17.01.2010	3:36:57	gen.	close from the outside	закрыть снаружи (The shower door has to be closed from the outside.)
17.01.2010	3:28:16	gen.	set out one's clothes for the day	разложить одежду (для одевания)
17.01.2010	3:26:08	gen.	get into the shower	встать под душ
17.01.2010	3:18:31	gen.	get someone out of bed	вытащить из постели (I wake Jasmine up at 7 a.m. and try to get her out of bed.)
17.01.2010	3:14:49	gen.	take a shower	принять душ (We are going back home to take a shower and to change our clothes. • I rushed home to take a shower and grab my suitcase.)
17.01.2010	3:14:49	gen.	take a shower	принимать душ
17.01.2010	3:11:56	gen.	use finesse	действовать хитро
17.01.2010	3:10:44	gen.	use finesse	дипломатично действовать
17.01.2010	3:04:56	idiom.	make a fool of oneself	опозориться
17.01.2010	3:04:04	gen.	not have a clue	ничего не соображать
17.01.2010	3:01:05	gen.	where do you stand on ...?	какова ваша позиция по вопросу ... ? (Where do you stand on the national carbon tax?)
16.01.2010	23:35:12	gen.	finesse	деликатный подход (к людям или ситуациям)
16.01.2010	23:33:36	gen.	finesse	осторожный подход (к людям или ситуациям)
16.01.2010	23:33:36	gen.	finesse	умелый подход (к людям или ситуациям)
16.01.2010	23:30:26	gen.	it is no use worrying about that	не стоит об этом беспокоиться
16.01.2010	23:30:26	gen.	it is no use worrying about that	не стоит об этом волноваться
16.01.2010	23:29:34	gen.	call every name in the book	обзывать последними словами (calling her every name in the book)
16.01.2010	23:19:46	gen.	it is all my fault	это я во всём виновата
16.01.2010	23:18:18	gen.	have a good night's sleep	выспаться (I haven't had a good night's sleep in over five years. – не могу выспаться)
16.01.2010	23:11:57	gen.	shut down for maintenance	закрыто на профилактику
16.01.2010	23:10:39	gen.	upon one's own initiative	по собственной инициативе
16.01.2010	23:10:07	gen.	acting upon one's own initiative	действуя по собственной инициативе
16.01.2010	23:08:43	gen.	Or, rather	Точнее говоря
16.01.2010	23:06:41	gen.	just at the right time	именно тогда, когда нужно
16.01.2010	23:05:24	gen.	just at the right time	именно в тот момент, когда нужно (Imagine that phone call coming just at the right time. We were stunned.)
16.01.2010	23:03:30	gen.	be in the wrong	ошибаться (I realize that I've been in the wrong and wounded your feelings. I humbly apologize. – ошибался)
16.01.2010	23:01:54	gen.	trifling matter	пустяковое дело
16.01.2010	23:00:49	formal	on the matter of the utmost importance	по крайне важному делу (see the minister on the matter of the utmost importance)
16.01.2010	22:58:45	inf.	get the latest scoop	узнать последние новости (о; on)
16.01.2010	22:57:56	inf.	the latest scoop	последние новости
16.01.2010	22:26:22	formal	abide by the terms of the agreement	выполнять условия договора
16.01.2010	22:20:54	formal	issues surrounding	вопросы, связанные с (issues surrounding the health care reform)
16.01.2010	22:17:42	med.	be passed	передаваться (FIV is a cat-specific virus, so it cannot be passed to people or other pets such as dogs, rats, birds, etc. – не передаётся)
16.01.2010	3:39:54	slang	it blows my mind!	это потрясающе!
16.01.2010	2:54:22	formal	be of concern	вызывать беспокойство (The current situation is of concern to the company management.)
