23.01.2020	5:18:16	industr.	glass-container manufacturing plant	стеклозавод (epa.gov)
22.01.2020	8:45:42	met.work.	body man	кузовщик (также "слесарь-кузовщик" • a man whose job is to repair automotive bodies: "… the body man works a smooth-ended instrument forcefully along the dent so that the sheet metal slowly resumes its original form." – Frank R. Hotchkiss, Washington Times, 16 Nov. 2001 merriam-webster.com)
22.01.2020	8:45:42	intell.	handler	куратор (...dependent in virtually every way on their US handlers – практически полностью зависят от воли американских кураторов | Another example by 4uzhoj: "еще хороший пример из свежего: The reporting team has also determined with high certainty that Oleg Ivannikov was ... was military adviser and de facto handler of the political leadership of the LNR in 2014.")
22.01.2020	1:22:01	meteorol.	wind is picking up	ветер усиливается (Wind is picking up and blowing the snow off of the trees.)
15.01.2020	4:40:14	patents.	send an application in	подать заявку (the right expression is "to file an application": The review process is taking time because of the large number of applications that have been filed and the significant volume of materials involved. The Board will notify the public as soon as the decisions have been made. – по причине большого числа поданных заявок)
15.01.2020	4:22:41	police	break-in to vehicle	кража из машины ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com)
15.01.2020	4:21:44	police	break-in to vehicle	кража из автомобиля ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com)
15.01.2020	4:20:33	police	car break-in	кража из автомобиля (также "взлом автомобиля" • "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." vancourier.com)
15.01.2020	4:20:33	police	car break-in	кража из машины (также "взлом автомобиля" • "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." vancourier.com)
13.01.2020	22:06:06	publ.util.	sand	посыпать песком (We continue to salt and sand bus loops, parking lots and SkyTrain stations, but please use extra caution in these areas and watch for ice. – посыпать солью и песком)
12.01.2020	23:37:09	inf.	hang out at a watering hole	сидеть в пивной, в баре ("Where's Ken?" "Hanging out at his favourite watering hole in Gastown." – сидит в своём любимом баре (пивной))
12.01.2020	23:18:27	inf.	what's up with that?	в чём тут дело? (What's up with all the Starbucks closing in Vancouver? – Even Starbucks can't afford commercial rents. The Kits Beach 'bucks is shuttering after 27 years. 4th & Bayswater, Broadway & Stephens, Oak & 67th locations have also closed in recent months. (Twitter))
10.01.2020	1:40:20	proverb	last but not least	наконец, но не в последнюю очередь
5.01.2020	1:14:48	saying.	different strokes for different folks	кому что нравится
30.12.2019	10:11:28	formal context.	welcome to	приветствовать от лица (Alice, I'd like to take this opportunity to welcome you to Brampton District Health. We look forward to your arrival. – приветствовать Вас от лица ...)
30.12.2019	9:55:51	formal	policies in place	применяемые правила (внутри организации, напр., при найме)
30.12.2019	9:48:55	HR	excluded employee	сотрудник, на которого не распространяются общие условия (трудового договора)
30.12.2019	9:44:04	HR	performance review	характеристика (возможный вариант: "An employee accusing the City of Burnaby of not accommodating her latex balloon, onion and garlic allergies has been ordered to provide the details of her allegations to the city. Tracy Klugian, a 26-year city employee who has worked at various recreation centres around Burnaby, has filed a complaint with the B.C. Human Rights Tribunal, saying the city repeatedly exposed her to latex, onions and garlic between 2008 and 2018, deprived her of work opportunities and then gave her a negative performance review in retaliation for her complaints of discrimination." ( – написали на неё отрицательную характеристику burnabynow.com))
30.12.2019	9:42:46	HR	performance review	оценка эффективности работы
30.12.2019	9:34:38	formal	upon completion of the probationary period	по окончании испытательного срока
30.12.2019	8:21:42	insur.	contribute to the pension plan	платить пенсионные отчисления
30.12.2019	8:21:42	insur.	contribute to the pension plan	делать пенсионные отчисления
30.12.2019	7:47:45	insur.	extended health	расширенные гарантии медицинского обслуживания (лишь частично охваченные государственной страховкой, напр., расходы на окулиста, массаж, иглоукалывание, слуховые аппараты и пр.)
30.12.2019	7:36:04	insur.	re-establish residence	возвратиться на прежнее место жительства (после некоторого отсутствия; в таком случае государственное медицинское страхование, к примеру, на таких лиц не распространяется немедленно.)
30.12.2019	6:48:11	HR	benefits	социальные гарантии и компенсации (hr-director.ru)
30.12.2019	5:10:38	formal	personal and confidential	лично в руки, конфиденциально (наверху письма: PERSONAL AND CONDENTIAL)
30.12.2019	5:04:32	HR	recruitment services	служба по подбору кадров (напр., в крупном государственном ведомстве)
30.12.2019	5:00:25	HR	employee engagement	отдел по работе с сотрудниками (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников)
30.12.2019	4:45:20	gen.	health authority	управление охраны общественного здоровья
30.12.2019	4:45:20	gen.	health authority	управление здравоохранения
30.12.2019	2:54:39	formal	complete an application form	заполнить бланк заявления
30.12.2019	2:54:39	formal	complete an application form	заполнить заявление
30.12.2019	2:53:59	formal	completed application form	заполненный бланк заявления
30.12.2019	1:59:11	formal	for your own protection	в целях вашей личной безопасности
30.12.2019	1:37:16	formal	front of a document	лицевая сторона документа (The terms and conditions under which you are authorized to remain in the country are listed on the front of this document.)
