12.09.2018	6:03:15	gen.	carry out repairs	заниматься ремонтными работами
12.09.2018	6:03:04	gen.	carry out repairs	выполнять ремонтные работы
12.09.2018	6:02:45	gen.	carry out repairs	проводить ремонтные работы
12.09.2018	2:51:22	scient.	utilize the method	использовать метод
12.09.2018	2:51:22	scient.	utilize the method	пользоваться методом
12.09.2018	0:56:20	fin.	transaction structure	структура сделки
11.09.2018	23:58:03	industr.	manufacture a prototype	изготовить опытный образец
11.09.2018	23:51:29	O&G	heavy oil deposits	месторождения тяжёлой нефти
11.09.2018	9:32:21	industr.	conduct a pilot test / pilot tests / pilot testing	провести опытно-промышленные испытания
11.09.2018	9:32:21	industr.	do a pilot test	провести опытно-промышленные испытания
11.09.2018	9:25:18	formal	mutual approval pending	на согласовании (for; [the approval of the item is pending someone's action; the item is already in the approval process but the latter has not been finished yet])
11.09.2018	8:17:15	O&G	oilfield service company	нефтесервисная компания
10.09.2018	6:25:42	patents.	royalty-free use	безвозмездное пользование
10.09.2018	6:25:42	patents.	royalty-free use	безвозмездное использование
12.06.2025	1:49:45	idiom.	in a nutshell	если вкратце (*предваряя рассказ)
3.09.2018	10:05:29	bank.	required details for payment	реквизиты платежа (via ...)
3.09.2018	8:43:48	goldmin.	plant	ЗИФ
3.09.2018	3:20:33	law	execute a document	подписывать документ с соблюдением установленных формальностей (The Attorney is empowered to execute the Approved Documents. | "When a person "executes" a document, he or she signs it with the proper "formalities". apostille.us)
2.09.2018	21:34:11	goldmin.	plant expenses	расходы ЗИФ
2.09.2018	21:33:34	mining.	plant expenses	расходы по переработке (статья расходов)
2.09.2018	6:26:04	abbr.	ABN	Австралийский идентификационный номер предпринимателя
2.09.2018	6:25:05	busin.	Australian Business Number	Австралийский идентификационный номер предпринимателя
2.09.2018	0:49:32	busin.	officeholders	руководители компании (Directors, Secretary)
27.08.2018	2:26:22	law inf.	sidecar	отдельное особое частное соглашение (A stand-alone special private contract or agreement)
27.08.2018	2:26:14	law inf.	sidecar	отдельный особый частный контракт (A stand-alone special private contract or agreement)
27.08.2018	2:24:39	law inf.	sidecar	отдельный особый частный договор (A stand-alone special private contract or agreement)
25.08.2018	8:52:27	scient.	barometric chamber	барометрическая камера
23.08.2018	8:00:34	gen.	cut across the field	проехать по целине, минуя основную дорогу (If we cut across the field, it'll save time. cambridge.org)
21.08.2018	8:10:17	idiom.	give someone a song and dance	наплести с три короба (It had to be that way. Just as when Marriott called me up and gave me a song and dance about a jewel ransom payoff it had to be because I had been to see Mrs. Florian asking about Velma. (Raymond Chandler))
14.08.2018	21:14:05	formal	careless operation of equipment	халатность при работе с оборудованием
14.08.2018	21:11:34	gen.	push someone in front of a train	толкнуть под поезд (The case of a man accused of killing an elderly stranger by pushing him in front of a Toronto subway train has been put over until December. Police have said the two men didn’t know each other and no motive for the alleged attack was immediately evident.)
10.08.2018	23:53:57	gen.	leave out	умалчивать ("A basic tenet of mine: The media – anywhere – can best be judged by what they leave out. Vancouver's Crisis Pregnancy Centre was recently vandalized. Read/hear about it? I didn't. Did any reader? Oh, the centre is pro-life. Now, if it advocated ... fill in your own blanks." Trevor Lautens, NS News – "О прессе – где угодно – можно судить лучше всего по тому, о чём она умалчивает.")
