28.11.2019	9:37:11	med.	isoechogenic tissue	изоэхогенная ткань (образования)
28.11.2019	9:32:40	med.	distinct boundaries	чёткие границы (образований)
28.11.2019	9:16:30	endocr.	nodule	образование (в долях щитовидной железы: • "It is very common for (...) nodules to develop in the thyroid that may or may not be felt on the skin surface." radiologyinfo.org)
28.11.2019	9:11:48	anat.	lobe	доля щитовидной железы
24.11.2019	6:49:17	gen.	give as a wedding present	подарить на свадьбу (The Bentley? Oh, my dad gave it to me as a wedding present.)
23.11.2019	1:26:30	gen.	routine	повседневная работа
20.11.2019	23:07:03	formal	be entitled to	быть наделённым (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ...)
20.11.2019	8:11:14	Canada	Certificate of Canadian Citizenship	свидетельство о гражданстве Канады
20.11.2019	6:15:10	formal	during the term of this contract/agreement	за период действия настоящего контракта/договора
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	чёрствый человек
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	бездушный человек
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	непробиваемый человек
17.11.2019	7:06:02	idiom.	not in a million years	ни за какие коврижки ("Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' (P. G. Wodehouse))
13.11.2019	9:22:47	publ.transp.	run	рейс автобуса (The transit authority says it will continue to provide alerts, but that it is difficult to know which runs are cancelled as a result of job action.)
12.11.2019	6:36:28	gen.	upon graduation from high school	после окончания школы
12.11.2019	1:28:14	gen.	pigeon coop	голубятня (cbc.ca)
10.11.2019	6:54:07	gen.	cleverly	находчиво ("Don't you like this hat?' 'No, sir.' 'Well, I do," I replied rather cleverly, and went out with it tilted just that merest shade over the left eye which makes all the difference. (P.G. Wodehouse) – находчиво ответил / остроумно ответил)
10.11.2019	6:54:07	gen.	cleverly	остроумно ("Don't you like this hat?' 'No, sir.' 'Well, I do," I replied rather cleverly, and went out with it tilted just that merest shade over the left eye which makes all the difference. (P.G. Wodehouse) – находчиво ответил / остроумно ответил)
10.11.2019	6:49:53	gen.	clever	остроумный (a clever technical solution)
10.11.2019	6:46:55	gen.	be up and about	встать (в знач. "уже не лежать в постели" • 'So you're up and about, are you?' she boomed. 'I thought you'd be in bed, snoring your head off.' (P.G. Wodehouse) – Ты уже встал?)
10.11.2019	6:41:16	formal	principally	в первую очередь (The contamination was due principally to the presence of asbestos)
10.11.2019	6:08:28	humor.	tackle	приняться за ("after sailing through a couple of sausages like a tiger of the jungles tucking into its luncheon coolie I was now (...) about to tackle the toast and marmalade (…)" (P.G. Wodehouse))
10.11.2019	6:03:47	idiom.	try that one on for size	вот и разберись (Jennifer told me she had gone to Crofton Manor in the 1990s. I asked Fiona about that and she denies having seen her there at the time. Try that one on for size! – Вот и понимай как знаешь. / Вот и разберись.)
10.11.2019	5:55:48	jarg.	put somebody in the clear	снимать подозрения с кого-либо ("The butler has been with us for years." "You think that puts him in the clear?" "Certainly.")
10.11.2019	3:05:07	gen.	kitchen sponge	кухонная губка
9.11.2019	23:44:44	idiom.	work counter to	идти вразрез с ("I get that a lot of people are gleeful over this project because of a raft of frustrations many have with current city-planning practices that seem to work counter to a lot of goals related to living more sustainably or building more efficiently." – Frances Bula)
9.11.2019	21:39:10	idiom.	play fast and loose with	бесцеремонно обращаться с (A lot of people are frustrated with how these big companies are playing fast and loose with their personal information.)
5.11.2019	1:38:46	bank.	wire transfer of foreign currency	валютный перевод
4.11.2019	9:56:05	gen.	you know as well as I do that	вам известно не хуже меня, что ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse) – Вам известно не хуже меня, что ...)
4.11.2019	9:50:51	gen.	find the way	найти выход (из затруднительного положения: • I eyed him reverently. 'Jeeves,' I said, 'as always, you have found the way.' (P.G. Wodehouse) • She sat up. I could see the light of hope dawning in her eyes. ‘You really think he will find the way?' ‘I am convinced of it. He always finds the way.'(P.G. Wodehouse))
4.11.2019	9:18:29	gen.	financially established	материально обеспеченный (о мужчине)
27.10.2019	9:22:48	idiom.	the scales have fallen from one's eyes	открылись глаза ("The fever has passed, the scales have fallen from my eyes, and we're just good friends." (P.G. Wodehouse) – "Лихорадка прошла, у меня открылись глаза (на неё), и теперь мы просто хорошие друзья.")
