	jap.	phonetic script	фонетический алфавит (Hiragana is the phonetic script used in the Japanese language.)
18.10.2017	23:11:04	formal	Letter of Confirmation Re: Place of Residence and Family Composition	справка о месте жительства и составе семьи
18.10.2017	23:00:29	gen.	public utility provider	коммунальное предприятие (In modern Russian/CIS context it may acceptable to use this term when referring to municipal structures (e.g., "городское коммунальное унитарное предприятие"). See the general definition: "A public utility (usually just a "utility") is a business or an organization that furnishes an everyday necessity to the public at large. Public utilities provide water, electricity, natural gas, telephone and broadband internet service (both fixed-line and mobile), and other essentials. Utilities may be publicly or privately owned, but most are operated as private businesses." PLEASE NOTE THIS EXAMPLE: "Your Local Multi-Utility Provider: Utilities Kingston is unique in Ontario, combining water, wastewater, gas and electrical services and a broadband fibre optics provider in one company under the leadership of a single CEO." utilitieskingston.com)
18.10.2017	7:02:16	contempt.	namby pamby	баба (Cambridge Dictionary definition: "lacking energy, strength, or courage; feeble or effeminate in behavior or expression" – "баба, слабак, неженка")
16.10.2017	21:51:13	abbr.	CM	КР (крылатая ракета)
15.10.2017	7:25:20	inf.	cheap ass	жлоб (Dude walks away with 300,000 in cash and asks for the cabbies contact info. Really! Why not just reach in the bag and hand him a stack? The cabbie is right there. He could have lost it all. Cheap ass!)
15.10.2017	5:59:21	gen.	and hence	а, следовательно, и (I forgot how difficult my wife could be and hence the divorce.)
15.10.2017	5:56:59	gen.	I am in a terrible mood	у меня ужасное настроение
12.10.2017	6:33:11	fig.	by a smidgen of a second	на долю секунды ("In 1975, Prof. Allie of the University of Maryland synchronized two atomic clocks. One stayed on Earth while the other was loaded aboard an airplane. The times were checked at the end of the experiment, and the mobile clock revealed time aboard the airplane traveled slower by a smidgen of a second than it did for the clock on the ground." A Case for Time Travelers, Jason Offutt)
12.10.2017	6:00:09	cinema	smash hit	лидер кинопроката (smash hit comedies – комедии, ставшие лидерами проката)
12.10.2017	6:00:09	cinema	smash hit	лидер проката
12.10.2017	5:34:43	inf.	have a big hand	сыграть важную роль (He was an important part of that process. He had a big hand in that.)
12.10.2017	5:28:34	formal	be instrumental in	сыграть важную роль в
11.10.2017	23:19:35	media.	public figures	общественные деятели
11.10.2017	4:51:36	idiom.	not out of the woods yet	рано радоваться
11.10.2017	2:57:00	idiom.	hit in one's pocketbook	бить по карману (т.е. штрафовать)
9.10.2017	0:26:07	gen.	make no secret of	не скрывать того, что (" 'The secretary of defense is the most important man after the president,' Deutch had been telling his friends for years, and he made no secret of the fact that he hoped to succeed Perry." Thomas Powers, NYT Magazine)
9.10.2017	0:15:47	gen.	in meticulous detail	подробнейшим образом (described in meticulous detail – подробнейшим образом описал)
8.10.2017	22:35:34	gen.	drinking problem	склонность к выпивке
8.10.2017	22:25:06	gen.	self-serving	подчинённый своим собственным интересам
4.10.2017	22:09:05	gen.	legalize	вводить в правовой режим (*возможный вариант перевода*)
4.10.2017	9:17:20	contempt.	muddled mess	мешанина (Even the likes of Tom Hanks and Jay Leno can’t save this muddled mess.)
4.10.2017	7:26:45	gen.	oddly enough	по странному стечению обстоятельств
4.10.2017	6:46:21	fig.	keep a close eye on	пристально следить за (напр., "за качеством поставляемой продукции")
4.10.2017	6:44:08	fig.	keep a close eye	пристально следить (напр., "за качеством поставляемой продукции")
3.10.2017	3:25:21	bank.	open a safety deposit box	открыть депозитную ячейку (Flavio told me he wants to open a safety deposit box and bank account in the Bahamas so those guys can't get a hold of it.)
3.10.2017	2:44:06	formal	transfer of an initial payment	передача аванса
3.10.2017	2:42:20	formal	initial payment	аванс (в некоторых случаях)
3.10.2017	2:38:50	formal	make a down payment	внести задаток (Cambridge Dictionary: "an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time: I made/put a down payment on a new smart TV.")
