English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.459 << | >>
| 3.08.2018 | 22:28:32 | gen. | collecting | сбор образцов |
| 3.08.2018 | 22:28:32 | gen. | take up the matter | взяться за это дело |
| 3.08.2018 | 22:28:32 | gen. | if it should be needed | если это потребуется |
| 3.08.2018 | 22:27:50 | gen. | publicly funded school | государственная школа |
| 3.08.2018 | 22:26:39 | gen. | pass the night at sb's house | переночевать у кого-либо дома |
| 3.08.2018 | 22:25:42 | rude | pie-hole | пасть (informal US: A person's mouth. UK slang; also used in Canada: • Shut your pie-hole!) |
| 3.08.2018 | 22:25:42 | gen. | be hurting | больно (ему было больно – I knew that he was hurting but I also knew he was in good hands and that he was going to be okay.) |
| 3.08.2018 | 22:25:35 | gen. | ever since I was little | с детства (I've always wanted to have a bakery ever since I was little.) |
| 3.08.2018 | 22:25:35 | gen. | skills upgrade | повышение квалификации |
| 3.08.2018 | 22:25:35 | gen. | skills upgrading | повышение квалификации |
| 3.08.2018 | 22:25:11 | gen. | it's meant to go with | его пьют (This sherry is very dry, it's meant to go with food.) |
| 3.08.2018 | 22:24:57 | gen. | deal with something quickly | поскорее покончить с чем-либо (We want it dealt with quickly. – Мы хотим поскорее с этим покончить.) |
| 3.08.2018 | 22:24:57 | slang | lay a pavement pizza | поехать в Ригу |
| 3.08.2018 | 22:24:38 | gen. | set straight | поправить (Setting it straight. – Поправка (заметка в газете по поводу ошибки в ранее помещённой информации)) |
| 3.08.2018 | 22:24:23 | gen. | bosom pals | закадычные приятели |
| 3.08.2018 | 22:24:23 | gen. | just around the corner | на носу |
| 3.08.2018 | 22:24:10 | gen. | have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes.) |
| 3.08.2018 | 22:24:10 | gen. | counterfeit cash | фальшивые деньги |
| 3.08.2018 | 22:24:05 | gen. | professional capacity | должностные обязанности |
| 3.08.2018 | 22:24:01 | gen. | out of school | на каникулах (With children out of school, there is no better place to spend the long and warm days of summer than at a backyard pool.) |
| 14.06.2025 | 7:01:40 | gen. | every single | все без исключения (+ noun (sg) • They have been wrong on every single aspect of the economic forecast.) |
| 3.08.2018 | 22:23:47 | gen. | give something a lot of thought | много думать над чем-либо (I've given this a lot of thought and this job offer doesn't sit right with me.) |
| 3.08.2018 | 22:23:47 | gen. | it doesn't sit right with me | не лежит у меня душа к этому (I've given this a lot of thought and this job offer doesn't sit right with me.) |
| 3.08.2018 | 22:23:14 | slang | boob | лопух |
| 3.08.2018 | 22:23:10 | gen. | over the past couple of days | за последние два дня |
| 3.08.2018 | 22:23:07 | gen. | more than half | более половины |
| 3.08.2018 | 22:23:06 | inf. | hang in there | держаться (в трудных обстоятельствах • How is he? Well, tell him to hang in there. – Как он там? Ну, передай ему, пусть держится.) |
| 3.08.2018 | 22:23:06 | meteorol. | dry conditions | сушь |
| 3.08.2018 | 22:23:05 | account. | reciprocal payments | взаимные расчёты |
| 3.08.2018 | 22:23:05 | inf. | zap | вывести из строя |
| 3.08.2018 | 22:23:05 | gen. | pastry items | кондитерские изделия |
| 3.08.2018 | 22:23:04 | gen. | offer support to | оказывать поддержку |
| 3.08.2018 | 22:22:57 | gen. | over the hill | за холмом |
| 3.08.2018 | 22:22:57 | gen. | because of personal reasons | по личным обстоятельствам (She has resigned because of personal reasons.) |
| 3.08.2018 | 22:22:20 | mining. | subsurface mining | подземные горные работы |
| 3.08.2018 | 22:22:13 | gen. | in a foreign country | за границей (My son volunteered to build houses in a foreign country.) |
| 3.08.2018 | 22:20:38 | gen. | be it... | будь то... (Most executives stuck to their areas of expertise, be it the Internet, software or consumer electronics.) |
