15.03.2018	20:50:52	fig.	dimwit	дубовая башка (А.Н. Островский)
15.03.2018	20:46:29	fig.	solid bond	прочные связи (между государствами, компаниями и т.п.)
15.03.2018	7:19:03	formal	conducting a business	осуществление предпринимательской деятельности (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property.)
15.03.2018	7:18:20	formal	conducting a business	осуществление коммерческой деятельности (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property.)
15.03.2018	7:15:41	formal	conduct a business	осуществлять коммерческую деятельность (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property.)
15.03.2018	7:15:32	formal	conduct a business	осуществлять предпринимательскую деятельность (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property.)
15.03.2018	7:01:37	idiom.	bail out of trouble	выручать из беды (I would hope that they are not just bailing this kid out of trouble and she carries on. She needs to be held accountable. She should be looking for a job and each $ she is paid goes directly back to her parents until the $20,0000 is paid off.)
10.03.2018	5:50:10	gen.	on one's own behalf	от своего собственного имени
10.03.2018	4:05:30	fig.	trigger	послужить толчком (What triggered this decision?)
10.03.2018	3:18:38	gen.	reduce the risk	снизить риск (Owning a cat could reduce your risk of a heart attack by almost 30%. Cats are literally good for your heart!)
10.03.2018	3:01:12	gen.	pass through	проезжать (через местность, город и т.п. • In 1910, Dr. J. E. Kelly, a good friend of Dr. Bates from his New York days, happened to be passing through Grand Forks, then a town of 12,000 people. mentalfloss.com)
8.03.2018	10:20:18	inf.	make feel good	порадовать (Their kids work really hard at making their parents feel good. – порадовать родителей)
8.03.2018	9:06:45	law	launch a criminal charge against	возбудить уголовное дело в отношении (Baltimore's top prosecutor has launched criminal charges against the six police officers involved in the death of a black man.)
5.03.2018	16:29:30	gen.	bring someone closer together	сблизить (кого-либо)
5.03.2018	6:32:23	adv.	on the go	постоянно находящийся в движении
3.03.2018	21:25:07	med.	get a blood sample	взять кровь на анализ
3.03.2018	21:18:20	med.	administer the shot	сделать укол (напр., инсулина)
2.03.2018	9:24:46	inf.	be around	заехать (к кому-либо в гости • Alright, I'll be around when I get a chance. • My dad will be around on Saturday to pick up the rent.)
2.03.2018	3:43:14	inf.	off work	не работаю/-ешь/-ет
2.03.2018	3:21:57	gen.	move in with	переехать жить к (кому-либо • I moved in with my boyfriend after dating for four whole years. • One of my nephews has moved in with us.)
1.03.2018	4:05:04	formal	less often the case	всё реже ("Public engagement was once a civil process that allowed diverse stakeholders to meet and work rationally through common concerns to craft shared solutions. Today, this is less often the case." Anne McMullin – это происходит всё реже)
1.03.2018	4:01:54	formal	as ... grow / continue to grow	по мере роста (As our cities and communities continue to grow in both size and complexity, how can various levels of government engage local residents in planning future neighbourhoods?)
1.03.2018	3:35:19	inf.	*to get things started	для разгона
1.03.2018	3:14:24	gen.	there is a solution	выход есть (Noisy, obnoxious neighbours with a barking dog can be a problem. But there is a solution. – Но есть выход.)
1.03.2018	1:00:25	gen.	get checked out	пройти медосмотр (by a team of doctors)
28.02.2018	10:14:29	lit.	timeless elegance	изящество, неподвластное времени
28.02.2018	10:06:53	gen.	feel at a loss	теряться (о человеке: Just don't interrupt him, that always makes him feel at a loss. – Он от этого всегда теряется.)
27.02.2018	6:06:27	adv.	radio spot	рекламное объявление для радио (разг.)
27.02.2018	5:37:04	gen.	set up a meeting	назначить встречу (с – with: "Harold then tries to get even with the IRA and sets up a meeting with the IRA's London leadership." – "The Long Good Friday", Wikipedia – назначает встречу с лондонскими руководителями ИРА)
27.02.2018	5:17:14	inf. euph.	help oneself to	прихватить (A man named Colin delivers money in a suitcase to an unknown destination in Belfast, helping himself to some of the cash in the process. Once the money is delivered, the recipients realize they've been ripped off but are suddenly attacked and killed.)
27.02.2018	5:14:01	media.	confront	требовать объяснений ("After some further detective work, Harold confronts Jeff who confesses he sent Harold's long term friend Colin on a job to Belfast to deliver money raised by Irish Navvies to the IRA." – "The Long Good Friday", Wikipedia)
26.02.2018	21:35:17	TV	news anchor	телеведущий
26.02.2018	21:34:52	TV	news anchor	телеведущая
25.02.2018	5:13:00	formal	onsite caretaker	управляющий домом ("This extremely well-run concrete building has an onsite caretaker and a healthy contingency fund.")
