| 29.11.2009 |
5:22:04 |
gen. |
become concerned |
вызывать беспокойство у |
| 29.11.2009 |
5:22:04 |
gen. |
become concerned |
вызвать беспокойство у |
| 29.11.2009 |
5:13:58 |
gen. |
restore public confidence |
восстановить доверие общества (к) |
| 29.11.2009 |
5:13:51 |
gen. |
restore public confidence |
восстановить доверие общественности (к; in) |
| 29.11.2009 |
0:20:17 |
formal |
criminal enforcement |
контроль за исполнением уголовного законодательства |
| 29.11.2009 |
0:01:23 |
formal |
individuals and businesses |
частные лица и коммерческие предприятия |
| 28.11.2009 |
23:57:12 |
formal |
civil enforcement |
надзор за соблюдением гражданско-правовых нормативных актов |
| 28.11.2009 |
23:29:36 |
formal |
federal prosecution |
ответственность в соответствии с нормами федерального уголовно-процессуального права |
| 28.11.2009 |
23:06:50 |
formal |
corrupt payments |
выплаты с целью подкупа (corrupt payments to foreign officials – выплаты с целью подкупа иностранных должностных лиц) |
| 28.11.2009 |
10:04:34 |
formal |
be subject to disciplinary measures |
подвергаться мерам дисциплинарного взыскания |
| 28.11.2009 |
10:04:14 |
formal |
be subject to disciplinary measures |
подвергнуться мерам дисциплинарного взыскания |
| 28.11.2009 |
10:00:04 |
formal |
take something very seriously |
подходить со всей серьёзностью |
| 28.11.2009 |
9:51:31 |
law |
subject someone to a civil penalty |
повлечь за собой гражданско-правовые меры ответственности |
| 28.11.2009 |
9:51:31 |
law |
subject someone to a civil penalty |
повлечь за собой гражданско-правовые санкции |
| 28.11.2009 |
9:49:10 |
law |
subject someone to a criminal penalty |
повлечь за собой уголовное наказание |
| 28.11.2009 |
8:46:07 |
law |
bribery |
подкуп должностных лиц |
| 28.11.2009 |
3:19:24 |
gen. |
expressly prohibited |
категорически запрещается |
| 28.11.2009 |
2:01:14 |
inet. |
post data to the website |
публиковать данные на сайте |
| 28.11.2009 |
1:59:00 |
inet. |
post data |
помещать данные (post data to the website – помещать данные на сайт) |
| 28.11.2009 |
1:52:10 |
inet. |
posted information |
размещённая информация (информация, размещённая на сайте – information posted on the website) |
| 28.11.2009 |
1:52:10 |
inet. |
posted information |
помещённая информация |
| 28.11.2009 |
1:48:20 |
inet. |
posting |
публикация (информации на сайте) |
| 27.11.2009 |
23:03:11 |
formal |
fail to detect |
не распознать |
| 27.11.2009 |
22:58:25 |
inf. |
what's the deal on that...? |
в чём там дело с этим ... ? (What's the deal on the new dog licence by-law?) |
| 27.11.2009 |
22:53:32 |
gen. |
We've got company right now |
у нас гости (У нас сейчас гости. – We've got company right now. Can I call you back?) |
| 27.11.2009 |
22:49:41 |
gen. |
stagger slowly to one's feet |
с трудом подняться |
| 27.11.2009 |
22:47:35 |
gen. |
that is how I read it |
я это так истолковываю (summing up one's impressions) |
| 27.11.2009 |
22:46:59 |
gen. |
that is how I read it |
я это так понимаю (summing up one's impressions) |
| 27.11.2009 |
22:45:32 |
formal |
so far as known |
насколько известно (So far as known, Pierre left home around 8 a.m. last Sunday and has not been seen since.) |
| 27.11.2009 |
22:43:13 |
gen. |
make neither head nor tail of |
не понимать, что к чему (I can make neither head nor tail of it. Can you? – Что-то я не соображу, что к чему. А ты можешь разобраться?) |
