4.01.2010	10:46:56	gen.	take some time getting used to	не сразу привыкнуть к (It's going to take some time getting used to it. – Нужно какое-то время, чтобы к этому привыкнуть.)
4.01.2010	10:43:37	gen.	be 100 per cent behind something	поддерживать на сто процентов (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто)
4.01.2010	10:34:48	gen.	it's very frustrating	мне очень обидно
4.01.2010	10:34:48	gen.	it's really frustrating	мне очень обидно
4.01.2010	10:33:31	gen.	I really have to	мне очень нужно (I really have to go to the bathroom. Excuse me.)
4.01.2010	10:25:51	gen.	get pretty brazen	наглеть (You give them a loonie and they want more, they want five bucks from you. They get pretty brazen, you know.)
4.01.2010	10:23:36	gen.	get pretty brazen	обнаглеть (Many tourists are complaining that panhandlers around Canada Place and on Robson are getting pretty brazen. – обнаглели)
4.01.2010	10:20:37	gen.	naughty	пикантный (The NDP candidate resigned after naughty pictures of her were made public.)
4.01.2010	10:18:06	gen.	Yes, those were the days	Да, было времечко
4.01.2010	10:17:06	gen.	just the opposite	совершенно противоположное (She says one thing and does just the opposite. – говорит одно, а делает совершенно другое)
4.01.2010	10:17:06	gen.	just the opposite	совершенно другое
4.01.2010	10:15:02	inf.	figure out	разобраться (Can you help me figure that out? – Помогите мне в этом разобраться.)
4.01.2010	10:11:36	gen.	show poor judgment	допустить просчёт (He has shown incredibly poor judgment. – допустил серьёзный просчёт)
4.01.2010	10:07:23	gen.	rabid anti-Semite	махровый антисемит (Benito Mussolini was a rabid anti-Semite, according to a new book.)
4.01.2010	10:02:24	gen.	pay with cash	платить наличными
4.01.2010	10:02:24	gen.	pay with cash	заплатить наличными
4.01.2010	9:45:56	gen.	make one's way into the city	ехать в город (If you're making your way into Richmond, take the Oak St Bridge instead of the Knight St Bridge. – едете в)
4.01.2010	9:44:17	gen.	make one's way out of the city	ехать из города (If you're making your way out of Richmond, stay away from the Knight St Bridge. – едете из)
4.01.2010	9:41:45	gen.	make one's way across the bridge	ехать по мосту
4.01.2010	9:41:45	gen.	go across the bridge	ехать по мосту
4.01.2010	9:39:13	gen.	I can't stand the sight of you / him!	Смотреть на тебя / него не могу!
4.01.2010	9:32:43	gen.	get down to work on	заняться работой над (On Monday we'll get down to work on Phil's proposal.)
4.01.2010	9:28:29	gen.	go on a premise that	исходить из того, что
4.01.2010	9:26:34	gen.	things are tight	туго с деньгами (У меня сейчас туго с деньгами. – Things are a little tight at the moment.)
4.01.2010	9:22:41	inf.	creep	отвратительная личность
4.01.2010	9:22:41	inf.	creep	неприятный тип
4.01.2010	9:22:41	inf.	creep	мерзавец
4.01.2010	9:20:08	inf.	palsy-walsy	вась-вась (Many people have noticed that the mayor has been too palsy-walsy with the Liberal premier.)
4.01.2010	9:16:44	gen.	stop for good	навсегда бросить (stop smoking for good – навсегда бросить курить)
4.01.2010	9:10:20	gen.	just barely	с большим трудом (The Liberals managed to win that seat, just barely.)
4.01.2010	9:09:45	gen.	Hold it right there	ни с места! (Hold it right there, buddy.)
4.01.2010	9:08:10	gen.	give oneself plenty of time	выезжать заранее
4.01.2010	9:07:15	gen.	give oneself lots of time	выезжать заранее (If you're driving to the border, give yourself lots of time – there are major delays at all crossings.)
