23.10.2009	4:39:14	inf.	get the first kick at the can	первым получить возможность (When it comes to testing the vaccine, volunteers get the first kick at the can.)
23.10.2009	4:35:29	gen.	point of interest	интересный момент (The case has certainly some points of interest. – интересные моменты)
23.10.2009	4:31:51	gen.	crisply pressed	тщательно отутюженный (a crisply pressed suit)
23.10.2009	4:30:57	idiom.	put oneself in one's place	поставить себя на чьё-либо место (I can't put myself in the place of your brother because I don't have a wife and kids.)
23.10.2009	4:25:56	gen.	bound to warn	обязан предупредить (I'm bound to warn you that anything you may say could be used against you.)
23.10.2009	4:23:02	gen.	bound to work	обязательно получится (It's bound to work.)
23.10.2009	4:20:55	gen.	in a haphazard fashion	небрежно
23.10.2009	4:18:11	gen.	pick up steam	набирать ход
23.10.2009	4:15:44	gen.	prove one's worth to sb	доказать, на что кто-либо способен
23.10.2009	4:14:50	gen.	badly hurt	сильно поранить
23.10.2009	4:14:50	gen.	badly hurt	сильно повредить
23.10.2009	4:13:59	gen.	bracing morning air	бодрящий утренний воздух
23.10.2009	4:12:25	st.exch.	be down	падать (On the markets, oil is down, gold is down, the loonie is down. – падает)
22.10.2009	22:44:13	gen.	Turns out	Оказывается (Turns out, it's not that easy to find a good mechanic.)
22.10.2009	22:43:02	gen.	high-end restaurant	дорогой ресторан (He owns a high-end restaurant downtown, on Robson near Bute.)
22.10.2009	22:38:14	gen.	slightly south of	чуть к югу от (The Queen Charlotte Islands are located slightly south of Alaska.)
22.10.2009	22:36:05	gen.	make a detailed list	составить подробный список (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses.)
22.10.2009	22:36:05	gen.	make a detailed list	написать подробный список (of)
22.10.2009	22:34:34	gen.	get a great deal on something	выгодно купить (I got a great deal on these winter tires.)
22.10.2009	9:40:34	gen.	spoiled rotten	избалованный до крайности (I have two Chihuahuas and they are completely spoiled rotten.)
22.10.2009	9:37:45	gen.	work like a charm	творить чудеса (I give my dogs pumpkin when they get diarrhea and it works like a charm.)
21.10.2009	23:08:17	busin.	expiry of the accreditation	окончание срока аккредитации
21.10.2009	10:20:11	gen.	vacation compensation	оплата отпуска
21.10.2009	10:12:27	gen.	workday schedule	распорядок рабочего дня
21.10.2009	9:27:49	gen.	customs agencies	таможенные органы
21.10.2009	8:43:03	busin.	termination of appointment	освобождение от должности (termination of appointment of a director)
21.10.2009	3:16:50	busin.	administer a reprimand	наложить взыскание
21.10.2009	3:16:29	busin.	administer a reprimand	налагать дисциплинарное взыскание
21.10.2009	3:13:09	busin.	use incentives	применять меры поощрения
21.10.2009	2:27:41	gen.	all sorts of	всякого рода
21.10.2009	1:26:14	ASCII.	drop some strong hints	прозрачно намекнуть (Public Safety Minister Peter Van Loan would not confirm it was Australian officials who tipped off their Canadian counterparts, but he did drop some strong hints on CBC Radio on Tuesday morning.)
19.10.2009	22:57:22	busin.	custom-tailored	с учётом индивидуальных потребностей (a custom-tailored agreement)
19.10.2009	22:57:22	busin.	custom-tailored	с учётом пожеланий заказчика
19.10.2009	22:57:22	busin.	custom-tailored	по индивидуальному проекту
18.10.2009	3:13:05	gen.	commemorative stamp	юбилейная марка
17.10.2009	23:59:25	gen.	take up a lot of land	занимать большую территорию
17.10.2009	23:52:14	gen.	before nightfall	до ночи (find a motel before nightfall)
17.10.2009	23:50:33	gen.	after one's habit	по своему обыкновению (After his habit he said nothing.)
17.10.2009	23:49:15	brit.	show someone round the house	показать дом
17.10.2009	23:48:27	inf.	make a crack	сострить
17.10.2009	23:42:55	gen.	express incredulity	выразить недоверие (к чьему-либо заявлению, НЕ правительству)
17.10.2009	23:39:10	gen.	thus, and only thus	так и только так (Thus, and only thus, can a solution be found.)
17.10.2009	23:36:07	gen.	have no connection with	не иметь никакого отношения к
17.10.2009	23:35:03	gen.	hastily cover	поспешно прикрыть (She hastily covered it.)
17.10.2009	23:34:04	gen.	have not a doubt of it	нисколько не сомневаться (It's their work, I have not a doubt of it. – Я в этом нисколько не сомневаюь.)
17.10.2009	23:32:28	inf.	I really apologize	извиняюсь (before an action (хотя, строго говоря, по-русски не рекомендуется говорить "извиняюсь"): I'm going to have to cough and I really apologize. – Я очень извиняюсь.)