3.10.2017	2:10:51	formal	Inspection Office of the Federal Tax Service	ИФНС
3.10.2017	2:09:34	formal	Inspection Office of the Federal Tax Service	инспекция Федеральной налоговой службы
3.10.2017	2:01:26	gen.	Regional Office of the Ministry of Internal Affairs	УМВД (напр., Управление Министерства внутренних дел (УМВД) России по Хабаровскому краю – Khabarovsk Krai Regional Office of the Ministry of Internal Affairs of Russia)
3.10.2017	1:58:32	telecom.	subscriber services department	абонентный отдел
3.10.2017	1:49:32	formal	housing and utilities agency	жилищно-коммунальный орган (вариант для РФ – только при условии, что под "коммунальным" подразумеваются "коммунальные услуги")
3.10.2017	1:15:57	formal	registered as residing at the following address	зарегистрированный по месту жительства по адресу (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы)
2.10.2017	21:36:31	gen.	become anxious	нервничать (After the accident, Mark becomes anxious when under stress, which further impairs his ability to function well at work.)
2.10.2017	7:51:36	ed.	in one's classes	на уроках (у кого-либо; У меня на уроках учащиеся ... – In my classes, students are directly taking part in an interactive learning atmosphere and are involved in cooperative, collective as well as autonomous activities.)
2.10.2017	7:43:36	ed.	English language teacher	учитель английского языка (I am a CELTA qualified native English speaker from Canada and highly experienced English language teacher.)
2.10.2017	7:43:36	ed.	English language teacher	преподаватель английского языка
2.10.2017	6:54:52	formal	parenthood	родительские обязанности (***увы, parenthood не означает "родительские чувства" и тем более "воспитание и забота о ребёнке" *** – речь идёт об обязанностях родителей перед детьми и обществом: "the state of being a parent and the responsibilities involved", напр.: "tips on how to prepare for parenthood")
1.10.2017	7:18:24	comp.	on-screen	на экране монитора (view the information on-screen)
30.09.2017	0:23:13	disappr.	self-promotion	самопиар
30.09.2017	0:22:56	disappr.	self-promotion	самопродвижение
29.09.2017	7:57:43	gen.	home-made	произведённый кустарным способом
29.09.2017	7:03:29	gen.	adapt to	приспосабливаться к (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts.)
29.09.2017	7:03:29	gen.	adapt to	подстраиваться под
29.09.2017	1:43:28	ed.	engineering degree	высшее инженерное образование
29.09.2017	0:56:25	gen.	as you walk	по дороге (As you walk, be sure to stop and visit the Labyrinth, a large circle of stones, a favourite meditation spot for the locals. – По дороге обязательно посетите...)
27.09.2017	4:09:14	emph.	die for	цены нет
27.09.2017	4:01:14	idiom.	know as much about something as the pig knows about oranges	разбираться как свинья в апельсинах (постарался сохранить точность и сочность сравнения)
26.09.2017	6:03:08	arts.	artwork	творчество (изобразительное: We are proud to celebrate this charming artwork by young Canadian artist Ben Hill.)
26.09.2017	5:44:45	inf.	I can't tell you off the top of my head	я сейчас точно не скажу (I can't tell you off the top of my head that they do or don't sell it but they were selling it a couple years ago.)
26.09.2017	4:11:53	disappr.	self-promotion	самораскручивание (She's known for her shameless self-promotion.)
26.09.2017	2:00:04	soviet.	outlaw underground press	самиздат (the outlaw underground press (from an article in a Canadian magazine))
25.09.2017	22:25:01	gen.	quip	пошутить (To quip means to say something that is intended to be amusing or clever. (Collins) – не обязательно обидно или язвительно)
25.09.2017	22:13:47	gen.	on-the-job	на рабочем месте (пьянство на рабочем месте – on-the-job boozing)
25.09.2017	22:12:41	gen.	on-the-job boozing	пьянство на рабочем месте
25.09.2017	22:06:58	saying.	small but mighty	мал, да силён
25.09.2017	6:41:50	fig.of.sp.	develop exponentially	бурно развиваться (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост / бурно развивается)
25.09.2017	6:40:40	fig.of.sp.	exponentially	бурно (Over the first year of life, the ability of babies to understand and use their parents' language develops exponentially. – переживает бурный рост / бурно развивается)
25.09.2017	0:00:25	gen.	hold no grudge	не держать зла (Today, Jim realizes that he could have saved Karen's life if he had gone to police sooner. But her father holds no grudge. – не держит зла)
25.09.2017	0:00:25	gen.	hold no grudges	не держать зла
24.09.2017	8:02:48	inf.	zoom by	проноситься мимо (If the pedestrians need to get on a bus they will have to cross the bike lane with bicyclists zooming by, which is extremely dangerous for everyone involved. – мимо проносятся велосипедисты)
24.09.2017	8:02:48	inf.	zoom by	мотаться (по прямой линии, туда-сюда)
24.09.2017	8:02:48	inf.	zoom by	носиться (по прямой линии, туда-сюда)
23.09.2017	23:30:58	formal	plan presented	представленный план (If you look at the plans presented, going north from the street curb there is a buffer that will vary in width between the road and the proposed path, a pedestrian/cyclist path 5 metres in width and then a green area with trees that will vary in width depending on the availability of space.)