16.01.2010	2:52:52	gen.	make one's first visit to	впервые посетить (Last week the PM made his first visit to China. – в первый раз посетил)
16.01.2010	2:52:52	gen.	make one's first visit to	в первый раз приехать
16.01.2010	2:48:19	fig.	put out feelers	забросить удочку (I've been putting out a few feelers at work and it seems most people want to try out carpooling.)
16.01.2010	2:42:23	gen.	comprehensive coverage	всестороннее освещение (by the media (вопроса, темы))
16.01.2010	2:38:15	gen.	put out a rod and line	забросить удочку
16.01.2010	2:31:52	ed.	study for one's PhD	учиться в аспирантуре (e.g.: He's studying for his Ph.D. at the University of B.C.)
16.01.2010	2:26:53	formal	area of specialty	специализация
16.01.2010	2:13:16	gen.	be alert at all times	ни на минуту не терять бдительности (Visitors to our city should be alert to their surroundings at all times.)
16.01.2010	1:48:42	gen.	I hear you but I also think	я вас понимаю, но вместе с тем мне кажется, что (polite disagreement)
16.01.2010	1:46:53	inf.	We're good for now	Пока ничего не нужно
16.01.2010	1:46:04	gen.	crammed quarters	теснота
16.01.2010	1:28:13	gen.	seek emergency treatment	обратиться в скорую помощь (at a hospital for an injury)
16.01.2010	1:03:07	gen.	book a service call	вызвать мастера по ремонту (холодильника, стиральной машины и др.)
16.01.2010	0:05:47	gen.	service call	вызов мастера по ремонту бытовой техники (по телефону)
15.01.2010	8:59:10	gen.	appreciation letter	письменная благодарность
15.01.2010	8:52:18	gen.	follow very closely	очень внимательно следить за (I follow my investments very closely. – очень внимательно слежу)
15.01.2010	8:42:53	gen.	today's	нынешний
15.01.2010	8:28:14	gen.	do a better job	добиться лучших результатов
15.01.2010	6:01:37	slang	two-bit hustler	мелкий жулик
15.01.2010	5:50:38	gen.	end up in disaster	закончиться катастрофой
15.01.2010	5:50:38	gen.	go terribly wrong	закончиться катастрофой (It's just the latest Do-It-Yourself horror story – a home improvement project that went terribly wrong costing the homeowner two front teeth and another $12,000 in professional repairs.)
15.01.2010	5:41:53	meteorol.	heavy rainfall	сильные осадки
15.01.2010	5:16:56	gen.	it doesn't matter	это неважно
15.01.2010	5:13:39	inf.	never mind!	ну, это неважно (I wonder if Tiger Woods had a caller ID – but never mind. – ...ну да неважно)
15.01.2010	3:54:13	gen.	try and be tough	показывать свой характер (This cat will test his attitude, he just likes to try and be tough and will grab and try to bite. It's worked for him before when he lived on the street.)
15.01.2010	3:49:51	gen.	move in with	переехать к (кому-либо: One of my nephews has moved in with us. – К нам переехал ...)
15.01.2010	3:46:21	inf.	I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour)
15.01.2010	3:08:31	gen.	bypass the instructions	проигнорировать инструкции (He bypassed the instructions and pressed the red button first.)
15.01.2010	3:00:35	TV	hook into an antenna	подключиться к антенне (I had a large herring-bone antenna on the outside of my house, so I hooked into it.)
15.01.2010	2:55:27	commer.	retail location	розничная торговая точка (для торговли определённой продукцией)
15.01.2010	2:55:27	commer.	retail location	торговая точка
15.01.2010	2:47:32	agric.	fruit producer	плодоводческое хозяйство
15.01.2010	2:41:16	agric.	vegetable producer	овощеводческое хозяйство
15.01.2010	0:18:26	inf.	fine with me	меня устроит (I wouldn’t mind picking up the tickets after work or having you deliver them – either is fine with me. – меня устроит и то, и другое)
14.01.2010	23:37:53	slang	big dough	большие деньги (He wants $40 million. And that's big dough!)