30.12.2019	1:22:02	law.enf.	post-graduate work permit	разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений (IMMIGRATION TERM)
29.12.2019	4:30:34	idiom.	would more than have met the case	с лихвой хватило бы ("(...) a magistrate who could nick a fellow for five pounds, when a mere reprimand would more than have met the case, was capable of anything (...)" (P.G. Wodehouse))
29.12.2019	1:00:56	inf.	tank driver	водитель внедорожника (" You see another vehicle's white backing lights switch on and suddenly the tank driver backs up and stops in front of them. The vehicle that is backing up clunks into the tank. What's ironic is that no matter how bad the driving of the tank driver is, I believe that technically it's the driver backing up at fault because they drove into the tank. " (Burnaby Now))
29.12.2019	0:49:39	proverb	case in point	конкретный пример ("Trying to park at a mall is a soul-sucking experience at the best of times. From a lack of spots to zero courtesy, it drains the life from people. Now, add in the holiday shopping apocalypse and you get a clusterbleep of epic proportions. Case in point, this video a reader sent to me of some clown driving a suburban tank in Burnaby's Northgate Village underground parking garage (it's a tiny mall next to Lougheed Town Centre)." (Burnaby Now) – Вот конкретный пример: …)
27.12.2019	6:39:39	proverb	pay a social call	нанести визит друзьям (A "social call" used to mean a visit to the home of a friend or acquaintance that is purely social as opposed to business-related. It is a somewhat old fashioned expression.)
22.12.2019	9:25:08	formal	in a similar way	подобным образом ("The poor old lad distinctly leaped. (...) The whole effect being much as if I had spiked him in the trousering with a gimlet or bodkin. I have seen salmon behave in a rather similar way during the spawning season." (P.G. Wodehouse))
22.12.2019	8:51:30	gen.	think highly	восхищаться (of – чем-либо, кем-либо: "I've always thought highly of your intelligence, Chuffy, old man – very highly." (P.G. Wodehouse) – восхищался твоим умом)
13.12.2019	5:57:37	polit.	unanimously support	единогласно поддержать
11.12.2019	8:27:58	disappr.	be on a roll	не остановить (вариант требует замены безличной конструкции личной • So the District has rejected the Darcy Road subdivision proposal. Another rejection... they're on a roll! The $215-million parcel would have been used by a variety of businesses – a film production company, an e-commerce business, a badly needed daycare, and a craft brewery. The reasons cited by Council are pure nonsense! – Их не остановить, просто разгулялись!)
10.12.2019	0:10:15	idiom.	hurt the bottom line	нанести убыток
10.12.2019	0:10:15	idiom.	hurt the bottom line	отразиться на доходах
10.12.2019	0:10:15	idiom.	hurt the bottom line	привести к убыткам
7.12.2019	4:02:02	inf.	have a pretty good handle on	неплохо разбираться в (You have a pretty good handle on the topic. You've read some of the books, you've watched the movies. What are your feelings about what's happening to all these hikers and hunters? – Ты неплохо разбираешься в этой теме)
6.12.2019	23:50:29	gen.	come rushing out	выскочить (…and they came rushing out to see what was going on)
6.12.2019	22:56:34	gen.	make things neat and tidy	аккуратно расставить
6.12.2019	8:45:29	inf.	hobnob with	проводить время в чьей-либо компании ("(...) whose Aunt Myrtle I had seen the previous night hobnobbing with the hellhound, Glossop." (P.G. Wodehouse))
6.12.2019	8:22:20	agric.	pig barn	свинарник (Your hypocrisy smells worse than my neighbours' pig barn!)
6.12.2019	8:11:13	disappr.	pot of poison	отрава жизни (my Aunt Agatha, this old pot of poison)
6.12.2019	8:04:25	inf.	buddies	приятели
1.12.2019	11:53:15	inf.	got ... coming up	намечается (Got a super busy month coming up. – У меня намечается до предела загруженный месяц / Следующий месяц буду загружен до предела)
1.12.2019	11:25:13	proverb	on very rare occasions	в очень редких случаях
1.12.2019	10:59:35	proverb	without the slightest hesitation	без малейших колебаний
30.11.2019	4:56:18	med.	surgery unit	хирургическое отделение (Surgery Unit – General Surgery. Provides acute care to admitted patients requiring secondary and/or tertiary surgical interventions.)
30.11.2019	1:28:03	abbr.	slightly cloudy	с/м (в анализе мочи, категория Прозрачность: слегка мутная)
30.11.2019	1:05:24	med.	urine transparency	прозрачность мочи (Urine transparency is an index of absence of infection.)