4.01.2010	7:46:14	gen.	I should say	я хотел сказать (correcting oneself: Robertson's lawyers want him retired – retried, I should say.)
4.01.2010	7:31:34	gen.	have the confidence	оказать доверие (на выборах: It was the confidence people have in us after many years of the failed NDP government.)
4.01.2010	7:27:38	gen.	non-confrontational approach	бесконфликтный подход
4.01.2010	7:18:14	gen.	hot new	новый популярный (1) She's a hot new local artist. 2) It's a hot new brand.)
4.01.2010	7:10:25	gen.	plain looking	неинтересный (о внешности: She's chunky and rather plain looking.)
4.01.2010	7:07:26	gen.	really great personality	замечательный характер
4.01.2010	6:59:27	gen.	be in difficult times	переживать трудное время (We as a nation are in difficult times.)
4.01.2010	6:57:00	inf.	deal!	договорились!
4.01.2010	6:45:53	gen.	it's getting creepy	как-то не по себе (It's getting creepy. I want to go home. – Что-то мне как-то стало не по себе. Я хочу домой.)
4.01.2010	6:43:09	gen.	be kicking and screaming	упираться руками и ногами (Jim always said they'd be carrying him out of his office at 65 kicking and screaming. Yesterday he resigned.)
4.01.2010	6:28:43	gen.	crack a window	приоткрыть окно (crack open the car window for air)
4.01.2010	6:28:43	gen.	crack a window	чуть приоткрыть окно (crack a/the window (open) To open a window slightly.: It's so hot in here—can we at least crack a window?)
4.01.2010	6:25:31	gen.	soothe to sleep	усыпить (Can you read to me? I think that will soothe me to sleep. – меня это усыпит; мне от этого захочется спать)
4.01.2010	6:25:31	gen.	soothe to sleep	усыплять
4.01.2010	6:24:04	gen.	hard truth	суровая истина (We have to recognize the hard truth that financial stress drags marriage down.)
4.01.2010	6:17:24	gen.	to be honest with you	честно говоря (It's a tough call, to be honest with you.)
4.01.2010	6:17:24	gen.	be honest with you	честно говоря (It's a tough call, to be honest with you.)
4.01.2010	6:11:14	gen.	fight about money	ссориться из-за денег
3.01.2010	7:46:15	gen.	for hours	на несколько часов (The Cambie St Bridge was closed northbound for hours due to an accident this afternoon.)
3.01.2010	7:41:58	gen.	get through the railings	пролезть через ограждение (So how did the man get through the railings to attack the Pope?)
3.01.2010	7:40:30	tech.	target-hardened	недоступный (I don't think there is a structure in the world that is totally proven to be target hardened against that kind of deliberation.)
3.01.2010	7:35:24	gen.	a lot of thought went into the design of the	продуман до последней детали (A lot of thought went into the design of the customer service structure.)
3.01.2010	6:56:50	gen.	find a way	найти способ (1) I don't think these measures will work. Somebody who has really planned something or who is absolutely determined will find a way. 2) We found a way to illuminate the perforated patterns.)
3.01.2010	3:58:13	gen.	pottie	горшок (sit on a pottie – сидеть на горшке)
3.01.2010	3:58:13	gen.	pottie	горшочек
3.01.2010	3:56:13	gen.	pick up something for	купить для (someone); Hey Jim, I picked up this cool computer game for you! – Я тебе купила ...; кого-либо)
3.01.2010	3:32:00	gen.	I won't be long	я скоро (приеду / вернусь)
3.01.2010	3:29:33	gen.	tied up	занят (1. Mr. Rogers is tied up at the moment. Would you like to call back in half an hour? – сейчас занят. 2. Their phone lines were tied up for hours. – телефонные линии были заняты)
3.01.2010	3:20:04	gen.	winged friends	пернатые друзья (our winged friends – наши пернатые друзья)
3.01.2010	3:13:49	inf.	be okay with something	нормально относиться (к чему-либо; I'm okay with it. – Я нормально к этому отношусь.)
