18.02.2020	3:33:34	gen.	torture oneself	изводить себя ('And I returned to my book. It was the only thing I could think of that would keep me from sitting torturing myself with agonizing broodings.' (P.G. Wodehouse))
18.02.2020	3:33:34	gen.	torture oneself	мучить себя ('And I returned to my book. It was the only thing I could think of that would keep me from sitting torturing myself with agonizing broodings.' (P.G. Wodehouse))
18.02.2020	3:20:43	proverb	all to the good	на пользу дела ('(…) the vase broke into a dozen pieces, which was all to the good – for the more of the property of Sir Watkyn Bassett was destroyed, the better')
18.02.2020	2:47:52	gen.	stick around	не уходить (Stick around, I've got lots more. – Не уходи, я ещё многое могу рассказать.)
18.02.2020	2:22:49	idiom.	listen with one's ears flapping	слушать во все уши (The bartender and a couple of guys sitting at the bar were listening with their ears flapping – слушали во все уши)
18.02.2020	2:09:48	mil.	complete one's military service	отслужить
18.02.2020	2:00:49	formal	complete one's military service	отслужить в армии
18.02.2020	1:55:00	gen.	touch a topic of conversation	затронуть тему в разговоре
18.02.2020	1:53:02	gen.	get sb. mixed up with someone else	спутать с кем-то другим ('I was wondering if he couldn't have got me mixed up with someone else, when the telephone bell rang outside in the hall, and the maid came in to say that I was wanted.' (P.G. Wodehouse) – Я уже подумал, что он спутал меня с кем-то другим...)
18.02.2020	1:46:33	gen.	important to	важный для (These blockades make us realize how important the rail system is to our economy. – насколько важна ж/д сеть для нашей экономики)
14.02.2020	4:00:23	inf.	a whole lot of	множество (Side streets are mostly icy and the Ambulance Service is reporting a whole lot of slip-and-fall injuries.)
14.02.2020	3:56:10	gen.	punching match	драка (First they exchanged some angry words, then it turned into a full-blown punching match.-- переросло в настоящую драку)
14.02.2020	3:35:24	inf.	boost	расхвалить (' "Mr Wooster, I am gratified – I am proud – I am honoured." It seemed to me that young Bingo must have boosted me to some purpose.' (P.G. Wodehouse))
14.02.2020	3:25:08	nonstand.	come a purler	кулдыбнуться (головой вперёд, во весь рост)
14.02.2020	0:59:22	humor.	leg it	удрать ('(...) when I went in and saw Madeline Bassett seated at the piano, drooping on her stem a goodish deal, the sight nearly caused me to turn and leg it.' (P.G. Wodehouse))
9.02.2020	23:02:16	real.est.	highest-response-ratio-next	"по наибольшему относительному времени реакции" (Every address west of Fromme Rd is a SF home with a driveway either in the front or through the back lane.)
9.02.2020	23:02:16	real.est.	bi-elastic	биэластичный (о материале • Every address west of Fromme Rd is a SF home with a driveway either in the front or through the back lane.)
9.02.2020	8:27:06	ed.	Legal Regulations of International Commercial Transactions	Правовое регулирование ВЭД (Legal Regulations of International Commercial Transactions – дисциплина в списке предметов)
9.02.2020	8:25:02	formal	legal regulations	правовое регулирование (legal regulations in healthcare • business)
9.02.2020	8:15:51	ed.	patent law	патентоведение
9.02.2020	4:40:55	busin.	implementation of new technologies	внедрение новых технологий (implementation of new technologies in nursing care)
9.02.2020	4:14:31	busin.	implementation of technologies	внедрение технологий
9.02.2020	4:13:18	busin.	increase efficiency	повышать эффективность
8.02.2020	10:36:52	med.	therapeutic exercise program	лечебно-физкультурный комплекс
8.02.2020	10:20:28	med.	combat casualty care	военно-полевая хирургия
8.02.2020	10:02:27	gen.	Government of the City of Moscow	Правительство Москвы
8.02.2020	8:24:00	dentist.	dental disease prevention	профилактика стоматологических заболеваний (dentalone-va.com)
8.02.2020	8:14:48	med.	special pathological anatomy	частная патологическая анатомия (sciencedirect.com)
8.02.2020	8:01:57	dentist.	oral microbiology	микробиология полости рта
8.02.2020	7:59:54	dentist.	oral	полости рта (в сочетаниях)
8.02.2020	7:53:54	dentist.	maxillofacial region	челюстно-лицевая область (ada.org)
8.02.2020	6:47:02	dentist.	oral histology	гистология органов полости рта (из списка предметов медицинской академии)
8.02.2020	6:35:28	dentist.	oral biochemistry	биохимия полости рта
8.02.2020	4:58:04	dentist.	orthodontics	ортопедическая стоматология (dental orthopedics – the branch of dentistry dealing with the prevention or correction of irregularities of the teeth. Synonyms: dental orthopaedics, dental orthopedics, orthodontia, orthodonture. It is more common to use "orthodontics" in North America. thefreedictionary.com)
5.02.2020	9:16:36	formal	afford the opportunity	предоставить возможность (Launching in June, the gym will afford Kelly the opportunity to teach younger generations the skills he can offer.)
