1.12.2009	23:04:48	gen.	daring criminal	дерзкий преступник
1.12.2009	23:01:59	gen.	pitch darkness	кромешная тьма (в кромешной тьме – in pitch darkness)
1.12.2009	22:58:14	gen.	crowded street	людная улица
1.12.2009	22:48:04	gen.	not very good at something / gerund	не очень хорошо получается (I'm not very good at drawing circles, I'm better at squares.)
1.12.2009	10:14:45	gen.	affirmative defense	аргумент в свою защиту
1.12.2009	9:03:01	gen.	very handy	очень кстати
1.12.2009	8:57:58	formal	performance of a contractual obligation	исполнение договорного обязательства
1.12.2009	8:50:18	formal	written laws	письменные законы (wikipedia.org)
1.12.2009	8:46:27	formal	lawful	произведён на законных основаниях
1.12.2009	8:39:55	formal	assert as a defense	утверждать в своё оправдание
1.12.2009	8:33:28	formal	charge with a violation of	предъявить обвинение в нарушении
1.12.2009	8:29:30	formal	charged with a violation of	предъявлено обвинение в нарушении
1.12.2009	7:20:11	formal	advance review	предварительное изучение
1.12.2009	7:13:12	formal	matters	вопросы (regulatory or law enforcement matters)
1.12.2009	7:06:01	formal	with respect to	в том, что касается (1) the official discretion with respect to regulatory or law enforcement matters; 2) With respect to the production of our magazines, all our paper is acid-free.)
1.12.2009	7:03:34	formal	exercise of official discretion	принятие должностным лицом решения по своему усмотрению
1.12.2009	7:02:32	formal	official discretion	свобода действий при принятии официального решения
1.12.2009	6:22:20	logist.	protecting perishable products	сохранение скоропортящейся продукции
1.12.2009	6:19:44	formal	perishable products	скоропортящаяся продукция
27.05.2024	5:22:48	logist.	loading and unloading cargo	погрузка и выгрузка грузов (Last summer, the Port of Vancouver was struggling to reduce delays in loading and unloading cargo and long wait times for ships to get berth time. (biv.com))
1.12.2009	6:01:28	formal	processing papers	оформление документов (processing governmental papers, such as visas and work orders)
1.12.2009	5:56:36	formal	governmental action	действия правительства
1.12.2009	5:54:30	formal	governmental action	действия со стороны правительства
1.12.2009	4:17:21	formal	facilitating payments	плата за "содействие"
1.12.2009	4:17:21	formal	facilitating payments	плата за "оперативность"
1.12.2009	4:08:01	formal	accounting records	бухгалтерская отчётность
1.12.2009	4:07:23	formal	expenses records	отчётность о расходах
1.12.2009	4:02:44	formal	lack of transparency	отсутствие открытости (lack of transparency in expenses and accounting records)
1.12.2009	3:57:36	formal	commissions	комиссионные выплаты (before taxes and commissions)
1.12.2009	3:53:29	formal	take an action in	предпринять действия по
1.12.2009	3:49:43	formal	certification	засвидетельствованный документ (provide a certification that your company will not take any action in furtherance of an unlawful offer)
1.12.2009	3:49:43	formal	certification	официально заверенный документ
1.12.2009	3:24:28	formal	in negotiating	при обсуждении условий (in negotiating a business relationship – при обсуждении условий делового сотрудничества)
1.12.2009	3:20:28	formal	negotiate a business relationship	обсуждать условия делового сотрудничества
1.12.2009	3:20:28	formal	negotiate a business relationship	обсуждать условия деловых отношений
1.12.2009	3:18:25	formal	business relationship	деловые отношения
1.12.2009	3:18:25	formal	business relationship	деловое сотрудничество
1.12.2009	3:11:29	formal	business people	представители деловых кругов
1.12.2009	3:10:35	formal	business associates	коллеги в деловых кругах
1.12.2009	2:58:17	gen.	have ties to the government	иметь связи в правительстве (whether he has personal or professional ties to the government – имеются ли у него личные или профессиональные связи в правительстве)
1.12.2009	2:43:50	formal	be qualified for a position	обладать соответствующей квалификацией для занятия должности
1.12.2009	2:43:12	gen.	qualified for a position	обладающий квалификацией для занятия должности
30.11.2009	23:28:52	gen.	have a look at	взглянуть на
30.11.2009	23:26:58	gen.	two-storey building	двухэтажное здание
30.11.2009	23:09:58	inf.	hard to swallow	с трудом верится (I find it hard to swallow that the premier of a province would not know what his minister of finance was doing. I just find that hard to swallow. – С трудом в это верится. Что-то мне не верится...)