11.06.2025	3:08:55	cliche.	be one's top priority	стоять на первом месте (*по важности • Protecting users' information is our top priority. – для нас на первом месте)
22.09.2017	7:16:04	fig.	in homage to	отдавая дань (The idea was to create a sophisticated industrial chic in homage to the neighbourhood's history.)
11.06.2025	3:08:41	cliche.	be one's priority	стоять на первом месте (*по важности • Food safety is our priority. – стоит для нас на первом месте • Different people have different priorities. • The NDP let the Adams Lake fire burn for 3 months... Then the wind blew it over to Shuswap and wiped out a lot of houses. Hard drugs are the priority. (vancouversun.com) -- Для НДП на первом месте наркотики.)
20.09.2017	4:57:03	busin.	indicate relevant items by check mark	отметить галочкой нужные пункты
19.09.2017	3:27:21	gen.	waive a claim	не иметь претензий (напр.: "В дальнейшем материальных и иных имущественных претензий иметь не буду.")
19.09.2017	3:21:44	law	financial claims after a divorce	материальные претензии после развода (Can an applicant make a financial claim many years after a divorce? Yes. The case of Ms Wyatt is an excellent example. She did not pursue her claim against Mr. Vince until 2011, some 27 years after separating and 19 years after divorce had been granted. Therefore, gentlemen, even a modest change in your financial circumstances since divorce could result in an expensive claim from a former spouse no matter how long ago you were divorced from her.)
19.09.2017	3:11:59	formal	during the course of one's marriage	во время брака
19.09.2017	2:56:21	formal	I hereby give my consent	даю согласие (e.g.: "I hereby give my consent FOR my child, Alex Dawson, Grade 3, to participate in all curriculum activities, all athletic activities, and all educational excursions.")
19.09.2017	2:41:08	gen.	it's been two weeks since	прошло две недели
19.09.2017	1:09:47	formal	conform to the intentions	соответствовать намерениям
18.09.2017	9:19:18	disappr.	not do a great job	плохо справляться (They're not doing a great job of that. – они плохо справляются с этой задачей)
18.09.2017	9:19:07	disappr.	not do a great job	плохо справиться (They didn't do a great job of that. – они плохо справились с этой задачей)
18.09.2017	4:32:05	psychol.	sink oneself into depression	впасть в депрессию (Some patients turn the rage inward, sinking themselves into depression.)
18.09.2017	4:29:02	gen.	express one's outrage	выразить возмущение
18.09.2017	4:16:15	law	apply for legal aid	обратиться с заявлением о предоставлении бесплатных юридических услуг
18.09.2017	4:07:33	gen.	take time off work	отпроситься с работы (Don't you take any more time off work, Carol. It's time Greg started growing up and taking responsibility.)
18.09.2017	3:21:38	gen.	wasn't supposed to	не должен был (Some personal data that wasn't supposed to be released online, has been.)
18.09.2017	1:11:50	soviet.	House of Civic Ceremonies	Дом гражданских обрядов
17.09.2017	23:39:52	busin.	consider different options	рассматривать различные варианты
4.06.2025	1:19:57	busin.	consider one's options	обдумывать варианты (*перед принятием решения)
4.06.2025	1:22:06	busin.	consider one's options	рассматривать варианты (*перед принятием решения – also "various options" / "a number of options" • The Park Board is considering options to return Lost Lagoon to an intertidal salt water lagoon. It’s gonna be expensive folks. But there’s no long term future for biologically unsustainable LL. (Twitter))
17.09.2017	8:45:54	inf.	get the munchies	проголодаться (When I get the munchies and I want something real quick, I go to Guiseppe's Pizzeria.)
16.09.2017	8:47:16	gen.	crossed himself	перекрестился ("They kept watch in the dark outside his room after he had gone to bed. Between one and two o'clock Ward screamed. They sprang from their chairs and rushed into his room. The priest crossed himself and uttered a prayer. Ward was unconscious." – Nick Redfern)
18.05.2025	7:07:53	gen.	come out of one's state of unconsciousness	прийти в сознание ("When Ward came out of his state of unconsciousness, he managed to ask: "You believe me now, don't you?" (Nick Redfern))
16.09.2017	8:20:14	gen.	have a serious effect on	серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318