10.01.2010	4:00:34	gen.	make up a lie	измыслить ложь
10.01.2010	3:59:16	idiom.	stick one's nose where one doesn't belong	лезть своим носом куда не следует
10.01.2010	3:58:46	gen.	stick one's nose where one doesn't belong	совать нос куда не следует (She likes to stick her nose where she doesn't belong.)
10.01.2010	3:52:53	gen.	great gift	отличный подарок (Fluorescent light bulbs make a great gift. – это отличный подарок)
10.01.2010	3:47:30	gen.	have a smattering of	знать по верхам (She had a smattering of French but it didn't stop her from marrying a Rouen lawyer.)
10.01.2010	3:41:32	gen.	receive the sacraments	причаститься
10.01.2010	3:41:32	gen.	receive the sacraments	причащаться
10.01.2010	3:39:48	gen.	according to the Julian calendar	по юлианскому календарю
10.01.2010	3:39:48	gen.	according to the Julian calendar	по юлианскому стилю
10.01.2010	3:37:22	gen.	abide by the Gregorian calendar	придерживаться григорианского календаря
9.01.2010	9:46:57	slang	snifter	рюмочка (Why don't we go down to the Blue Mermaid for a snifter? – А неплохо было бы нам пропустить по рюмашке в "Голубой русалке"?)
9.01.2010	9:46:57	slang	snifter	рюмашка
9.01.2010	9:41:49	gen.	nothing of that nature	ничего подобного
9.01.2010	9:36:33	gen.	something always goes wrong	вечно происходит что-то не то
9.01.2010	9:33:09	gen.	rank high up among	стоять в числе первых
9.01.2010	9:27:46	gen.	without any middleman	без посредников
9.01.2010	9:26:09	gen.	suffer much	немало пострадать ("I had suffered much at his hands since first our paths had crossed." (P.G.Wodehouse))
9.01.2010	9:24:28	gen.	do a decent thing	поступить порядочно (I think the decent thing to do would be to call her and apologize.)
9.01.2010	9:24:01	gen.	frozen to the spot	застыв на месте (He just stood there frozen to the spot.)
9.01.2010	9:21:28	inf.	fork over	выкладывать (fork over thousands of dollars for this priviledge)
9.01.2010	9:20:19	inf.	fork over	выложить (Under the new law, drivers would have to fork over $2,000 if they are caught drunk behind the wheel.)
9.01.2010	9:15:44	gen.	shake off a reputation	избавиться от дурной репутации (Once you acquire that kind of reputation, it can be very difficult to shake it off.)
9.01.2010	9:13:12	gen.	that would seem to be the case	По-видимому, так и есть
9.01.2010	9:12:38	gen.	Very few people seem to care	это почти никого не волнует
9.01.2010	9:08:57	gen.	peeved	уязвлённый
9.01.2010	9:05:54	gen.	evade the issue	уклониться от ответа ("Womanlike, she evaded the issue." (P.G.Wodehouse))
9.01.2010	9:05:54	gen.	evade the issue	обойти тему
9.01.2010	9:02:27	gen.	on vacation	в отпуске
9.01.2010	9:00:13	gen.	dumb thing	глупость (That was a really dumb thing to say. I was so embarrassed...)
9.01.2010	8:59:03	gen.	dumb things	глупости (Why do smart people do dumb things?)
9.01.2010	8:54:07	gen.	not affect one way or the other	никак не повлиять (That doesn't really affect the drug trade one way or the other.)
9.01.2010	8:54:07	gen.	not affect one way or the other	никак не отразиться (The recession didn't really affect this sector one way or the other.)
9.01.2010	8:49:47	gen.	one way or the other	каким-то образом (One way or the other, I'm going to find out her number.)
9.01.2010	8:49:47	gen.	one way or the other	так или иначе
9.01.2010	7:46:14	gen.	get a little chuckle	немного посмеяться над (чем-либо; The joke got a little chuckle but he didn't get fired. – над анекдотом немного посмеялись)
9.01.2010	7:42:40	gen.	make a decent living	нормально зарабатывать
9.01.2010	7:42:40	gen.	make a decent living	неплохо жить
9.01.2010	7:31:30	gen.	live in the moment	жить одной минутой ("It seems to me the easiest way to get through life is just accept it and live in the moment." Willie Nelson)
9.01.2010	7:27:17	gen.	Canada's	канадский (Canada's health care system)
9.01.2010	7:26:07	gen.	entirely cosmetic	только для вида (measures: It's entirely cosmetic, nothing more than a knee-jerk reaction.)
