| 10.12.2009 |
9:23:46 |
formal |
building and maintaining lasting relationships |
построение и поддержание долгосрочных отношений |
| 10.12.2009 |
9:04:52 |
formal |
common interests |
совместная заинтересованность |
| 10.12.2009 |
7:17:24 |
formal |
enhance |
укрепить |
| 10.12.2009 |
7:17:24 |
formal |
enhance |
укреплять |
| 10.12.2009 |
7:01:07 |
formal |
respecting diversity |
уважение своеобразия |
| 10.12.2009 |
7:00:09 |
formal |
respect for diversity |
уважение своеобразия |
| 10.12.2009 |
5:19:20 |
formal |
skills pool |
фонд квалифицированной рабочей силы |
| 10.12.2009 |
5:17:13 |
formal |
skills pool |
база квалифицированной рабочей силы |
| 10.12.2009 |
5:11:12 |
formal |
further contribute to |
в дополнительной мере способствовать |
| 10.12.2009 |
4:45:11 |
formal |
record of achievement |
достижения (we are proud of our record of achievement – мы гордимся своими достижениями) |
| 10.12.2009 |
4:35:42 |
formal |
corporate policies |
корпоративные правила |
| 10.12.2009 |
4:32:25 |
gen. |
individual improvement |
совершенствование личности |
| 10.12.2009 |
4:23:44 |
formal |
without discrimination |
руководствуясь принципами равноправия |
| 10.12.2009 |
4:18:54 |
formal |
unsafe |
представляющий опасность для жизни и здоровья |
| 10.12.2009 |
3:48:23 |
formal |
safety-awareness briefing |
инструктаж по технике безопасности |
| 10.12.2009 |
2:56:56 |
gen. |
non-perishable food items |
нескоропортящиеся продукты питания |
| 10.12.2009 |
2:51:53 |
news |
spike |
резкий рост (a spike in the number of private liquor stores in the province – резкий рост числа) |
| 8.12.2009 |
22:11:05 |
formal |
be committed to the principle |
придерживаться принципа (We are committed to the principle that ...) |
| 8.12.2009 |
22:10:12 |
formal |
fundamental human rights |
основополагающие права человека |
| 8.12.2009 |
9:20:16 |
formal |
involuntary labour |
труд по принуждению |
| 8.12.2009 |
9:20:16 |
formal |
involuntary labour |
принудительный труд |
| 8.12.2009 |
9:17:46 |
formal |
community |
жилой район (whole communities – целые жилые районы) |
| 8.12.2009 |
9:07:50 |
formal |
permanent jobs |
постоянные рабочие места |
| 8.12.2009 |
9:06:04 |
formal |
employment |
трудовая деятельность |
| 8.12.2009 |
8:53:36 |
formal |
gender-based discrimination |
дискриминация по признаку пола |
| 8.12.2009 |
8:53:36 |
formal |
discrimination on the grounds of gender |
дискриминация по признаку пола |
| 8.12.2009 |
7:43:38 |
gen. |
in the next few days |
в ближайшие несколько дней |
| 8.12.2009 |
5:05:41 |
formal |
workplace discrimination |
дискриминация на рабочем месте |
| 8.12.2009 |
5:05:41 |
formal |
workplace discrimination |
дискриминация на работе |
| 8.12.2009 |
4:53:16 |
gen. |
pursue one's ambition |
идти к намеченной цели |
| 8.12.2009 |
3:35:22 |
formal |
make aware of |
ознакомить с (All employees, contractors and suppliers are made aware of the new regulations. – ознакомлены с) |
| 8.12.2009 |
3:32:48 |
formal |
be reproduced |
приводится (- цитируется: We support the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights, which is reproduced in this Statement.) |
| 8.12.2009 |
3:25:56 |
formal |
employment standards |
нормы приёма на работу |
| 8.12.2009 |
3:20:21 |
formal |
ensure that ... consistent with |
следить за соответствием ... чему-либо (ABC Co. sets an example to others by ensuring that employment standards are consistent with best practices.) |
| 8.12.2009 |
3:14:02 |
gen. |
consignment clothing |
комиссионная одежда |
