26.12.2009	4:28:43	inf.	it's making me nuts!	я от этого чокнусь! (Stop saying that! It's making me nuts!)
25.12.2009	23:32:13	fig.of.sp.	stirred to the core	взволнованный до глубины души (‘Well, let's have a look at the beastly thing.' I handed it over, watching him narrowly. And suddenly, as he read, I saw him wobble. Stirred to the core. Obviously. (P.G. Wodehouse))
25.12.2009	23:23:34	gen.	without a word	без единого слова
25.12.2009	23:22:52	gen.	destined for each other	рождены друг для друга
25.12.2009	9:30:57	gen.	on the occasion of one's 50th / 60th birthday	по случаю пятидесятилетия / шестидесятилетия
25.12.2009	9:22:57	formal	release from custody	освободить задержанных из-под стражи
25.12.2009	9:20:10	gen.	work through the holidays	работать без выходных
25.12.2009	4:35:46	gen.	staging	проведение (the staging of the games – проведение (олимпийских) игр)
25.12.2009	4:34:21	gen.	all around	с какой стороны ни посмотри (Yeah, it's a tragedy all around.)
25.12.2009	4:32:52	gen.	go on vacation	уйти в отпуск
25.12.2009	4:30:47	inf.	there you go	пожалуйста (used while giving someone something; =here you are: "Pass me the bottle of pop" "There you go.")
25.12.2009	4:29:19	inf.	pull up one's socks	исправляться (Well, pull up your socks then! – Ну, так исправляйся!)
25.12.2009	3:20:01	gen.	prompt outrage	вызвать негодование (The pending cuts have prompted outrage among library users.)
25.12.2009	3:20:01	gen.	cause outrage	вызвать негодование (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore.)
25.12.2009	3:17:16	gen.	outrage	негодование (I was expressing my outrage. -- выражал своё негодование)
25.12.2009	3:16:15	gen.	feel the sting	ощутить на себе / на своей шкуре неудобство (Thousands of residents feel the sting of these funding cuts.)
25.12.2009	3:03:25	inf.	drinking spot	бар (a popular drinking spot on Commercial Drive)
25.12.2009	3:02:32	gen.	attend teachers' college	учиться в пединституте
25.12.2009	2:58:36	gen.	barter for	обменивать на (The undercover cop often saw crack cocaine bartered for stolen goods.)
25.12.2009	2:56:25	formal	stolen items	украденные вещи
25.12.2009	2:30:22	gen.	stolen property	украденное имущество (About half of the stolen property was recovered and returned to its rightful owners.)
25.12.2009	2:29:02	gen.	take one's maiden voyage	отправиться в первый рейс (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning.)
24.12.2009	22:01:54	gen.	active involvement	активное участие (of both parents in the child's educational process)
24.12.2009	22:00:16	gen.	be an avid	активно заниматься (athlete; She is an avid skier and snowboarder.)
24.12.2009	21:57:51	gen.	at about 8 a.m. local time	приблизительно в 8 ч. по местному времени
24.12.2009	21:57:51	gen.	at about 8 a.m. local time	около 8 ч. по местному времени
24.12.2009	7:48:42	gen.	strikingly beautiful	невероятной красоты
24.12.2009	7:45:14	gen.	on any subject	на любую тему
24.12.2009	7:43:47	gen.	tick a box	поставить галочку / крестик (в нужной клеточке)
24.12.2009	4:16:37	gen.	an Oscar-winning	награждённый кинопремией "Оскар" (an Oscar-winning actor, an Oscar-winning film)
24.12.2009	4:07:47	inf.	get out of the clink	выйти на свободу
24.12.2009	4:06:59	brit.	fall about laughing	попадать со смеху (When I read out the details to the family, we all fell about laughing. – мы все попадали со смеху)
24.12.2009	4:02:57	gen.	speak one's mind	говорить то, что думать (As a maid who spoke her mind, she didn't last more than two weeks in every home. – говорила всё, что у неё было на уме)
24.12.2009	3:57:07	gen.	keep it brief	не рассусоливать
24.12.2009	3:45:53	gen.	smirch the family honour	запятнать семейную честь
24.12.2009	3:45:53	gen.	smirch the family honour	запятнать честь семьи
24.12.2009	3:44:40	gen.	smirch the honour	запятнать честь (запятнать честь семьи – smirch the honour of a family)
24.12.2009	3:42:14	gen.	I couldn't help agreeing with him	я не мог с ним не согласиться
24.12.2009	3:40:03	gen.	what did you do that for?	Зачем ты это сделал?
