31.12.2009	2:37:33	gen.	reread a book	перечитывать книгу (I'm rereading a book that's one of my absolute all-time favourites.)
31.12.2009	2:35:21	cook.	seasonal ingredients	ингредиенты по сезону
31.12.2009	2:05:51	gen.	bring things forward	предлагать идеи (We're collaborative, so everyone on the team has opportunities to bring things forward.)
31.12.2009	2:05:51	gen.	bring things forward	предлагать варианты
31.12.2009	1:53:31	gen.	change all the time	постоянно обновляться (Меню обновляется постоянно. – Our menu changes all the time, usually a dish or two at a time, as ingredients come into season.)
31.12.2009	1:42:08	mus.	guitarist-songwriter	автор-исполнитель
31.12.2009	1:42:08	mus.	guitarist-songwriter	исполнитель в жанре авторской песни
31.12.2009	1:28:06	gen.	identify oneself as	называть себя (кем-либо: Members of this quickly growing multiethnic gang soon began to identify themselves as UN Members.)
31.12.2009	1:24:25	gen.	expand into a new market	выйти на новый рынок
31.12.2009	1:07:31	inf.	fine lady	барыня
30.12.2009	23:17:04	gen.	over the past ten years	последние десять лет (I want to thank everyone who has worked with us over the past ten years.)
30.12.2009	22:48:27	gen.	end one's marriage	разорвать брак (Kicking off a rough year, Tim lost his job. Then his wife chose to end their marriage.)
30.12.2009	8:56:59	gen.	over the next few weeks	в ближайшие недели
30.12.2009	8:49:33	inf.	pretty darn good	совсем неплохо ($8,000 a month? That's pretty darn good.)
30.12.2009	8:46:19	gen.	I would have to agree with you	я согласен с вами
30.12.2009	8:18:49	gen.	chip away at	постепенно разрушать (The constant bombardment of television and the internet is chipping away at the unique identity of this indigenous tribe.)
30.12.2009	8:16:35	gen.	maintain one's traditional culture	сохранить традиционную культуру (The isolated Garifuna have been able to maintain their traditional culture well into the 21st century.)
30.12.2009	8:14:53	gen.	get a closer look	поближе рассмотреть (at)
30.12.2009	8:14:11	gen.	grow louder	становиться всё громче (As the nurses' demands grow louder, the government's patience gets shorter. – По мере того как медсёстры всё громче требуют уступок ...)
30.12.2009	8:07:54	gen.	plant doubt	зародить сомнение (in people's minds)
30.12.2009	8:04:31	gen.	reach epidemic proportions	достичь размеров эпидемии (Corruption has reached epidemic proportions.)
30.12.2009	7:43:13	gen.	have the situation changed	изменить положение дел
30.12.2009	7:40:17	gen.	not be able to get anywhere	ничего не добиться (Frustrated residents have called city hall on numerous occasions to have the situation changed but haven't been able to get anywhere. – ничего не добились)
30.12.2009	7:33:44	gen.	speeder	лихач
30.12.2009	7:30:22	gen.	how much can you take?	сколько же можно это терпеть? (rhetorical question; in frustration)
30.12.2009	7:28:51	gen.	go on the sidewalk	ходить по тротуару
30.12.2009	7:25:12	gen.	tire oneself out	вымотаться
30.12.2009	7:24:12	gen.	get to sleep	уснуть (The traffic noise is terrible. The only way I get to sleep is I've got to tire myself out.)
30.12.2009	6:21:43	formal	team player skills	умение слаженно работать в коллективе
30.12.2009	6:08:15	gen.	and I thought	а я-то думал (Poor guy! And I thought my pension plan was messed up.)
30.12.2009	6:04:06	gen.	mentally disturbed	в невменяемом состоянии
30.12.2009	6:00:51	gen.	lane-changing	перестройка в другой ряд (risky lane-changing)
30.12.2009	5:58:39	gen.	change lanes	перестроиться в другой ряд
30.12.2009	5:55:42	gen.	change lanes	перейти в другой ряд
30.12.2009	5:48:09	gen.	turn down a request	отказать в просьбе (A request for grant funding was turned down.)