| 8.12.2009 |
3:10:52 |
formal |
conduct |
проведение в жизнь (планирование и проведение в жизнь всех наших инициатив – the planning and conduct of all of our initiatives) |
| 8.12.2009 |
3:06:14 |
formal |
translating something into specific actions |
воплощение в конкретных делах |
| 8.12.2009 |
3:03:06 |
formal |
translate into specific actions |
воплотить в конкретных делах |
| 8.12.2009 |
3:03:06 |
formal |
translate into specific actions |
воплощать в конкретных делах |
| 8.12.2009 |
2:41:29 |
gen. |
leadership through action |
способность вести за собой не словами, а делами |
| 8.12.2009 |
2:38:58 |
formal |
leadership ability |
способность вести за собой |
| 8.12.2009 |
0:57:07 |
formal |
motivated |
руководствующийся (by) |
| 8.12.2009 |
0:55:52 |
formal |
acknowledge the sovereign rights |
признавать суверенные права (acknowledge the sovereign rights of nations – признавать суверенные права наций) |
| 8.12.2009 |
0:48:31 |
formal |
trust-based relationship |
отношения, основанные на доверии |
| 7.12.2009 |
23:24:46 |
formal |
responsible |
в духе ответственности |
| 7.12.2009 |
23:18:56 |
formal |
place a priority on |
выдвигать на передний план |
| 7.12.2009 |
22:59:10 |
formal |
partnership |
партнёрские отношения |
| 7.12.2009 |
21:00:10 |
med. |
enema bottle |
клизма (сосуд) |
| 7.12.2009 |
9:41:36 |
formal |
development of resources |
освоение ресурсов |
| 7.12.2009 |
9:28:23 |
formal |
implicit |
налагаемый (fulfill the responsibilities that are implicit in our Corporate Citizenship values) |
| 7.12.2009 |
9:25:02 |
busin. |
legal code |
правовой кодекс |
| 7.12.2009 |
9:02:52 |
busin. |
building value |
преумножение ценностей (компании) |
| 7.12.2009 |
8:56:52 |
busin. |
underlying business objective |
задача, лежащая в основе экономической деятельности |
| 7.12.2009 |
8:45:34 |
econ. |
free-market business environment |
условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка |
| 7.12.2009 |
8:18:11 |
gen. |
realization of a broad, common good |
достижение всеобщего блага (The realization of a broad, common good can be assisted by ...) |
| 7.12.2009 |
8:14:19 |
gen. |
take a guided tour |
поехать на экскурсию |
| 7.12.2009 |
8:12:00 |
context. |
awkward |
неудобно (Two o'clock? Well, it's a little awkward.) |
| 7.12.2009 |
8:08:34 |
gen. |
awkward |
не с руки (You're in Langley? Well, it's a little awkward. I'll be driving west along the Barnet Hwy.) |
| 7.12.2009 |
8:03:26 |
gen. |
be coincident with |
совпасть с |
| 7.12.2009 |
8:02:00 |
gen. |
suit very well |
вполне устроить (Это меня вполне устроит. – That would suit me very well.) |
| 7.12.2009 |
8:02:00 |
gen. |
suit very well |
вполне устраивать |
| 7.12.2009 |
7:06:40 |
med. |
perfectly normal |
полностью в норме (Preliminary blood work showed that his liver enzymes were slightly elevated, but that everything else was perfectly normal.) |
| 7.12.2009 |
5:30:04 |
busin. |
sound environmental management |
рациональное использование природных ресурсов |
| 7.12.2009 |
5:25:44 |
busin. |
practices |
деятельность |
| 7.12.2009 |
5:21:45 |
philos. |
realization of a common good |
достижение общего блага (the realization of a broad, common good) |
| 7.12.2009 |
5:17:13 |
busin. |
global corporate citizenship |
глобальное корпоративное гражданство |
| 7.12.2009 |
5:08:56 |
gen. |
undergo trials |
проходить испытания |
| 7.12.2009 |
5:08:56 |
gen. |
undergo trials |
проходить обкатку |
| 7.12.2009 |
4:00:03 |
busin. |
corporate citizenship |