24.12.2009	3:38:41	gen.	stirring	разжигание (розни, страстей, ненависти и т.п.)
24.12.2009	3:01:09	gen.	want to do most	больше всего хотеться (Taking forty winks was the thing I felt I wanted to do most. – Больше всего мне хотелось ...)
24.12.2009	2:58:34	gen.	in the summertime	летом
4.06.2024	11:29:00	humor.	park oneself	расположиться (My kids like to park themselves on the front lawn with their toys, food and blankets in the summertime.)
24.12.2009	2:56:04	inf.	butt in on	ввалиться без приглашения (someone)
24.12.2009	2:55:33	inf.	butt in on	влезть без приглашения (someone)
24.12.2009	2:53:59	brit.	Rubbish!	какая-то ерунда!
24.12.2009	2:44:46	gen.	rough it	потерпеть (Don't worry, I can rough it.)
24.12.2009	2:43:24	gen.	someone has got a touch of the sun	напекло в головку (He's got a touch of the sun. – Ему напекло в головку.)
24.12.2009	2:41:46	gen.	it is sickening to hear	противно слушать (how; It was sickening to hear him blame everybody else for his own faults. – Противно было слушать, как ...)
24.12.2009	2:38:47	gen.	it is sickening	тошно (It was sickening to listen to his rant. – Тошно было слушать)
24.12.2009	2:36:36	gen.	use the mildest term	мягко говоря (обыкн. ставится в конце фразы)
24.12.2009	2:35:09	gen.	on the present occasion	в настоящем случае
24.12.2009	2:30:27	gen.	make a proviso	сделать оговорку (о том, что; that)
24.12.2009	2:28:24	gen.	in the truest and fullest sense of the word	в полном смысле слова
24.12.2009	2:24:45	gen.	at this juncture	как раз в этот момент (I think I did the wrong thing at this juncture – I gave that employee my debit card and he took it to the back room for a few moments. • Things had become difficult. Angry passions were rising and dudgeon bubbling up a bit. It was fortunate that at this juncture the telephone should have tootled, causing a diversion. (P.G. Wodehouse))
24.12.2009	2:21:41	gen.	speak in a tactful undertone	тактично понизить голос
24.12.2009	2:20:41	inf.	tight as an owl	пьяный как зюзя
24.12.2009	2:18:53	gen.	Nothing to worry about	не стоит волноваться (It's all right. Nothing to worry about. – Всё в порядке. Не нужно волноваться.)
23.12.2009	23:35:33	gen.	dominant spoken language	язык межнационального общения (English is the dominant spoken language on the island.)
23.12.2009	23:23:40	amer.	upscale	высокого класса (This Barbados resort is more that just an upscale and elite spot.)
23.12.2009	23:19:48	gen.	make it to the top	влезть на самый верх (An incentive trip to Jamaica or Barbados lets attendees know that they've made it to the top.)
23.12.2009	23:19:48	gen.	make it to the top	добраться до самого верха
23.12.2009	23:15:40	formal	heritage	представляющий культурно-историческую ценность
23.12.2009	23:14:58	formal	heritage building	культурно-исторический памятник
23.12.2009	23:02:52	formal	consult widely	провести широкое обсуждение (The ministry consulted widely with stakeholders in developing the new regulations.)