24.02.2018	22:40:38	formal	allow for	предусматривать возможность (предусмотрена возможность – allowing for | The houses in the plan range from approximately 3,000 to 3,500 square feet. Nine of the houses would also be built to allow for secondary suites in the basement. – чтобы предусмотреть возможность для размещения)
24.02.2018	8:38:54	gen.	without bias	непредвзято
24.02.2018	7:08:51	idiom.	stretch one's dollars	выгодно купить
24.02.2018	6:52:15	meteorol.	mixed rain and snow	снег с дождём (Sunday will bring periods of mixed rain and snow.)
23.02.2018	4:06:26	agric.	hulled sunflower seeds	лущёные семена подсолнечника
19.02.2018	6:35:28	fin.	pay down the debt	выплатить долг
19.02.2018	6:29:30	formal	meet the obligations of	выполнять обязательства по (Aside from having a good credit history, you must have enough non-rental income to meet the obligations of the mortgage.)
19.02.2018	6:23:08	formal	there is/are ... to consider	следует принять во внимание / в расчёт (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property.)
19.02.2018	6:22:03	formal	there is/are ... to consider	следует учитывать (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property.)
19.02.2018	6:14:41	gen.	lack of supply	нехватка (discussing the lack of supply of affordable housing in the region)
19.02.2018	6:09:55	formal	engagement with	вовлечённость в (the artist's concern and engagement with issues affecting today's society)
18.02.2018	7:08:14	fig.	there's an air of	чувствуется атмосфера ("There's an air of quiet efficiency at Preston register office and a sense of understated caring." (The Guardian))
18.02.2018	6:31:29	hotels	ring room service	заказать в номер еду, напитки и пр (Please ring room service and order six vanilla ice creams and a chocolate cake.)
18.02.2018	6:23:45	idiom.	my lips are sealed	мои уста на замке
18.02.2018	6:23:45	idiom.	my lips are sealed	мой рот на замке
16.02.2018	9:55:23	idiom.	get into the habit	войти в привычку (у нас вошло в привычку ужинать вместе --- "It wasn't long before Jill, Charlie and I got into the habit of dining together every night at our hotel. (...) By then I knew that Charles [Bronson] was a man capable of taking violent dislike to people." – Michael Winner)
16.02.2018	9:33:43	gen.	one last time	в последний раз ("Within weeks, she was bombarding me with phone calls, begging me to meet her. I agreed only once. We lay on Hampstead Heath together, and I fondled her bosoms one last time." – Michael Winner)
16.02.2018	9:33:43	book.	fondle a woman's bosoms	ласкать грудь ("Within weeks, she was bombarding me with phone calls, begging me to meet her. I agreed only once. We lay on Hampstead Heath together, and I fondled her bosoms one last time." – Michael Winner)
16.02.2018	9:28:46	gen.	total failure	круглый неудачник (His greatest success with women was when he was poncing round London as a total failure, when he had neither money nor prospects.)
16.02.2018	6:09:23	formal	fulfil one's obligations	исполнить свои обязательства
16.02.2018	6:09:23	formal	fulfil one's obligations	выполнить свои обязательства (The federal government must fulfil its skilled immigrant obligations. We desperately need people to come and live here who have skills of certain types. What we don't need is a lot of millionaires to move here to support local Ferrari and Maserati dealerships – which we now have.)
16.02.2018	2:51:18	gen.	cramped living space	теснота
16.02.2018	2:48:40	gen.	bear a faint resemblance to	слегка напоминать ("With a shock of grey hair and moustache, he bears a faint resemblance to Josef Stalin, the Soviet-era dictator." (FT))
16.02.2018	2:46:51	real.est.	weed-infested	заросший сорняками (The property was a weed-infested lot, not Botanical Gardens.)
14.02.2018	6:19:57	gen.	make a very compelling argument	привести очень убедительный аргумент
12.02.2018	4:55:38	jarg.	it's not going to work	не прокатит
9.02.2018	23:35:44	gen.	counter	возразить (Given the area's recurring traffic jams, adding density to Applewood is akin to inviting guests to a house without chairs, according to Coun. Jim Manson. "Once we've started to address our transportation issues – at least have a plan – that's when we would turn our minds to bringing more people into the community in this location," he said. The best transportation plan is a good land use plan, countered Coun. Todd Shank, adding there is a strong indication a new express bus will be routed through Applewood.)