5.02.2020	7:42:00	gen.	that housed	в котором располагался (The building that once housed Nick's Spaghetti House, a well-loved East Vancouver eatery, is slated for redevelopment. The current three-storey building at 631-635 Commercial Drive will become a six-storey structure. – в котором располагалась)
30.01.2020	4:27:04	construct.	vehicle stall	парковочное место (432 vehicle stalls held within seven parking levels skyrisecities.com)
29.01.2020	10:34:35	geom.	projective geometry	начертательная геометрия (The study of the projection of objects in a plane is called projective geometry.)
29.01.2020	3:32:03	ed.	field	направление
29.01.2020	3:19:52	formal	in the course of one's employment	в период работы (The insurance covers you if you are injured in the course of your employment. macmillandictionary.com)
28.01.2020	7:45:59	corp.gov.	head of the legal department	начальник отдела правового обеспечения
28.01.2020	7:44:33	corp.gov.	Chief Legal Officer	начальник отдела правового обеспечения (The Chief Legal Officer is the head of the corporate legal department and is responsible for the legal affairs of the entire corporation. This role includes providing legal counsel to the board of directors, chairman of the board, chief executive officer and other senior management. roberthalf.ca)
28.01.2020	7:39:44	Russia	legal department	отдел правового обеспечения
28.01.2020	6:21:07	tax.	cancel one's business number	снять с учёта в налоговых органах (with the revenue agency • How do I cancel my CRA business number?)
28.01.2020	5:13:49	gen.	inspection department	инспекция (Electrical work is not to be inaccessible by lathing, boarding, or other building construction until it has been accepted by the inspection department. surrey.ca)
28.01.2020	2:56:01	bank.	loan operations manager	менеджер по кредитованию (cfnbmanhattan.com)
28.01.2020	2:42:59	lab.law.	proof of employment letter	справка с места работы
26.01.2020	7:27:20	ed.	agricultural accounting	бухгалтерский учёт в сельском хозяйстве (специальность accountingtools.com)
25.01.2020	23:18:03	gen.	comply with standards	соответствовать требованиям (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам theglobeandmail.com)
25.01.2020	23:15:56	gen.	comply with standards	соответствовать нормативам (All developments requiring a rezoning will become the first wave of buildings that have to comply with new standards designed to make Vancouver a zero-emissions city. – ...соответствовать новым нормативам theglobeandmail.com)
25.01.2020	10:00:41	industr.	fleet storage and repair facility	автобаза (The new Laurel Street facility will include space for the following operations: Public works operations (road, water and drainage); Central stores (warehousing for stock materials and parts); Welding, paint and carpentry shops; Fleet storage and repairs; Offices (Engineering and Emergency Operations Centre); and, Data centre. burnaby.ca)
25.01.2020	8:30:02	industr.	wood-processing industry	деревообрабатывающая промышленность (Ministry of Forestry, Pulp and Paper, and Wood-processing Industry of the U.S.S.R. – Министерство лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности СССР)
25.01.2020	5:27:10	industr.	valuation clerk	таксировщик
25.01.2020	5:27:10	industr.	valuation clerk	таксировщица
25.01.2020	5:11:14	industr.	rolled metal	металлопрокат
25.01.2020	4:54:40	industr.	automotive glass	автостекло (Automotive glass is unique for each vehicle. pughs.co.uk)
25.01.2020	0:22:51	HR	HR officer	специалист отдела кадров
25.01.2020	0:21:21	HR	HR officer	специалист ОК
23.01.2020	6:46:13	industr.	glass manufacturing plant	стеклозавод
23.01.2020	6:43:15	law	Article-Section-Subsection-Paragraph	статья-раздел-пункт-параграф (There are no rules on naming the articles and sections. In several jurisdictions a terminology that translates easily into English is used (e.g. clauses, sections); whilst in other jurisdictions the terminology used for referring to statutory provisions and regulations is avoided. In this book, we will refer to the main dividing level (level 1) as Articles; we will refer to level 2 as Sections, we call (level 3) subdivisions of sections Subsections, and further subdivisions (on level 4) as Paragraphs, Items or (also) Subsections. Do not create sections at level5 or 6. (...) It is a good idea to mark references to Articles and Sections by capitalising the first letter (as opposed to references to articles in statutes or other contracts). weagree.com)
23.01.2020	5:36:25	soviet.	Recipient of an Order of Lenin	ордена Ленина (Борский ордена Ленина стекольный завод им. М. Горького)
23.01.2020	5:18:16	industr.	glass-container manufacturing plant	стеклозавод (epa.gov)
22.01.2020	8:45:42	met.work.	body man	кузовщик (также "слесарь-кузовщик" • a man whose job is to repair automotive bodies: "… the body man works a smooth-ended instrument forcefully along the dent so that the sheet metal slowly resumes its original form." – Frank R. Hotchkiss, Washington Times, 16 Nov. 2001 merriam-webster.com)
22.01.2020	8:45:42	intell.	handler	куратор (...dependent in virtually every way on their US handlers – практически полностью зависят от воли американских кураторов | Another example by 4uzhoj: "еще хороший пример из свежего: The reporting team has also determined with high certainty that Oleg Ivannikov was ... was military adviser and de facto handler of the political leadership of the LNR in 2014.")