10.08.2018	9:18:22	gen.	everything set for someone	на всё готовое ("A fellow could settle down here,' I said. ''Move right in. Everything set for him.' 'If he was that kind of fellow. And anybody wanted him to," she said. (Raymond Chandler))
10.08.2018	8:53:58	idiom.	wobble like a drunk	шататься как пьяный ("I started to walk, wobbling like a drunk." Raymond Chandler)
6.08.2018	8:05:23	gram.	in the spoken language	в устной речи (vs. in the written language)
4.08.2018	15:40:08	ed.	formal training	формальное образование ("ФОРМАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ – программа или курс, по завершении которых у лица возникает определенная совокупность законодательно установленных прав. В частности, право заниматься оплачиваемой профессиональной деятельностью по профилю пройденного курса, занимать более высокую должность, поступать в образовательные учреждения более высокого ранга. Основанием для их предоставления служит диплом или иной сертификат государственного образца." -– Профессиональное образование. Словарь. Ключевые понятия, термины, актуальная лексика. – М.: НМЦ СПО. С.М. Вишнякова. 1999.)
4.08.2018	15:39:41	law	By entering into this Agreement	Заключением настоящего Договора ("By entering into this Agreement, you are representing that you are not a bulk purchaser or wholeseller and that the Ticket will not be resold or otherwise transferred in violation of applicable laws and regulations." thegreaticeshow.com)
4.08.2018	15:39:41	formal	under these circumstances	при этом
4.08.2018	15:39:36	formal	agreement made under these terms and conditions	договор, заключённый на таких условиях
4.08.2018	15:39:32	formal	conducting operations	выполнение работ
4.08.2018	15:39:32	formal	copyright products	результаты интеллектуальной деятельности
4.08.2018	15:39:29	bank.	required information	реквизиты
4.08.2018	15:36:46	mil.	launch an attack	напасть (на – on)
4.08.2018	15:35:51	gen.	from morning till night	с утра до ночи
4.08.2018	15:35:51	gen.	upon the spot	на месте
4.08.2018	15:35:32	inf.	DIY	мастерить (In my family we always did a lot of handicrafts and DIY. – вечно что-то мастерили)
4.08.2018	15:34:48	arts.	set against a background	на фоне (a delicate foliage pattern set against a rich dark burgundy background)
4.08.2018	15:34:48	gen.	checkered pattern	узор в виде шахматных клеток
4.08.2018	15:34:47	lit.	novice poet	начинающий поэт
4.08.2018	15:34:47	gen.	trumpet blast	трубный звук
4.08.2018	15:34:41	arts.	become en vogue	войти в моду (This cushioned furniture became en vogue in the 1880s.)
4.08.2018	15:34:34	lit.	word-of-mouth	передаваемый из уст в уста
4.08.2018	15:34:21	busin.	lodging expenses	расходы на жильё
4.08.2018	15:34:21	cultur.	rise to popularity	войти в моду (Lace rose to popularity in the 16th century.)
4.08.2018	15:34:16	formal	provide written notice	представить уведомление в письменном виде
4.08.2018	15:33:37	idiom.	throw up roadblocks	ставить палки в колеса (the attempt by power companies to crush rooftop solar energy by throwing up roadblocks to make it harder for homeowners to install these)
4.08.2018	15:33:12	disappr.	fly	нестись во весь опор (*Progressive*: My cousin was hit by a sideview mirror on a speeding vehicle, while walking on his street with his 3-year-old daughter on his shoulders. It was a minivan, and it was a mom, and she didn't even stop. She was flying.)
4.08.2018	15:33:07	R&D.	high standards	высокие требования (к качеству)
4.08.2018	15:32:44	gen.	hold the position of	занимать должность (From June 2009 to September 2014, Ron held the position of Deputy Minister of Aboriginal Affairs. – занимал должность...)
4.08.2018	15:32:41	gen.	permanently	окончательно (Hitting the delete key does not permanently get rid of files.)
4.08.2018	15:32:41	media.	individualized	индивидуальный (This unique, individualized store experience has created strong relationships between the brand and our customers.)