9.01.2010	7:17:50	inf.	get fired up	разволноваться (What got you so fired up? – Отчего ты так разволновалась?)
9.01.2010	7:17:50	inf.	get fired up	распсиховаться (What got you so fired up? I wouldn't get so fired up over it.)
9.01.2010	6:28:51	gen.	let in on a secret	открыть секрет (I'm going to let you in on a little secret. If you tell them that you're a local, they'll give you a nice discount. – открою тебе небольшой секрет)
9.01.2010	6:12:16	inf.	a whole bunch of money	целая куча денег
9.01.2010	5:54:25	gen.	maim	покалечить (His 16-year-old son was maimed for life by a drunk driver. – на всю жизнь покалечил)
9.01.2010	5:52:20	gen.	fly	летать на самолёте (My sister hates flying.)
9.01.2010	5:49:03	gen.	be set on	настаивать (на; Why is the Liberal government so set on building this prison in the midst of a residential neighbourhood? Perhaps because it's an NDP riding?)
9.01.2010	5:38:17	gen.	for no obvious reason	непонятно почему
9.01.2010	5:29:34	gen.	purpose-built	построенный для этой цели (The skating oval was purpose-built at taxpayers' expense. – специально построен для этой цели)
9.01.2010	5:26:02	gen.	shut down	отменить (The council has voted to shut down street parties and similar events.)
9.01.2010	5:23:46	gen.	tell only half the story	утаивать факты (She's telling only half the story, in my opinion.)
9.01.2010	5:16:06	gen.	show a lack of judgment	действовать необдуманно
9.01.2010	5:16:06	gen.	show a lack of judgment	поступить необдуманно
9.01.2010	5:14:46	gen.	lack of judgment	необдуманное решение
9.01.2010	5:14:46	gen.	lack of judgment	необдуманные действия (lack of judgment on the part of someone – необдуманные действия со стороны кого-либо; I realize it was a lack of judgment on my part.)
9.01.2010	5:10:40	gen.	it's not just the	Дело не только в (It's not just the noise that's a problem for the tired residents, it's the garbage beachgoers tend to leave behind.)
9.01.2010	5:04:39	gen.	boost one's rating	поднять рейтинг (They just do it in order to boost their rating.)
9.01.2010	4:56:44	gen.	affect profoundly	оказать сильное воздействие (These trends are affecting small and medium-sized businesses very profoundly.)
9.01.2010	4:22:51	gen.	have one's priorities wrong	не тем заниматься (They have their priorities wrong, they should be spending that money on something else. – совсем не тем занимаются)
9.01.2010	4:21:23	gen.	have one's priorities mixed up	не тем заниматься (I think they've got their priorities mixed up. – не тем занимаются)
9.01.2010	4:19:28	affect.	cuddlebug	лапа (Both kittens are wonderful cuddle bugs and are super playful. They are always together. – такая лапа)
9.01.2010	3:01:49	gen.	in rare circumstances	при редких обстоятельствах
9.01.2010	2:02:43	law	grant an absolute discharge	освободить от ответственности (He received an absolute discharge after pleading guilty. – был освобождён от ответственности)
9.01.2010	2:02:05	law	give an absolute discharge	освободить от ответственности (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary.)
9.01.2010	1:35:49	idiom.	put one's finger on	припомнить (I know her name, I just can't put my finger on it.)
8.01.2010	11:26:04	inf.	weirdo	ненормальный тип
8.01.2010	11:20:55	gen.	fix one's tie	поправить галстук (His wife stopped to fix his tie for him.)
8.01.2010	11:04:30	gen.	cut back on the length	сократить срок (cut back on the length of the vacation – сократить срок отпуска)
8.01.2010	11:00:24	gen.	make twice the money	зарабатывать в два раза больше (After completing this program, he now makes twice the money he did before.)
8.01.2010	10:56:35	gen.	Surely you knew	Ну вы же знали (Surely you knew what was going to happen.)