30.12.2009	1:31:33	inf.	that's it I'm outta here	Ну, всё С меня довольно
30.12.2009	1:30:43	gen.	be good	вести себя хорошо (talking about children: Kids, please be good for your grandparents this weekend)
30.12.2009	1:29:14	gen.	rural way of life	жизнь на селе
30.12.2009	1:29:14	gen.	rural way of life	сельский образ жизни (preserving the rural way of life)
30.12.2009	1:26:09	gen.	till the field	распахивать поле
30.12.2009	1:25:26	gen.	plough a field	распахать поле
30.12.2009	1:21:48	gen.	snug apartment	уютная квартирка (After she divorced Dave, she got herself a snug apartment on Cambie near West Broadway, which she couldn't afford before.)
30.12.2009	1:19:26	gen.	ride the subway to work	ездить на метро на работу
30.12.2009	1:15:20	inf.	gouging	обдираловка
30.12.2009	1:12:56	gen.	that's for sure	это уж точно
30.12.2009	1:07:46	inf.	ticked off	раздражённый (about)
30.12.2009	1:06:23	inf.	plug the meter	платить за парковку
30.12.2009	1:05:22	inf.	plug the meter	платить за стоянку
30.12.2009	1:04:01	idiom.	spend like a drunken sailor	разбрасываться деньгами
30.12.2009	1:03:32	idiom.	spend like a drunken sailor	транжирить деньги
30.12.2009	0:04:11	construct.	completion	сдача в эксплуатацию (планируется сдать в эксплуатацию – It's due for completion in late 2012.)
30.12.2009	0:00:09	Canada	garbage pail	ведро для мусора (обычно под мойкой)
29.12.2009	23:57:06	Canada	line a garbage pail	застелить пластиковым мешком мусорное ведро (Many shoppers already make good use of the plastic bags they receive from stores. They reuse them for everything from lining garbage pails to cleaning up doggie doo.)
29.12.2009	23:53:39	gen.	put to work	применить в деле (Recently I needed $95,000 US to tap into a business opportunity. I put my financial concepts to work and raised the money in six days.)
29.12.2009	23:53:39	gen.	put to work	применить на деле
29.12.2009	23:51:27	fishery	gutted, with heads	ПСГ (потрошённая, с головой)
29.12.2009	23:49:17	fishery	seine net	кошельковая сеть
29.12.2009	23:43:53	fishery	headed	без головы
29.12.2009	23:35:44	fishery	large-capacity	крупнотоннажный
29.12.2009	23:34:23	fish.farm.	fish with heads	рыба с головой
29.12.2009	23:31:45	gen.	wild salmon	дикий лосось
29.12.2009	23:31:45	gen.	wild salmon	морской лосось
29.12.2009	23:28:50	gen.	give credit	отдать должное (to someone; for + gerund/noun; кому-либо)
29.12.2009	23:27:17	gen.	stick to the point	говорить по теме (Stick to the point, will you?)
29.12.2009	23:22:21	gen.	put someone up for the night	приютить у себя на ночь
29.12.2009	23:22:21	gen.	put someone up for the night	дать переночевать
29.12.2009	23:18:10	gen.	walk up the path	идти по дорожке (up – к дому)
29.12.2009	23:18:10	gen.	walk down the path	идти по дорожке (down – удаляясь от дома)
29.12.2009	10:23:06	gen.	just barely squeak in	еле-еле пролезть (If the Liberals had included the HST in its election platform and been honest about the size of the expected deficit, they would definitely not have won the election. The Liberals just barely squeaked in anyway.)
29.12.2009	10:20:44	gen.	pay the fine off	заплатить штраф (If she quit smoking she could afford $30 a month to pay the fines off.)