| 3.08.2018 | 20:08:16 | gen. | live within one's means | жить по средствам (Want to live in a large city? Be prepared to pay the price." "Exactly!! We're retired and live within our means and can still put aside savings because we've chosen to be smart with our lifestyle and budget." (Twitter)) |
| 3.08.2018 | 19:00:28 | gen. | so | значит (в знач. "итак" • So this is the first time you're seeing this person?) |
| 3.08.2018 | 17:39:22 | gen. | bang! | бац! (Anyway in the night, bang, Hench is bugs. So they drag him over to the hospital ward and shoot him full of hop. The jail doc does." (Raymond Chandler) – Короче так: ночью бац! – к нему пришла "белочка") |
| 3.08.2018 | 15:55:32 | gen. | by courier | нарочным предоставлением ("When you send a package by courier, you never have to go anywhere at all. The courier company will pick up the package from your premises."  powerlinkcourier.com) |
| 3.08.2018 | 15:55:30 | softw. | derivatives | производные от них произведения (ГК РФ Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения) |
| 3.08.2018 | 15:55:04 | law | shall be deemed synonymou | являются равнозначными (shall be deemed synonymous and interchangeable with each other) |
| 3.08.2018 | 15:55:01 | market. | in-house magazine | фирменное издание (a magazine or periodical published by a company for its customers or its employees) |
| 3.08.2018 | 15:53:10 | gen. | kick out | выдворять (These individuals were kicked out of the country in the past but have since returned. – были выдворены из страны) |
| 3.08.2018 | 15:47:35 | lit. | weave | умело сплетать (...weaving an unnerving sense of the gruesome and macabre throughout much of his work) |
| 3.08.2018 | 15:47:28 | fig. | associated with | напоминающий о |
| 3.08.2018 | 15:47:22 | lit. | legacy | творческое наследие |
| 3.08.2018 | 15:45:51 | media. | sterling example | превосходный пример |
| 3.08.2018 | 15:45:51 | media. | sterling example | первоклассный пример |
| 3.08.2018 | 15:45:46 | ed. | drilling engineering | буровое дело |
| 3.08.2018 | 15:45:04 | gen. | redesign | заново спроектировать |
| 3.08.2018 | 15:44:25 | trav. | friendliness | доброжелательность (staff friendliness was overwhelming) |
| 3.08.2018 | 15:44:20 | amer. | skinwalker | индейский шаман, способный превращаться в животное (обычно волка) |
| 13.06.2025 | 3:09:12 | idiom. | kick the can down the road | откладывать на потом (Once again, we're kicking the can down the road when it comes to seismic upgrading of our public schools.) |
| 3.08.2018 | 15:37:13 | gen. | well-worn | потёртый (a well-worn, hand-wrought leather binding) |
| 3.08.2018 | 15:36:58 | law | identifiable information | данные, позволяющие установить личность |
| 3.08.2018 | 15:36:50 | cook. | sprinkle | слегка присыпать |
| 3.08.2018 | 15:35:46 | media. | not-so-obvious | на первый взгляд не видны (Drivers talk about the not-so-obvious features of the new sedan that have become their favourite elements in its design.) |
| 3.08.2018 | 15:35:31 | gen. | buckle | топорщиться |
| 3.08.2018 | 15:35:05 | law | legally bound | связанный законными обязательствами (those of your employees who you have authorized to use the Service on your behalf and who are legally bound to keep your password confidential.) |
| 3.08.2018 | 15:35:03 | law | be subject to | на распространяются (All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc.) |
| 3.08.2018 | 15:34:59 | gen. | run a final check on | провести последнюю проверку |
| 3.08.2018 | 15:34:56 | gen. | run a final check on | провести окончательную проверку |
| 3.08.2018 | 14:25:37 | slang | square | немодный (un-cool) |
| 3.08.2018 | 14:25:37 | slang | square | отсталый |
| 3.08.2018 | 14:25:03 | busin. | be in place | налаженный (The supply system was in place by September. – Система поставок была налажена к сентябрю.) |