корпоративная гражданская позиция (e.g., described in a statement of values) |
| 7.12.2009 |
3:52:17 |
gen. |
abruptly return |
внезапно вернуться (The suspects abruptly returned to Mexico where they were arrested.) |
| 7.12.2009 |
3:51:05 |
gen. |
invitation-only |
только по приглашению (an invitation-only, salon presentation of fall fashion collections) |
| 7.12.2009 |
3:48:45 |
gen. |
fashion conscious |
тот, кто следит за новинками моды (the fashion conscious – те, кто следят за новинками моды) |
| 7.12.2009 |
3:46:53 |
gen. |
in their presence |
при них (He signed it in their presence.) |
| 7.12.2009 |
3:46:27 |
gen. |
in our presence |
при нас (He signed it in our presence.) |
| 7.12.2009 |
3:45:55 |
gen. |
in her presence |
при ней (I signed it in her presence.) |
| 7.12.2009 |
3:45:08 |
gen. |
in his presence |
при нём (I signed it in his presence.) |
| 7.12.2009 |
3:44:25 |
gen. |
in my presence |
при мне |
| 7.12.2009 |
3:43:40 |
gen. |
in your presence |
при вас (Did he sign it in your presence?) |
| 7.12.2009 |
3:37:17 |
gen. |
I can make nothing of it |
Ума не приложу |
| 7.12.2009 |
3:34:53 |
Canada |
get something at the pharmacy |
купить в аптеке |
| 7.12.2009 |
3:34:23 |
amer. |
get something at the drug store |
купить в аптеке |
| 7.12.2009 |
3:32:19 |
gen. |
presentation |
памятный дар |
| 7.12.2009 |
3:30:28 |
amer. |
call it the way + subject + see it |
говорить так, как есть (He calls it the way he sees it. – Он говорит так, как есть.) |
| 7.12.2009 |
3:29:23 |
amer. |
call it the way + subject + see it |
называть вещи своими именами (He calls it the way he sees it. – Он называет вещи своими именами.) |
| 5.12.2009 |
11:00:42 |
gen. |
give comfort |
утешать |
| 5.12.2009 |
10:45:47 |
gen. |
it's just a relief |
легче станет на душе (Sometimes it's just a relief to talk to another parent whose child is suffering from the same health problem.) |
| 5.12.2009 |
10:00:36 |
gen. |
nitty-gritty questions |
практические жизненные вопросы |
| 5.12.2009 |
9:47:25 |
gen. |
have insurance for |
застрахован (Do you have insurance for your luggage? – У вас застрахован багаж?) |
| 5.12.2009 |
9:43:52 |
gen. |
practical advice |
практичный совет |
| 5.12.2009 |
9:32:18 |
gen. |
feeling of community |
ощущение общности |
| 5.12.2009 |
9:14:20 |
inf. |
beat a red light |
проскочить на красный свет |
| 5.12.2009 |
9:11:24 |
gen. |
as was the case |
как это было (If sunspots do not return at all for an extended period as was the case in the 1600s when the Thames River froze every winter, we could have another Little Ice Age.) |
| 5.12.2009 |
9:07:01 |
gen. |
raise one's expectations |
ждать чего-то большего |
| 5.12.2009 |
9:04:48 |
gen. |
pamper oneself |
побаловать себя |
| 5.12.2009 |
9:01:42 |
prop.&figur. |
achieve a goal |
достигнуть цели (It is time to take the hotel and surrounding lands to a new level and the new owners certainly have the ability and resources to achieve this goal.) |
| 5.12.2009 |
8:55:55 |
gen. |
establish a goal |
поставить перед собой цель |
| 5.12.2009 |
8:33:13 |
gen. |
be very helpful |
очень помогать (The assessments are very helpful because they provide a valuable source of information for parents.) |
| 5.12.2009 |
7:41:31 |
gen. |
do great in life |
добиться многого в жизни (If kids with a hearing loss are given all the supports they need, they'll do great in life.) |
| 5.12.2009 |
7:34:27 |
med. |
residual hearing |
остаточный слух |
| 5.12.2009 |
7:26:56 |
anat. |
hearing nerve |
слуховой нерв |