14.01.2010	23:26:02	gen.	just behind one's house	прямо за домом (Last week we saw a deer just behind our house.)
14.01.2010	9:39:09	n.amer.	out front	спереди (You and I face each other in a front stance, each with our left leg out front. • Fabulous Art Deco building! I love the detailing out front.)
14.01.2010	9:37:30	gen.	high-end furniture	дорогая мебель
14.01.2010	5:13:43	gen.	dig deep into one's wallet	полезть в кошелёк ("In light of the disaster in Haiti, many people will want to dig deep into their wallets to help any way they can." (News 1130))
14.01.2010	5:10:40	gen.	fall for a scam	попасться на удочку (аферистов)
14.01.2010	5:07:26	gen.	fully relate to	полностью понимать (чьё-либо положение: I can fully relate to that, having made the same mistake years ago. – Я вас очень хорошо понимаю, так как допустила ту же самую ошибку.)
14.01.2010	5:03:59	gen.	safe driving record	безаварийная история вождения
14.01.2010	5:01:32	gen.	hit the brake pedal	нажать на тормоз
14.01.2010	3:59:50	gen.	I'll see you then!	Ну, тогда пока!
14.01.2010	3:56:49	gen.	you wouldn't be far out in describing as	вы не ошибётесь, если скажете, что ("(...) we formed what you wouldn't be far out in describing as a beautiful friendship." | I stared at the man. 'Jeeves,' I said, and you wouldn't be far out in describing me as stunned, 'did I hear you correctly?' 'Yes, sir.' (P.G.Wodehouse))
14.01.2010	3:51:52	gen.	get into action	приступить к делу
14.01.2010	3:48:29	Canada	south of the border	в Соединённых Штатах
14.01.2010	3:19:27	gen.	in a variety of differing circumstances	при самых разнообразных обстоятельствах
14.01.2010	3:19:27	gen.	in a variety of differing circumstances	при разнообразных обстоятельствах
14.01.2010	3:17:45	gen.	sniff vigorously	энергично принюхиваться
14.01.2010	3:04:14	gen.	you don't know your own mind	ты сама не знаешь, чего хочешь (You don't know your own mind, so I'm going to make it up for you. – Ты сама не знаешь, чего хочешь, поэтому я за тебя буду решать.)
14.01.2010	3:00:17	gen.	keep thinking	всё время думать
14.01.2010	2:58:13	gen.	talk perfect nonsense	нести полную чушь (You're talking perfect nonsense. – Ты несёшь полную чушь.)
14.01.2010	2:14:54	gen.	be a little on the nervous side	немного нервничать (I was a little on the nervous side on my first morning on the set. – немного нервничал)
14.01.2010	2:12:41	gen.	if one so much as said	достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует.)
14.01.2010	1:59:19	inf.	how's it going?	как дела? (распространённая форма приветствия в США и Канаде)
14.01.2010	1:57:26	gen.	before our very eyes	у нас на глазах (It happened before our very eyes.)
14.01.2010	1:43:42	gen.	good sort	неплохой человек (Talk to Maureen about this. She's a good sort. She could give you some good advice. – Она неплохая женщина.)
14.01.2010	1:41:42	gen.	not a bad sort	неплохой человек (He's not a bad sort – a decent, hardworking chap.)
14.01.2010	1:23:47	inf.	shove someone into something	втравить (I don't want Josh and his buddies to shove you into it.; кого-либо, во что-либо)
14.01.2010	1:20:14	formal	come to a mutually agreeable solution	прийти к приемлемому для обеих сторон решению
14.01.2010	1:20:14	formal	come to a mutually agreeable solution	найти приемлемое для обеих сторон решение
14.01.2010	1:16:21	formal	mutually agreeable solution	приемлемое для обеих сторон решение
14.01.2010	1:14:04	gen.	go ahead with	приступить к
13.01.2010	8:25:25	gen.	seriously damage	нанести серьёзный ущерб

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267