| 27.11.2009 |
22:43:13 |
gen. |
make neither head nor tail of |
не соображать, что к чему |
| 27.11.2009 |
22:40:15 |
construct. |
common stair |
общая лестница |
| 27.11.2009 |
22:39:17 |
gen. |
can you wonder that...? |
Разве удивительно, что ... ? (Can you wonder that he wanted to get rid of the only witness?) |
| 27.11.2009 |
22:38:03 |
gen. |
fix a problem |
устранить неполадку (The problem has now been fixed. – Неполадка устранена.) |
| 27.11.2009 |
22:33:03 |
tech. |
hermetically sealed |
загерметизированный (a hermetically sealed room = загерметизированное помещение) |
| 27.11.2009 |
22:25:43 |
gen. |
is this necessary? |
Зачем это нужно? (criticism) |
| 27.11.2009 |
22:24:28 |
gen. |
halt-on-demand station |
остановка по требованию (ж/д) |
| 27.11.2009 |
22:22:57 |
appr. |
that's good enough |
пойдёт! (expressing approval) |
| 27.11.2009 |
22:18:05 |
gen. |
intimacy |
интимная жизнь |
| 27.11.2009 |
21:00:11 |
gen. |
catch the flu |
заразиться гриппом |
| 27.11.2009 |
11:31:29 |
busin. |
market expectations |
прогнозируемая рыночная конъюнктура |
| 27.11.2009 |
11:31:29 |
busin. |
market expectations |
прогнозируемая рыночная ситуация |
| 27.11.2009 |
11:17:04 |
busin. |
projected results |
прогнозируемые результаты |
| 27.11.2009 |
11:13:53 |
busin. |
expectations |
прогнозируемые результаты |
| 27.11.2009 |
10:01:18 |
gen. |
underlying reasons |
причины, лежащие в основе |
| 27.11.2009 |
9:56:27 |
gen. |
anticipated |
предполагаемый |
| 27.11.2009 |
9:47:32 |
gen. |
off target |
отклонившийся (от реальных данных / цен) |
| 27.11.2009 |
9:21:58 |
formal |
past |
сделанный в прошлом (past statements about current trends – сделанные в прошлом утверждения о тенденциях на данный момент) |
| 27.11.2009 |
8:32:18 |
gen. |
range of estimates |
расчётные пределы |
| 27.11.2009 |
7:13:22 |
formal |
growing trend |
растущая тенденция |
| 27.11.2009 |
7:12:29 |
formal |
telecommuting |
работа в дистанционном режимe |
| 27.11.2009 |
4:17:12 |
formal |
as needed |
согласно потребности |
| 27.11.2009 |
4:11:28 |
formal |
significant investor |
крупный инвестор |
| 26.11.2009 |
22:31:27 |
gen. |
have something at one's command |
иметь в распоряжении |
| 26.11.2009 |
6:40:51 |
busin. |
conference room |
зал для проведения совещаний |
| 26.11.2009 |
6:30:20 |
gen. |
wireless device |
устройство беспроводной связи |
| 26.11.2009 |
6:11:56 |
formal |
necessary course of business |
необходимая деловая деятельность |
| 26.11.2009 |
4:20:36 |
formal |
impropriety |
неподобающая деятельность |
| 26.11.2009 |
4:02:37 |
formal |
pre-planned |
предварительно запланированный |
| 26.11.2009 |
3:29:02 |
formal |
non-public information |
неразглашённая информация |
| 26.11.2009 |
3:14:10 |
gen. |
raise money |
собирать средства (for -- на) |
| 26.11.2009 |
2:58:35 |
gen. |
live in one's household |
проживать под одной крышей |
| 26.11.2009 |
2:39:29 |
inf. |
snag |
закавыка |
| 26.11.2009 |
1:26:08 |
busin. |
selected individuals |
определённые лица |
| 25.11.2009 |
5:33:41 |
formal |
conducting business |
ведение деловой деятельности |
| 25.11.2009 |
0:26:50 |
gen. |
use good judgment |
проявлять благоразумие |
| 25.11.2009 |
0:20:20 |
formal |
private information |
личная, недоступная для посторонних информация |
| 25.11.2009 |