4.08.2018	15:31:46	law	claimant	заявитель по иску
4.08.2018	15:12:49	child.	poo	ка-ка
4.08.2018	15:12:48	ling.	hiss	шш (звукоподражание – змея шипит)
4.08.2018	15:12:41	lit.	during one's lifetime	при жизни (Henry Kirke White, a Romantic-era English poet, never achieved true stardom during his lifetime, yet since his death in 1806, his "Poetical Remains" has seen countless reprints.)
4.08.2018	15:12:35	gen.	electronic or paper information	информация в электронном или документальном виде
4.08.2018	15:12:35	gen.	electronic information	информация в электронном виде
4.08.2018	15:12:35	gen.	paper information	информация в документальном виде (paper or electronic information – информация в электронном или документальном виде (на бумажных носителях))
4.08.2018	15:12:35	formal	policy	установленный порядок (Disclosure for research is subject to specific law and policy.)
4.08.2018	15:12:11	relig.	the Loving One	"Любящий" (one of the names of the Miroku Bosatsu Hanka Shiyui statue in Kyoto)
4.08.2018	15:12:04	fig.	transitions	этапы развития
4.08.2018	15:12:02	lit.	during one's own lifetime	при жизни (William Blake, the legendary Romantic poet, is revered today but was actually scorned as a madman during his own lifetime.)
4.08.2018	15:11:55	formal	knowledge required	необходимые знания (Professional Knowledge, Skills and Abilities Required for Accounting Majors)
4.08.2018	15:10:52	fishery	at moorage	на приколе (boats at moorage – суда на приколе (т.е. пришвартованные))
4.08.2018	15:10:25	law	binding legal agreement	соглашение, имеющее обязательную юридическую силу (for entering into a binding legal agreement)
4.08.2018	15:10:25	formal	be effective as of the time of	вступать в силу с момента (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms.)
4.08.2018	15:05:38	inet.	downloads	загрузки
4.08.2018	14:58:06	gen.	lie down	прилечь (for a short while • My wife is lying down, she has a headache." -- прилегла)
4.08.2018	14:46:01	gen.	attend an appointment	прийти на приём (к врачу)
4.08.2018	14:45:00	gen.	final exams	выпускные экзамены
4.08.2018	14:44:55	textile	dot pattern	узор в горошек
4.08.2018	14:43:16	fig.	highest pinnacle	высшая точка
4.08.2018	14:43:02	polynes.	written notice	уведомление в письменном виде (unless within thirty (30) days after written notice of such default, the Supplier remedies such default)
4.08.2018	14:42:51	med.	examination record	протокол исследования
4.08.2018	14:42:42	gen.	both sets of grandparents	обе бабушки и оба дедушки
4.08.2018	14:42:42	gen.	accommodate one's needs	создать условия, необходимые (для кого-либо)
4.08.2018	14:42:42	gen.	become involved	завязать отношения (with)
4.08.2018	14:40:46	gen.	pure common sense	ясно как дважды два (I was amazed that they had not thought of it before. It's only pure common sense.)
4.08.2018	14:40:00	inf.	own up to	признать свою ошибку (The premier owned up to what he did. He didn't deny it.)
4.08.2018	14:35:40	gen.	international travellers	интуристы
4.08.2018	14:35:37	gen.	voting place	избирательный участок
4.08.2018	14:34:39	gen.	glib answer	развязный ответ
4.08.2018	14:34:35	gen.	in the off hours	сменившись
4.08.2018	14:34:34	gen.	up yours!	фиг тебе!
4.08.2018	14:34:34	gen.	do some serious thinking	серьёзно подумать
4.08.2018	14:34:33	gen.	all right!	извольте!
4.08.2018	14:34:10	inf.	hurl oneself about	бу́хаться
4.08.2018	14:29:59	gen.	over by the hill	вон там, у холма
4.08.2018	14:28:59	gen.	as big as a barn	тумба (derogatory, of a woman)
4.08.2018	14:23:45	formal	dismissal	исключение (dismissal from the party = исключение из (членов) партии)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316