30.11.2009	9:50:55	formal	form a business relationship	вступить в деловые отношения (with)
30.11.2009	9:48:54	formal	take necessary precautions	предпринимать необходимые меры предосторожности (take all necessary precautions to ensure that ... – предпринимать все необходимые меры предосторожности)
30.11.2009	9:45:57	formal	exercise due diligence	тщательно проверять
30.11.2009	9:40:31	formal	educate	вести разъяснительную работу (We educate staff and customers about the climate change effects.- ведём разъяснительную работу с сотрудниками и клиентами)
30.11.2009	9:15:50	formal	deliberate ignorance	обдуманное непринятие во внимание
30.11.2009	9:14:37	formal	ignorance	непринятие во внимание
30.11.2009	9:07:04	formal	conscious disregard	сознательное пренебрежение
30.11.2009	8:53:16	formal	while knowing	умышленно
30.11.2009	8:29:40	econ.	making payments	осуществление платежей
30.11.2009	8:21:17	econ.	evade a government inspection	уклоняться от государственной инспекции (evading or changing the results of government health or safety inspections)
30.11.2009	8:17:14	econ.	income tax adjustment	корректировка подоходного налога
30.11.2009	8:09:03	econ.	renewal of a contract	продление контракта
30.11.2009	6:07:11	gen.	broad interpretation	широкое толкование (термина)
30.11.2009	4:56:19	formal	candidate for political office	кандидат на государственную должность (от политической партии)
30.11.2009	4:16:42	formal	party official	партийный работник
30.11.2009	3:44:23	formal	violation of one's lawful duty	нарушение установленных законом обязанностей
30.11.2009	3:43:00	formal	lawful duty	установленная законом обязанность
30.11.2009	3:29:00	formal	official capacity	занимаемая должность (any act or decision of a foreign official in his or her official capacity – занимаемой им / ей должности)
30.11.2009	3:17:40	gen.	constitute a violation of	представлять собой нарушение
30.11.2009	3:17:40	gen.	constitute a violation of	являться нарушением
30.11.2009	3:14:12	gen.	succeed in one's purpose	успешно достичь своей цели
30.11.2009	3:14:12	gen.	succeed in one's purpose	успешно состояться
30.11.2009	0:45:01	law	make a corrupt payment	осуществить подкуп
30.11.2009	0:35:50	law	corrupt intent	умысел на коммерческий подкуп (There must be evidence that the person making or authorizing the payment did so with a corrupt intent.)
30.11.2009	0:13:14	formal	be employed by	состоять на службе (у / в)
30.11.2009	0:10:20	formal	employed by	состоящий на службе у (employed by or acting on behalf of foreign-incorporated subsidiaries)
30.11.2009	0:05:29	formal	control the activity	управлять деятельностью
29.11.2009	23:53:27	formal	within the territory of	на территории (на территории Соединённых Штатов – within the territory of the United States)
29.11.2009	23:22:17	formal	be covered by	подпадать под действие (a law – закона)
29.11.2009	23:15:04	formal	qualify as	подходить под определение (foreign companies that qualify as "issuers")
29.11.2009	23:12:34	formal	within the United States	на территории США (на территории Соединённых Штатов – within the United States)
29.11.2009	22:59:34	gen.	act in furtherance of	действия, способствующие (be held liable for any act in furtherance of a corrupt payment – нести ответственность за любые действия, способствующие коррупционным платежам)
29.11.2009	9:45:17	formal	instrumentality	орудие (the U.S. mails or other means or instrumentalities of interstate commerce)
29.11.2009	9:36:05	formal	under the laws of	в соответствии с законами (организованный в соответствии с законами ... – organized under the laws of a State of the United States)
29.11.2009	9:30:33	formal	principal place of business	основная страна предпринимательской деятельности
29.11.2009	9:05:03	formal	corrupt payments	коррупционные платежи
29.11.2009	8:51:41	formal	be penalized	подвергнуться наказанию
29.11.2009	8:27:16	formal	make it unlawful	объявить незаконным
29.11.2009	8:26:22	formal	make it unlawful	объявлять незаконным
29.11.2009	8:23:15	formal	basic prohibition	исходный запрет
29.11.2009	8:12:09	formal	internal accounting controls	внутренняя бухгалтерская отчётность
29.11.2009	8:12:09	formal	internal accounting controls	управленческая бухгалтерская отчётность
29.11.2009	7:55:58	formal	keep records	вести документацию
29.11.2009	7:30:28	gen.	in tandem with	в одной упряжке с
29.11.2009	7:00:12	formal	make a corrupt payment to	осуществлять выплату с целью подкупа
29.11.2009	6:57:14	formal	issuer of securities	эмитент ценных бумаг
29.11.2009	5:51:13	formal	obtain the agreement	получить согласие (of)
29.11.2009	5:48:27	formal	the executive branch of the government	исполнительный орган государственной власти
29.11.2009	5:36:48	gen.	deduct costs	списывать расходы
29.11.2009	5:36:48	gen.	deduct costs	списывать затраты
29.11.2009	5:35:05	gen.	deduct expenditures	списывать расходы
29.11.2009	5:26:46	gen.	at a disadvantage	в невыгодных условиях (Our companies were operating at a disadvantage compared to foreign companies who routinely paid bribes.)
29.11.2009	5:22:04	gen.	become concerned	вызывать беспокойство у
29.11.2009	5:22:04	gen.	become concerned	вызвать беспокойство у
29.11.2009	5:13:58	gen.	restore public confidence	восстановить доверие общества (к)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267