23.12.2009	23:01:55	formal	develop regulations	разработать правила (The ministry consulted widely with stakeholders in developing the new regulations. – при разработке правил)
23.12.2009	9:09:59	gen.	the morning hangover	похмелье (source: nytimes.com)
23.12.2009	9:00:29	gen.	lap at the shore	плескаться о берег (waves lapping at the shore – волны плещутся о берег)
23.12.2009	8:57:21	gen.	give joy	приносить радость (What gives your family joy?)
23.12.2009	8:52:57	gen.	give someone a call back	перезвонить (кому-либо: Please give me a call back at your convenience. – Перезвоните, мне, пожалуйста, когда вам будет удобно.)
23.12.2009	8:51:17	gen.	it's long overdue	Давно уже пора
23.12.2009	8:50:12	gen.	send a text message	послать текстовку
23.12.2009	8:48:36	commun.	text message	текстовка
23.12.2009	8:46:52	inf.	e-mail message	емеля
23.12.2009	8:45:58	gen.	e-mail message	электронное сообщение
23.12.2009	8:38:11	gen.	not as + adjective	не такой (defining a quality: The images won't look as sharp but the file sizes will be smaller.)
23.12.2009	8:35:21	gen.	Sounds good	Хорошо (agreeing to an offer/suggestion: Sounds good. See you there. – Хорошо, до встречи.)
23.12.2009	8:34:16	gen.	whatever works for you	когда вам удобно (Tonight or tomorrow, whatever works for you.)
23.12.2009	8:30:41	gen.	knock someone off one's topic	сбить кого-либо с мысли (You've knocked me off my topic.)
23.12.2009	8:23:11	gen.	for years and years	очень много лет (We hadn't travelled on ferries for years and years, so we were really excited to get on a ferry to Victoria.)
23.12.2009	6:55:12	gen.	advent	выход в свет (The right gained a stronger foothold in the media with the advent of this flagship conservative paper.)
23.12.2009	6:53:33	gen.	flagship	передовой (a flagship conservative paper)
10.06.2024	10:42:46	gen.	a means of transport	средство передвижения (the horse as a means of transport)
23.12.2009	6:51:11	gen.	peak	достичь максимума
23.12.2009	6:47:30	gen.	lift a glass	поднять бокал (1) Connoisseurs pay a fortune to lift a glass of this rare wine. 2) We should definitely lift a glass to that!)
23.12.2009	6:43:00	gen.	keep the stiff upper lip	мужественно держаться
23.12.2009	6:41:52	gen.	border-bound	направляющийся в сторону государственной границы
23.12.2009	6:40:54	gen.	put up with	выдержать (что-либо: put up with the massive power outage – выдержать массированные отключения электричества)
23.12.2009	6:39:56	gen.	put up with	вытерпеть (We had to put up with the in-laws during the holidays.)
23.12.2009	6:38:15	gen.	shoulder the costs	взвалить на себя расходы (shoulder significant costs to tackle this social problem)
23.12.2009	6:33:25	gen.	cast doubt	ставить под сомнение (on)
23.12.2009	6:32:25	gen.	say in the heat of the moment	сгоряча сказать
23.12.2009	6:30:49	gen.	downplay the significance of	преуменьшить значение
23.12.2009	6:30:49	gen.	downplay the significance of	приуменьшать значимость
23.12.2009	6:28:00	gen.	be a hazard	представлять собой опасность (The proposed 100 wind turbines will be a hazard to migratory birds crossing the straight.)
23.12.2009	6:25:52	gen.	there's never a dull moment	не соскучишься
23.12.2009	6:24:38	gen.	pesky stains	противные пятна (Have you found a way to remove those pesky yellow stains on your carpet?)
23.12.2009	4:17:08	gen.	wander the world	странствовать по свету (After a life of fear in South Africa, my wife and I wandered the world looking for somewhere safe to live.)
23.12.2009	4:15:17	gen.	for personal safety	в целях личной безопасности (My wife and I carried firearms 24/7 for personal safety while we lived in South Africa for 18 years.)
23.12.2009	4:14:02	gen.	for personal safety	для личной безопасности

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267