9.02.2018	9:03:42	sec.sys.	plant a bug	установить подслушивающее устройство (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair))
9.02.2018	8:55:21	idiom.	be at pains	всеми силами стремиться (It's hard to live in a fishbowl, so they're now at pains to protect their privacy. – изо всех сил стремятся)
9.02.2018	7:52:57	prop.&figur.	sneak up	незаметно подкрадываться (к – on: Time always seems to sneak up on us, doesn't it?)
9.02.2018	7:47:18	inf.	never mind!	не обращай внимания
9.02.2018	7:34:35	relig.	kneel	опуститься на колени (Let us kneel before the Lord.)
8.02.2018	23:38:19	vet.med.	dry kibble	сухой корм (для кошек и собак)
8.02.2018	22:20:06	bank.	online banking transfer	банковский электронный платёж
8.02.2018	22:17:22	bank.	online banking transfer	электронный платёж
8.02.2018	9:48:48	humor.	badass	безобразник (Love my cat, Boris! He is such a badass!)
8.02.2018	4:50:17	gen.	heat food in the microwave	разогревать еду в микроволновке (Heat canned or moistened dry food in the microwave to a warm temperature. This will increase the aroma of the food. • Is it good to heat food in microwave? – Food cooked in a microwave oven is as safe, and has the same nutrient value, as food cooked in a conventional oven.)
5.02.2018	23:47:01	ed.	lack of self-discipline	недисциплинированность (girightshotline.org)
5.02.2018	22:49:28	ed.	Transcript of Consolidated Academic Record	академическая справка
1.02.2018	6:20:17	gen.	autobody repair shop	автомастерская
30.01.2018	8:53:15	gen.	do the bulk of	взять на себя основную долю (забот, работы)
30.01.2018	0:44:37	idiom.	double as	также выполнять роль (чего-либо)
29.01.2018	16:41:18	gen.	pass	обогнать (Another driver: "Whenever I tried to pass another car by signalling and moving into the oncoming lane, they would speed up so I couldn't get past them without going 140 km/h or so. It got pretty scary a couple of times. Is there a law against a car speeding up while I'm trying to pass it?")
29.01.2018	5:09:56	gen.	get tight	напрячься (Now, you're getting really tight – relax! Take a nice deep breath!)
29.01.2018	4:16:12	gen.	eat too much	переесть (If you've eaten too much, it might help if you're rubbing your tummy.)
29.01.2018	3:20:06	pediatr.	muscular development	развитие мышечной системы (у детей)
29.01.2018	3:19:32	pediatr.	muscular development	развитие мышц (у детей)
29.01.2018	3:19:18	pediatr.	muscular development	мышечное развитие
29.01.2018	1:38:01	media.	happy hormones	"гормоны счастья" (Each time you touch your baby, you're stimulating their neural development, you're increasing blood flow, your baby's releasing happy hormones.)
29.01.2018	1:33:22	neurosurg.	neuromuscular development	развитие нейромышечной системы
29.01.2018	1:23:51	pediatr.	promote	прививать любовь к (helps promote healthy lifestyle from a young age)
27.01.2018	0:15:26	pediatr.	help to be more receptive to	повысить восприимчивость к (Setting up a nice little rhythm of bath, massage and bed, especially in the evening, can really help the baby to be a little more receptive to the massage.)
27.01.2018	0:04:51	pediatr.	bonding process	процесс сближения (форм.) обычно между новорожденным ребёнком и матерью/отцом, между приёмными детьми и родителями, между родными братьями в детстве и т.п.)
26.01.2018	23:51:56	pediatr.	make vocalizations	издавать звуки (о грудном младенце)
26.01.2018	22:16:04	anat.	musculus erector spinae	мышца, выпрямляющая позвоночник
26.01.2018	8:10:52	humor.	little bottom	попка (у ребёнка)
26.01.2018	8:09:14	humor.	little bottom	попочка (у ребёнка)
26.01.2018	6:26:48	humor.	wiggle	болтать (это выглядит так: напр., берут ребёнка за ручку и болтают / трясут слегка в воздухе)
26.01.2018	6:20:19	gen.	give a little shake	встряхнуть (And then the witch doctor just grasped her at the wrists, and he just gave a little shake. And she suddenly opened her mouth, and a huge black spider crawled out and fell to the ground.)
26.01.2018	5:51:49	gen.	fairly similar	нет особых отличий (между двумя предметами)
27.06.2025	3:48:45	gen.	all of those things	всё это (These strokes help move food through the digestive track, which reduces gas, diarrhea, constipation, all of those things.)
27.06.2025	3:48:34	gen.	all of these things	всё это (... All of these things help to stimulate baby's digestion.)
26.01.2018	4:16:06	anat.	vein valves	клапаны вен
26.01.2018	3:14:06	milk.	milk a cow	подоить корову
26.01.2018	3:14:06	milk.	milk a cow	доить корову
26.01.2018	3:10:29	gen.	cup	обхватить ладонью (напр., при массаже ног)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317