27.10.2019	9:16:29	gen.	okay	сносный ("How was the show?' 'Oh, it was okay. The band not too bad either.")
27.10.2019	9:12:37	proverb	get a good laugh	от души посмеяться (out of something: She told me the whole story describing in detail what a silly ass you were. I got a good laugh out of that.)
25.10.2019	8:25:36	emph.	A pretty state of affairs!	Хорошенькое дело! (возмущённо)
25.10.2019	7:39:40	gen.	what's taking you so long?	что ты так долго копаешься?
19.10.2019	23:53:09	jarg.	scam	разводняк
19.10.2019	23:36:17	real.est.	vacant building	пустующее здание (In late 2016, a vacant building, which used to house a McDonald's restaurant at the corner of East Hastings and Penticton, was demolished, leaving another empty lot.)
19.10.2019	20:59:33	media.	soar	резко возрасти (rise very quickly to a high level, increase rapidly above the usual level • Sales of luxury watches are soaring.)
19.10.2019	7:57:27	gen.	reserve a table in NN's name	заказать столик на имя НН
17.10.2019	0:14:07	formal	I appreciate that	благодарю вас
15.10.2019	22:41:49	bank.	amount of debt	сумма задолженности
11.10.2019	23:15:41	gen.	deal with this situation	разобраться с этой ситуацией (Metal debris and flat tires – there are multiple vehicles with flat tires on Hwy 99 We have police on scene dealing with this situation. – полиция разбирается на месте с этой ситуацией)
10.10.2019	8:39:45	fig.	bask in one's status	наслаждаться своим положением (At 35, he was right at the top, basking in his new status.)
10.10.2019	8:34:29	proverb	picked on the wrong person	не на того напали (If you think you can intimidate and threaten me, you have picked on the wrong person.)
10.10.2019	8:30:52	amer.	hardball	жёсткая тактика (DJR Resources sued Jeff Leigh for breach of contract. They tried to take his medical benefits from him. It was a display of corporate hardball which did not scare Leigh.)
10.10.2019	8:23:21	gen.	not that ... anyway	хотя всё равно не (Nobody's going to tell me what I should or shouldn't do – not that I'd listen, anyway. – хотя я всё равно не послушаюсь)
8.10.2019	8:08:59	gen.	hearty trencherman	завзятый чревоугодник ("a hearty trencherman, and particularly fond of his five o'clock couple of cups and bite of muffin" (P.G. Wodehouse))
8.10.2019	7:57:28	gen.	have a grudge	затаить зло (against someone – на кого-либо • ‘I am convinced that my boat was set adrift by the boy Thomas, my hostess's son.' ‘Oh, I say, no! Why?' ‘He had a grudge against me. And it is the sort of thing only a boy, or one who is practically an imbecile, would have thought of doing.' (P.G. Wodehouse))
8.10.2019	7:45:22	idiom.	offer the heart and hand	предложить руку и сердце ("When I thought how near I had come to offering the heart and hand to a girl capable of double-crossing a strong man's honest love like that, I shivered." (P.G. Wodehouse))
7.10.2019	8:42:41	cliche.	Why, this alters everything	это всё меняет
7.10.2019	8:27:11	idiom.	stuff oneself to the eyebrows	уписывать за обе щеки ("The child stuffed himself to the eyebrows and got more and more amiable (…)" (P.G. Wodehouse))
7.10.2019	6:11:51	gen.	go in at a front door	зайти с парадного входа | через парадное/парадный вход
5.10.2019	4:18:59	gen.	like a master	мастерски ("It was a masterpiece of villainy, and he carried it out like a master." – Sir Arthur Conan Doyle)
5.10.2019	4:18:14	gen.	in a masterly way	мастерски (Thank you for touching up that piece of mine in such a masterly way. You have strengthened the weak spots, for which I cannot thank you enough.)
5.10.2019	3:42:22	idiom.	come uppermost	возобладать ("(...) was also a fathead, and now, when he had victory in his grasp, the fatheaded streak in him came uppermost." (P.G. Wodehouse))
5.10.2019	3:36:06	gen.	give sb. a great deal of pleasure	доставлять массу удовольствия (Digging up antiques at flea markets gives me a great deal of pleasure. – доставляет мне массу удовольствия)
3.10.2019	3:16:37	formal	ward	подопечный (о несовершеннолетнем/-ней, находящемся/-щейся в юридической зависимости от опекуна)
2.10.2019	23:04:42	cliche.	special significance	особая значимость
30.09.2019	23:41:18	cliche.	apply some common sense	проявлять здравый смысл (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла)
30.09.2019	23:41:18	cliche.	apply a bit of common sense	проявлять здравый смысл (while in contrast you apply a bit of common sense and come up with something reasonable – проявить немного здравого смысла)
30.09.2019	23:28:42	folk.	markedly increase	заметно возрасти (Fructose consumption has markedly increased over the past decades. – заметно возросло)
30.09.2019	23:27:09	lit., f.tales	have a spell cast on one	быть заколдованным (Prince Ludwig has had a spell cast on him and been turned into a bear. – Принца заколдовали и превратили в медведя.)