29.12.2009	10:19:53	gen.	be on social assistance	сидеть на пособии (It's amazing that she says she can't afford to pay the fines because she is on social assistance, yet she can afford to pay $10 a day for a pack of cigarettes.)
29.12.2009	10:17:27	gen.	I'm so tired of	как мне надоело (I'm so tired of people demanding free housing for the homeless. Why do they think they are entitled to live in downtown Vancouver?)
29.12.2009	9:59:13	gen.	who says ...?	а кто вам сказал, что ... ? (Well, who says you need to live in downtown Vancouver? I can afford to live downtown, but I chose to buy more space for less money in Port Coquitlam – that's what we have transit for.)
29.12.2009	9:55:21	gen.	back off	уступать
29.12.2009	9:52:46	gen.	obey the laws of the land	подчиняться местным законам (Quit whining and obey the laws of the land, or you should go back to your own country.)
29.12.2009	9:48:27	gen.	heed warning signs	прислушиваться к предупреждающим сигналам
29.12.2009	9:48:15	gen.	heed warning signs	прислушиваться к предупреждающим знакам
29.12.2009	9:44:49	formal	impose sentence	вынести приговор (on)
29.12.2009	9:43:52	gen.	date back centuries	уходить вглубь веков (The history and heritage of the Haida Nation is among the oldest and richest in our country dating back centuries. – уходит вглубь веков)
29.12.2009	9:40:42	gen.	run low	заканчиваться (Ink is running low, you need a new cartridge.)
29.12.2009	9:36:46	inf.	you ain't seen nothing yet	это ещё что
29.12.2009	9:33:23	gen.	become internationally renowned	получить международную известность (за; for)
29.12.2009	9:26:46	gen.	have the greatest impact on	больше всего сказываться на (Language proficiency has had the greatest impact on immigrants from East Asia.)
29.12.2009	9:26:05	gen.	have the greatest impact on	больше всего отражаться на
29.12.2009	9:23:48	gen.	Canadian-born residents	уроженцы Канады
29.12.2009	9:21:31	gen.	...-born resident	коренной (What I find disturbing evidence that immigrants are finding it increasingly difficult to catch up to the wages earned by Canadian-born residents.)
29.12.2009	9:19:40	gen.	Canadian-born residents	коренные канадцы
29.12.2009	9:11:18	gen.	face some issues down the road	столкнуться с проблемами в будущем (By integrating water management components in a project today, owners will likely be saved from facing some issues down the road.)
29.12.2009	9:09:40	gen.	get absorbed	впитываться
29.12.2009	9:03:33	gen.	make up about half	составлять около половины (Immigrants from China, Hong Kong, and South Korea make up about half the total of all newcomers who arrive in the province as skilled workers.)
29.12.2009	9:01:31	formal	employment earnings	трудовые доходы
29.12.2009	8:58:20	gen.	make one's way to	попадать (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers.)
29.12.2009	7:21:21	gen.	twice as long	вдвое дольше (Where I live, it would still take me twice as long to get here by public transit.)
29.12.2009	2:08:07	gen.	good heavens!	батюшки-светы!
28.12.2009	9:25:18	gen.	airlift	доставить на вертолёте (в госпиталь; Omak hospital staff were preparing to airlift Pfaeffle to Spokane or Seattle when he died due to the amount of blood he'd lost.)
28.12.2009	9:25:18	gen.	airlift	перевезти вертолётом (в госпиталь)
28.12.2009	9:20:12	gen.	adjacent unit	соседний номер (в гостинице)
28.12.2009	9:19:01	gen.	suffer a black eye	получить синяк под глазом
28.12.2009	9:09:58	gen.	cannot manage to	не удаваться (мне не удаётся – If I can't manage to live the way I want to live in my own home because of neighbours on both sides, how can those poor folks living in their rental apartments possibly feel?)
28.12.2009	9:03:35	gen.	it got me thinking	я задумался (as a result of an earlier action)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267