| 3.08.2018 | 14:24:59 | inf. | Stop bugging me! | не приставай! |
| 3.08.2018 | 14:24:39 | media. | place the highest value | отводить чему-либо самое важное место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству самое важное место.) |
| 3.08.2018 | 14:24:39 | media. | place the highest value | отводить важнейшее место (We place the highest value on quality. – В своей работе мы отводим качеству важнейшее место.) |
| 3.08.2018 | 14:24:18 | gen. | mining accident | авария на шахте |
| 3.08.2018 | 14:23:43 | gen. | dispute | спорная ситуация |
| 3.08.2018 | 14:23:24 | fig. | tease | разжигать любопытство |
| 3.08.2018 | 14:23:24 | fig. | tease | разжигать интерес |
| 3.08.2018 | 14:23:22 | inf. | call the cops | позвонить в полицию |
| 3.08.2018 | 14:23:22 | inf. | call the cops | вызвать полицию |
| 3.08.2018 | 14:23:18 | formal | in relation to | имеющий к ... отношение |
| 3.08.2018 | 14:23:14 | gen. | consider | проанализировать (Consider the frequency of service: does this need to be adjusted to meet your goals?) |
| 3.08.2018 | 14:23:02 | med. | sedated | с использованием успокоительного средства (о процедуре) |
| 3.08.2018 | 14:23:02 | med. | implant | вживлять имплантат (Eric has continued to need more powerful hearing aids and as he enters Kindergarten at the same school as his older brother, we are now on our journey for him to be implanted too. – и ему тоже придётся вживлять имплантат) |
| 3.08.2018 | 14:23:02 | fig. | real-life image | живой пример |
| 3.08.2018 | 14:22:39 | gen. | praise | похвалить (The first time you brush your cat's teeth, do only one or two teeth, and then stop and praise your cat for its cooperation, offering a treat or favorite toy to reinforce a positive feeling.) |
| 3.08.2018 | 14:22:28 | gen. | estimate | приблизительная оценка |
| 3.08.2018 | 14:21:16 | adv. | fashion statement | заявление о модности владельца (The Hawaiian shirt is a quintessential fashion statement.) |
| 3.08.2018 | 14:20:40 | formal | perform a marriage ceremony | совершить обряд бракосочетания |
| 3.08.2018 | 14:18:44 | inf. | float a proposal | выдвинуть предложение |
| 3.08.2018 | 14:18:44 | inf. | float a proposal | выступить с предложением |
| 3.08.2018 | 14:14:04 | inf. | fine by me | меня устроит (Grilled cheese sandwich or Boston cream donuts – anything you choose is fine by me, Larry.) |
| 3.08.2018 | 14:13:48 | gen. | clearance | уровень допуска к секретной информации (You have a higher clearance than I do, Jeff.) |
| 3.08.2018 | 14:09:10 | slang | straight shooter | честный человек |
| 3.08.2018 | 14:09:10 | slang | straight shooter | порядочный человек (которому можно доверять) |
| 20.05.2025 | 6:53:32 | food.ind. | additives | пищевые добавки (... additives such as MPC, carrageenan, potassium sorbate and sodium citrate) |
| 3.08.2018 | 14:02:55 | agric. | horse-drawn cart | воз |
| 3.08.2018 | 13:58:35 | gen. | thorny issue | острый вопрос (A needle exchange next to an elementary school and a new halfway house in an upper-class neighbourhood were just two of the thorny issues raised during the debates.) |
| 3.08.2018 | 13:57:40 | gen. | well-organized | разложено по полочкам |
| 3.08.2018 | 13:57:17 | entomol. | daddy-long-legs | часики (Pholcus phalangioides) |
| 3.08.2018 | 13:57:08 | formal | search | проверка (conduct a search following an inquiry – провести проверку по заявлению) |
| 3.08.2018 | 13:50:43 | busin. | operational discipline | исполнительная дисциплина (Operational discipline is defined as a consistent pattern of desirable behavioral choices that support successful human activity.) |
| 3.08.2018 | 13:50:42 | busin. | work remotely | выполнять работу дистанционно |
| 3.08.2018 | 13:50:40 | gen. | stare dumbly | тупо смотреть (He paused and stared dumbly at me for a moment.) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315