3.01.2010	3:13:49	inf.	be okay with something	спокойно относиться (к чему-либо; My brother-in-law is a garbage truck driver and he's okay with it. And do you know how much he gets paid? You'd be jealous. – он спокойно к этому относится)
3.01.2010	3:11:15	railw.	ties	шпалы
3.01.2010	3:10:29	railw.	near-entrance site	припортальный участок тоннеля
3.01.2010	1:48:54	gen.	make another visit	ещё раз съездить (к кому-либо; I gave her my phone number, so if I don't hear back in a day or two, I will make another visit. – я ещё раз к ней съезжу)
3.01.2010	1:46:31	inf.	land oneself in the soup	попасть в неприятную историю
3.01.2010	1:46:31	inf.	land oneself in the soup	попасть в переплёт
3.01.2010	1:44:48	brit.	know jolly well	прекрасно известно (You know jolly well that ... – Вам прекрасно известно, что ...)
3.01.2010	1:41:57	gen.	quite different	совсем другое (Oh no, this time it is something quite different. – Нет, в этот раз это совсем другое.)
3.01.2010	1:39:26	gen.	end up behind the bars	оказаться за решёткой (That's how he ended up behind the bars for the third time in one year.)
3.01.2010	1:38:27	gen.	make someone comfortable	создать для кого-либо уют
3.01.2010	1:38:27	gen.	make someone comfortable	создать для кого-либо уютные условия
3.01.2010	1:37:37	gen.	stare someone in the eyeball	смотреть прямо в глаза
3.01.2010	1:36:29	gen.	you stand alone	Вам нет равных ("Jeeves," I said, "as I have so often had occasion to say before, you stand alone." (P.G.Wodehouse))
3.01.2010	1:36:29	gen.	you stand alone	с вами никто не сравнится
3.01.2010	1:30:23	gen.	marry someone off	поженить
3.01.2010	1:28:59	inf.	get someone out of the jam	выручить (кого-либо из беды)
2.01.2010	23:09:00	gen.	school friend	школьный товарищ (старый школьный товарищ – an old school friend)
2.01.2010	22:36:13	gen.	why do you think ...?	как вы думаете, почему ... ? (Why do you think that happens?)
2.01.2010	9:13:55	inf.	goose-flesher	жуткий фильм
2.01.2010	9:13:55	inf.	goose-flesher	жуткая книга
2.01.2010	9:12:56	gen.	metallic clang	лязг металла
2.01.2010	8:57:34	gen.	roguishly	шаловливо
2.01.2010	8:50:58	inf.	ooze out	испариться (о человеке)
2.01.2010	8:49:42	gen.	sock someone in the solar plexus	ударить в солнечное сплетение
2.01.2010	8:47:37	brit.	what bally cheek!	какое нахальство!
2.01.2010	8:41:28	gen.	eye musingly	задумчиво разглядывать
2.01.2010	3:16:46	geol.	cap rock	порода-покрышка
2.01.2010	2:32:54	jarg.	dough	шуршавчики
2.01.2010	1:28:28	slang	scope out	оценить (ситуацию, человека)
2.01.2010	1:23:30	idiom.	do one's homework	заранее подготовиться
2.01.2010	1:22:05	slang	beef up	усилить
2.01.2010	1:18:03	gen.	it is hard to see why	Трудно понять, почему
2.01.2010	1:09:21	gen.	establish a database	создать базу данных
2.01.2010	1:07:17	gen.	large amounts of money	крупные денежные суммы
2.01.2010	1:07:17	gen.	large amounts of cash	крупные денежные суммы
2.01.2010	1:05:13	gen.	it is the opposite	всё наоборот (I actually think it is the opposite. – Я считаю, что всё как раз наоборот.)
2.01.2010	1:03:47	gen.	grow a beard	отрастить бороду

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267