17.10.2009	23:24:30	gen.	a mere	всего (with time expressions; всего пять лет тому назад – a mere five years ago)
17.10.2009	23:23:24	gen.	Consider this for a moment	Задумайтесь на минутку
17.10.2009	23:22:36	gen.	in the meantime	а пока
17.10.2009	23:20:54	gen.	wrong end foremost	не с того конца
17.10.2009	23:20:06	gen.	cast an occasional glance	время от времени посматривать (на; at)
17.10.2009	23:19:08	gen.	mischievous twinkle	лукавая искорка ("Suddenly he [Holmes] turned upon me with a mischievous twinkle in his eyes." – Arthur Conan Doyle)
17.10.2009	23:13:32	gen.	multi-day	на несколько дней (a multi-day workshop; a multi-day trail along the coast)
17.10.2009	23:11:00	gen.	cultural outing	культпоход (НЕ калька с русского, термин найден в канадской прессе)
17.10.2009	23:07:21	brit.	junior office position	младший клерк (в конторе)
17.10.2009	23:07:21	brit.	junior office position	должность младшего клерка
17.10.2009	23:06:02	gen.	how can you ...?	как же можно ... ? (If you can't get the job, how can you get the experience?)
17.10.2009	23:01:15	gen.	fail to materialize	не состояться
17.10.2009	22:59:51	brit.	ring round	обзванивать (I'm looking every day, ringing round, using the Internet and agencies, but every job seems to require experience.)
17.10.2009	22:56:49	inf.	not a big deal	ничего особенного (Not a big deal, everybody's got one these days.)
17.10.2009	22:55:49	gen.	wash one's hands with soap and water	мыть руки с мылом (The easiest way to prevent this flu virus is to wash your hands often with soap and water.)
17.10.2009	9:30:28	gen.	with a straight face	всерьёз (We can say that with a a straight face.)
16.10.2009	4:06:02	gen.	have a perfect command of English	превосходно владеть английским
16.10.2009	4:06:02	gen.	have a perfect command of English	в совершенстве владеть английским
16.10.2009	1:50:29	gen.	correspond exactly	в точности соответствовать (with)
16.10.2009	1:47:28	gen.	on one's way to	по дороге на (on our way to the store – по дороге в магазин; on his way to work – по дороге на работу; on her way to the train – по дороге на поезд)
16.10.2009	1:47:28	gen.	on one's way to	по пути на
16.10.2009	1:43:10	gen.	reasoning	рассуждения (мн.ч. вытекает из контекста)
16.10.2009	1:41:33	gen.	owe someone a grudge	затаить обиду
16.10.2009	1:41:33	gen.	owe someone a grudge	затаить злобу
16.10.2009	1:39:48	gen.	fake marriage	фиктивный брак
16.10.2009	1:38:12	gen.	pore over a map	разобраться в карте
16.10.2009	1:38:12	gen.	pore over a map	разбираться в карте
16.10.2009	1:33:06	gen.	be out of shape	разъесться (She's totally out of shape. – Она разъелась.)
16.10.2009	1:32:08	gen.	what an absolute disgrace!	какой позор!
16.10.2009	1:29:50	gen.	have no interest whatsoever	совершенно не интересовать (I have no interest whatsoever in what's going on on the stock market. – Меня совершенно не интересует)
16.10.2009	1:28:23	gen.	this is astonishing to me!	это меня поражает! (expressing indignation)
16.10.2009	1:27:04	gen.	be beyond one's mandate	не входить в чьи-либо обязанности (It's not teachers' job to teach elementary kids political slogans, it's beyond their mandate.)
14.10.2009	2:43:34	gen.	he has his moments	на него находит (Sorry, he's a friendly dog. He's not always like that. He has his moments.)
14.10.2009	2:42:05	gen.	why do you need so many?	Зачем вам столько?
13.10.2009	23:33:53	gen.	what do you say to that?	что вы на это скажете? (expecting a reaction to an earlier statement)
13.10.2009	23:31:49	gen.	gnaw one's nails	грызть ногти
13.10.2009	23:30:41	gen.	curving	извилистый (К дому вeла извилистая подъездная дорога. – A curving drive led to the house.)
13.10.2009	23:29:21	gen.	come at a bad time	приехать в неудобное время
13.10.2009	23:28:07	gen.	come to see	приехать в гости (someone – к кому-либо) at – в)
13.10.2009	23:26:42	gen.	pass the night at sb's house	провести ночь у кого-либо дома
13.10.2009	23:25:09	gen.	the dead man	убитый
13.10.2009	23:24:22	gen.	make off with one's booty	скрыться с награбленным
13.10.2009	23:21:38	gen.	rifle a safe	обчистить сейф
13.10.2009	23:16:51	gen.	explain the state of things	разъяснить положение дел (to someone; кому-либо)
13.10.2009	23:13:06	gen.	A mere glance at	Достаточно только взглянуть на (A mere glance at the man was enough to convince me that he was lying.)
13.10.2009	23:04:19	gen.	be concerned in the murder	замешанный в убийстве
13.10.2009	23:03:26	gen.	fidget in one's seat	ёрзать на стуле
13.10.2009	23:03:26	gen.	fidget in one's seat	ёрзать на месте
13.10.2009	23:02:23	gen.	it's my way	это в моих правилах (I always shred my bank statements. It's my way.)
13.10.2009	22:57:07	gen.	kick off a new round of questions	вызвать новую серию вопросов
13.10.2009	22:55:55	gen.	doesn't get you much	ничего не купишь (These days, $4.99 doesn't get you much.)
13.10.2009	22:54:31	gen.	go off well	пройти благополучно
13.10.2009	22:54:31	gen.	go off well	пройти удачно
13.10.2009	22:52:28	gen.	bundle up the kids	укутать детей (потеплее)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267