29.11.2019	21:28:35	med.	concurrent diseases	сопутствующие заболевания (patients with concurrent cardiovascular or respiratory diseases)
29.11.2019	9:27:11	med.	women's clinic	женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic)
29.11.2019	9:27:11	med.	women's care clinic	женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic)
29.11.2019	9:27:11	med.	women's health clinic	женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic)
29.11.2019	7:28:51	pharm.	mcg/day	мкг/сут
29.11.2019	7:08:50	gen.	nothing out of the ordinary	без каких-либо особенностей
29.11.2019	7:04:43	med.	postoperative phase	послеоперационный период
29.11.2019	6:41:21	endocr.	cystic fluid	кистозная жидкость
29.11.2019	5:26:10	physiol.	paratracheal lymph nodes	лимфатические узлы в правой или левой паратрахеальной области
29.11.2019	5:17:55	anat.	glandular tissue	ткань железы
28.11.2019	9:54:30	med.	hydrophilic patches	гидрофильные участки
28.11.2019	9:44:32	med.	cystoid degeneration	кистовидная дегенерация
28.11.2019	9:37:11	med.	isoechogenic tissue	изоэхогенная ткань (образования)
28.11.2019	9:32:40	med.	distinct boundaries	чёткие границы (образований)
28.11.2019	9:16:30	endocr.	nodule	образование (в долях щитовидной железы: • "It is very common for (...) nodules to develop in the thyroid that may or may not be felt on the skin surface." radiologyinfo.org)
28.11.2019	9:11:48	anat.	lobe	доля щитовидной железы
24.11.2019	6:49:17	gen.	give as a wedding present	подарить на свадьбу (The Bentley? Oh, my dad gave it to me as a wedding present.)
23.11.2019	1:26:30	gen.	routine	повседневная работа
20.11.2019	23:07:03	formal	be entitled to	быть наделённым (… is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями ...)
20.11.2019	8:11:14	Canada	Certificate of Canadian Citizenship	свидетельство о гражданстве Канады
20.11.2019	6:15:10	formal	during the term of this contract/agreement	за период действия настоящего контракта/договора
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	чёрствый человек
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	бездушный человек
17.11.2019	9:27:57	idiom.	twenty-minute egg	непробиваемый человек
17.11.2019	7:06:02	idiom.	not in a million years	ни за какие коврижки ("Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' (P. G. Wodehouse))
13.11.2019	9:22:47	publ.transp.	run	рейс автобуса (The transit authority says it will continue to provide alerts, but that it is difficult to know which runs are cancelled as a result of job action.)
12.11.2019	6:36:28	gen.	upon graduation from high school	после окончания школы
12.11.2019	1:28:14	gen.	pigeon coop	голубятня (cbc.ca)
10.11.2019	6:54:07	gen.	cleverly	находчиво ("Don't you like this hat?' 'No, sir.' 'Well, I do," I replied rather cleverly, and went out with it tilted just that merest shade over the left eye which makes all the difference. (P.G. Wodehouse) – находчиво ответил / остроумно ответил)
10.11.2019	6:54:07	gen.	cleverly	остроумно ("Don't you like this hat?' 'No, sir.' 'Well, I do," I replied rather cleverly, and went out with it tilted just that merest shade over the left eye which makes all the difference. (P.G. Wodehouse) – находчиво ответил / остроумно ответил)
10.11.2019	6:49:53	gen.	clever	остроумный (a clever technical solution)
10.11.2019	6:46:55	gen.	be up and about	встать (в знач. "уже не лежать в постели" • 'So you're up and about, are you?' she boomed. 'I thought you'd be in bed, snoring your head off.' (P.G. Wodehouse) – Ты уже встал?)
10.11.2019	6:41:16	formal	principally	в первую очередь (The contamination was due principally to the presence of asbestos)
10.11.2019	6:08:28	humor.	tackle	приняться за ("after sailing through a couple of sausages like a tiger of the jungles tucking into its luncheon coolie I was now (...) about to tackle the toast and marmalade (…)" (P.G. Wodehouse))
10.11.2019	6:03:47	idiom.	try that one on for size	вот и разберись (Jennifer told me she had gone to Crofton Manor in the 1990s. I asked Fiona about that and she denies having seen her there at the time. Try that one on for size! – Вот и понимай как знаешь. / Вот и разберись.)
10.11.2019	5:55:48	jarg.	put somebody in the clear	снимать подозрения с кого-либо ("The butler has been with us for years." "You think that puts him in the clear?" "Certainly.")
10.11.2019	3:05:07	gen.	kitchen sponge	кухонная губка
9.11.2019	23:44:44	idiom.	work counter to	идти вразрез с ("I get that a lot of people are gleeful over this project because of a raft of frustrations many have with current city-planning practices that seem to work counter to a lot of goals related to living more sustainably or building more efficiently." – Frances Bula)
9.11.2019	21:39:10	idiom.	play fast and loose with	бесцеремонно обращаться с (A lot of people are frustrated with how these big companies are playing fast and loose with their personal information.)
5.11.2019	1:38:46	bank.	wire transfer of foreign currency	валютный перевод

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317