29.09.2019	6:57:29	food.ind.	soda pop / pop / soda / soft drink	газированный напиток
29.09.2019	6:30:08	gen.	seven-fold	семикратный (a 7-fold increase in fat content)
29.09.2019	1:46:10	formal	you are in danger of	вам грозит (If you get a kidney stone, you are in danger of getting more later in life.)
28.09.2019	8:26:47	humor.	give the brusheroo	дать от ворот поворот ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse))
28.09.2019	8:16:15	formal	sow doubts as to whether	посеять сомнения по поводу
28.09.2019	7:59:41	gen.	thought to ask	догадался спросить у ("I searched Marvis Bay like a bloodhound, but nobody came forward to claim the infant. (...) It wasn't till, by another inspiration, I thought to ask the sweet-stall man that I got on the track." (P.G. Wodehouse))
24.09.2019	8:56:06	brit.	it's the goods	это то, что нужно (It's the goods. It's bound to work.)
24.09.2019	6:49:56	sail.	the weather was getting a bit worse	погода немного испортилась / ухудшилась (At the time the weather was getting a bit worse, but it was still manageable, and Charles was a good skipper – experienced enough that there should have been no problems making their way to the island.)
21.09.2019	8:06:49	fig.of.sp.	barge in	вламываться ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse))
21.09.2019	8:06:49	fig.of.sp.	barge in	вломиться ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse))
21.09.2019	3:27:09	derog.	greedy pig	обжора ("Greedy young pigs have nothing to do with it,' I said with a touch of hauteur. 'One is not a greedy young pig because one appreciates the cooking of a genius." (P.G. Wodehouse))
21.09.2019	2:46:33	inf.	I haven't the foggiest	не имею ни малейшего представления
30.05.2025	8:18:19	gen.	I have not the remotest notion	не имею ни малейшего представления (I am afraid that I have not the remotest notion what you are talking about.)
20.09.2019	6:29:22	gen.	briefly	ненадолго (The school's foundation stone (...) was laid by His Royal Highness, Edward, Prince of Wales, Sept. 22, 1919, during a visit to Canada. Yes, that Edward – the one who briefly became King of England before abdicating his throne to marry American divorcee Mrs. Wallis Simpson in 1937. (Vancouver Courier))
16.09.2019	7:48:49	real.est.	recreational	для загородного отдыха (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler.)
14.09.2019	8:42:51	cliche.	I can do without your	Обойдусь без вашего (I can do without your help / advice / condolences.)
13.09.2019	8:25:52	inf.	A fat chance!	Дудки!
13.09.2019	8:25:52	inf.	A fat chance!	как бы не так!
13.09.2019	6:35:43	brit.	poor chap	бедняга
13.09.2019	2:45:10	inf.	like crazy	зверски
13.09.2019	2:44:45	inf.	like nobody's business	зверски ('I seem', he said, his lips contorted by a spasm of pain, 'to have come out in a pair of shoes about eleven sizes too small, and they're nipping me like nobody's business.' (P.G. Wodehouse))
13.09.2019	2:23:35	gen.	looking pretty pleased with himself | herself	с самодовольным видом (He was looking pretty dashed pleased with himself.)
13.09.2019	2:20:26	gen.	act from the best motives	действовать, исходя из лучших побуждений (He maintains that he acted from the best motives.)
12.09.2019	21:49:14	inf.	cause a ruckus	буянить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:46:06	inf.	raise a ruckus	буянить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:45:28	inf.	raise a ruckus	бузить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:45:28	inf.	raise a ruckus	устроить галдёж (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:45:28	inf.	raise a ruckus	галдеть (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:43:50	inf.	cause a ruckus	галдеть (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:43:34	inf.	cause a ruckus	устроить галдёж (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:43:12	inf.	cause a ruckus	бузить (When you raise a ruckus you make a lot of noise. A ruckus can be the sound of an argument, the noise of soccer fans celebrating a victory, or it could be two-year-olds banging on pots and pans. Ruckus sounds like what it means – loud and maybe a little rowdy.: "An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus." coasttocoastam.com)
12.09.2019	21:42:55	inf.	cause a ruckus	шуметь (An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus.)
10.09.2019	6:47:45	gen.	nearby areas	соседние районы (в городе: There may not be many condos in this stretch of the city, but there are plenty in nearby areas like Oakwood, Westridge and a little farther east in Marpole.)
10.09.2019	6:37:17	emph.	A pretty state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо)
10.09.2019	6:36:52	emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо)
10.09.2019	6:34:43	emph.	A pretty state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо)
10.09.2019	6:34:04	emph.	Here's a nice state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318