8.01.2010	10:54:45	gen.	I'm so sorry to interrupt you but	Прошу прощения, что приходится вас перебивать
8.01.2010	10:51:15	gen.	it's not the same	совсем не то, что (Mmmm... Not bad, but it's not the same without the sauce. – это уже не то, что под соусом)
8.01.2010	10:36:12	gen.	boil it down to a few words	выразить в двух словах
8.01.2010	10:36:12	gen.	boil it down to a few words	выразить в нескольких словах
8.01.2010	9:59:35	gen.	prepare a nice dinner	приготовить вкусный ужин
8.01.2010	9:58:47	gen.	that's what	так и (That's what I said. – Я так и сказал.)
8.01.2010	9:57:42	gen.	be in an accident	попасть в аварию (в прошедшем времени – как констатция факта: She was in an accident when she was 16 – ...попала в аварию)
26.05.2024	8:34:47	gen.	for free	даром (The colonist NIMBY immigrants of old were provided a plot of land in the middle of nowhere, they then had to build their own home, dig a well, build barns, obtain horses and farm tools and figure out how to farm the land. Survive or die. They didn’t expect a waterfront condo for free. Immigrants are welcome but don’t expect a home for free. (vancouversun.com))
8.01.2010	9:53:27	gen.	not just yet	пока не (It's not going to rain just yet. – Пока дождя не будет.)
8.01.2010	9:51:43	gen.	from referrals	по рекомендации (Nearly a third of our business comes from referrals.)
8.01.2010	9:42:25	gen.	by referral	по рекомендации (These services are available only by referral. – только по рекомендации)
8.01.2010	9:38:53	gen.	get back to	связаться попозже (I'll get back to you on that. – Я с вами свяжусь попозже по этому вопросу.)
8.01.2010	9:38:12	gen.	get back	перезвонить (to someone: I'll get back to you in five minutes. • I'll get back to you on that. – Я вам перезвоню по этому вопросу.)
8.01.2010	9:22:32	gen.	fall for a scam	попасться на удочку аферистов (Police are warning Vancouver and Surrey residents about the "pregnant woman in a cab" scam that's hit both cities over the past few days where a man claims to have locked his keys in his car while what looks like a pregnant woman is sitting in a cab. The man says he needs to get his pregnant wife to the hospital right away but doesn't have the cash for a taxi trip.)
7.01.2010	23:56:55	gen.	Thanks very much for explaining all this to me	Большое спасибо, что объяснили
7.01.2010	23:46:38	gen.	in a meeting	на совещании (He's in a meeting with a client.)
7.01.2010	23:45:41	gen.	Shouldn't ...?	Разве ... не ... ? (usually critical: Shouldn't it be their job to know? Shouldn't he be at work at this time? Shouldn't you be at school, kid? Shouldn't you be sleeping right now?)
7.01.2010	23:36:38	slang	good-lookin' chick	девочка что надо
7.01.2010	23:33:12	gen.	in the same way that	подобно тому как ("In the same way that skateboard style has influenced clothing and graphics, the new parks have begun to grab the attention of designers in other fields." (Time, Aug 7, 2006))
7.01.2010	11:11:41	gen.	proceed to the main topic	перейти к главной теме
7.01.2010	11:10:46	gen.	I didn't much like	мне не очень понравилось (I didn't much like the sound of that.)
7.01.2010	10:54:35	gen.	fall short of the hype	не оправдать рекламной шумихи (Some experts belive that the 3D channel will fall short of the hype.)
7.01.2010	10:41:27	gen.	lead to believe	уверить (When we purchased a residence in a new development on Madison Avenue we were led to believe that the neighbouring industrial site was to be turned into a school and a park. – Нас уверили, что ...)
7.01.2010	10:12:07	inf.	make someone's day	сделать приятное ("Hey, Sarah, you look great! You look ten years younger this morning." "Thanks, Jim! You've just made my day!")
7.01.2010	10:12:07	gen.	make someone's day	доставить радость ("Hey, Sarah, you look great! You look ten years younger this morning." "Thanks, Jim! You've just made my day!" – Мне очень приятно. • "I think your art project is awesome, Griffin!" "You really like it? You've made my day." – Я очень рад.)
7.01.2010	10:01:13	gen.	older woman	пожилая женщина (We saw a car approaching with an older woman behind the wheel.)
7.01.2010	10:00:15	gen.	older person	пожилой человек
7.01.2010	9:59:40	gen.	older	пожилой
7.01.2010	9:55:44	gen.	wonderful person	замечательный человек
7.01.2010	9:53:59	gen.	heartwarming	задушевный (It was a truly heartwarming thing for him to do, we were very touched..)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267