0:16:56 |
formal |
harassment |
действия досаждающего характера |
| 25.11.2009 |
0:05:13 |
formal |
racial slur |
оскорбительное выражение на расовой почве |
| 25.11.2009 |
0:05:13 |
formal |
racial slur |
оскорбительный выпад на почве расизма |
| 24.11.2009 |
23:59:59 |
formal |
sexually explicit messages |
сообщения, носящие явный сексуальный характер |
| 24.11.2009 |
22:57:43 |
gen. |
legal conclusion |
заключение, имеющее законную силу (You should avoid derogatory remarks, legal conclusions or inappropriate characterizations of competitors.) |
| 24.11.2009 |
9:51:14 |
gen. |
be critical |
иметь решающее значение (for) |
| 24.11.2009 |
9:49:56 |
gen. |
understandable |
доступный для понимания |
| 24.11.2009 |
9:28:38 |
formal |
public communication |
сообщение, предназначенное для информирования общественности |
| 24.11.2009 |
9:27:12 |
formal |
public |
предназначенный для информирования общественности |
| 23.11.2009 |
3:09:14 |
gen. |
standards of ethics |
этические нормы |
| 23.11.2009 |
2:46:09 |
busin. |
reassignment to another position |
перевод на другую должность |
| 22.11.2009 |
21:45:31 |
law |
unilaterally terminate one's contract with |
расторгнуть контракт в одностороннем порядке |
| 22.11.2009 |
5:33:57 |
gen. |
chat room |
тематический чат |
| 22.11.2009 |
5:27:29 |
busin. |
set out |
наметить (правила, принципы) |
| 22.11.2009 |
5:27:29 |
busin. |
set out |
определить (правила, принципы) |
| 22.11.2009 |
5:23:42 |
busin. |
external |
для внешнего пользования |
| 22.11.2009 |
5:21:22 |
gen. |
maintain the website |
поддерживать сайт в рабочем состоянии |
| 22.11.2009 |
5:16:44 |
busin. |
internal |
для служебного пользования |
| 22.11.2009 |
5:16:44 |
busin. |
internal |
для внутреннего пользования |
| 22.11.2009 |
5:05:33 |
busin. |
measures of corporate performance |
методы оценки результатов корпоративной деятельности |
| 22.11.2009 |
1:38:29 |
gen. |
be down with the flu |
заболеть гриппом |
| 22.11.2009 |
1:37:03 |
gen. |
brutal attack |
зверское нападение |
| 22.11.2009 |
1:36:38 |
polit. |
stand up to |
дать отпор (someone – кому-либо: We want a premier who can stand up to these special interest groups.) |
| 22.11.2009 |
1:31:58 |
gen. |
give it a wipe |
протереть |
| 22.11.2009 |
1:30:59 |
gen. |
it can't come soon enough |
жду не дождусь (Personally, it can't come soon enough. – Лично я жду не дождусь.) |
| 22.11.2009 |
1:29:32 |
inf. |
jack up the fine |
повысить штраф (за – for) |
| 22.11.2009 |
1:28:32 |
gen. |
highlights |
основное (I didn't have time to read the entire report. Give me the highlights.) |
| 22.11.2009 |
1:28:32 |
gen. |
highlights |
основные моменты (I didn't have time to read the entire report. Give me the highlights.) |
| 22.11.2009 |
1:21:45 |
gen. |
Head over to |
Езжайте до (Broadway west of Arbutus is blocked due to an earlier accident. Head over to 16th instead. – Езжайте до 16-й.) |
| 21.11.2009 |
23:20:29 |
st.exch. |
pre-clearance of trades |
предварительное разрешение на операции с ценными бумагами |
| 21.11.2009 |
6:30:58 |
gen. |
with knowledge of confidential or material information |
располагающий конфиденциальной или существенной информацией |
| 21.11.2009 |
6:28:52 |
formal |
in the necessary course of business |
в силу деловой необходимости |
| 21.11.2009 |
6:13:52 |
gen. |
publicly disclose |
публично разглашать |