22.01.2020	1:22:01	meteorol.	wind is picking up	ветер усиливается (Wind is picking up and blowing the snow off of the trees.)
15.01.2020	4:40:14	patents.	send an application in	подать заявку (the right expression is "to file an application": The review process is taking time because of the large number of applications that have been filed and the significant volume of materials involved. The Board will notify the public as soon as the decisions have been made. – по причине большого числа поданных заявок)
15.01.2020	4:22:41	police	break-in to vehicle	кража из машины ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com)
15.01.2020	4:21:44	police	break-in to vehicle	кража из автомобиля ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com)
15.01.2020	4:20:33	police	car break-in	кража из автомобиля (также "взлом автомобиля" • "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." vancourier.com)
15.01.2020	4:20:33	police	car break-in	кража из машины (также "взлом автомобиля" • "First seven days of 2020 see 258 car break-ins in Vancouver. Majority of break-ins to vehicles occurred downtown. New statistics generated by the Vancouver Police Department show 258 vehicles were broken into in the first seven days of this year." vancourier.com)
13.01.2020	22:06:06	publ.util.	sand	посыпать песком (We continue to salt and sand bus loops, parking lots and SkyTrain stations, but please use extra caution in these areas and watch for ice. – посыпать солью и песком)
12.01.2020	23:37:09	inf.	hang out at a watering hole	сидеть в пивной, в баре ("Where's Ken?" "Hanging out at his favourite watering hole in Gastown." – сидит в своём любимом баре (пивной))
12.01.2020	23:18:27	inf.	what's up with that?	в чём тут дело? (What's up with all the Starbucks closing in Vancouver? – Even Starbucks can't afford commercial rents. The Kits Beach 'bucks is shuttering after 27 years. 4th & Bayswater, Broadway & Stephens, Oak & 67th locations have also closed in recent months. (Twitter))
10.01.2020	1:40:20	proverb	last but not least	наконец, но не в последнюю очередь
5.01.2020	1:14:48	saying.	different strokes for different folks	кому что нравится
30.12.2019	10:11:28	formal context.	welcome to	приветствовать от лица (Alice, I'd like to take this opportunity to welcome you to Brampton District Health. We look forward to your arrival. – приветствовать Вас от лица ...)
30.12.2019	9:55:51	formal	policies in place	применяемые правила (внутри организации, напр., при найме)
30.12.2019	9:48:55	HR	excluded employee	сотрудник, на которого не распространяются общие условия (трудового договора)
30.12.2019	9:44:04	HR	performance review	характеристика (возможный вариант: "An employee accusing the City of Burnaby of not accommodating her latex balloon, onion and garlic allergies has been ordered to provide the details of her allegations to the city. Tracy Klugian, a 26-year city employee who has worked at various recreation centres around Burnaby, has filed a complaint with the B.C. Human Rights Tribunal, saying the city repeatedly exposed her to latex, onions and garlic between 2008 and 2018, deprived her of work opportunities and then gave her a negative performance review in retaliation for her complaints of discrimination." ( – написали на неё отрицательную характеристику burnabynow.com))
30.12.2019	9:42:46	HR	performance review	оценка эффективности работы
30.12.2019	9:34:38	formal	upon completion of the probationary period	по окончании испытательного срока
30.12.2019	8:21:42	insur.	contribute to the pension plan	платить пенсионные отчисления
30.12.2019	8:21:42	insur.	contribute to the pension plan	делать пенсионные отчисления
30.12.2019	7:47:45	insur.	extended health	расширенные гарантии медицинского обслуживания (лишь частично охваченные государственной страховкой, напр., расходы на окулиста, массаж, иглоукалывание, слуховые аппараты и пр.)
30.12.2019	7:36:04	insur.	re-establish residence	возвратиться на прежнее место жительства (после некоторого отсутствия; в таком случае государственное медицинское страхование, к примеру, на таких лиц не распространяется немедленно.)
30.12.2019	6:48:11	HR	benefits	социальные гарантии и компенсации (hr-director.ru)
30.12.2019	5:10:38	formal	personal and confidential	лично в руки, конфиденциально (наверху письма: PERSONAL AND CONDENTIAL)
30.12.2019	5:04:32	HR	recruitment services	служба по подбору кадров (напр., в крупном государственном ведомстве)
30.12.2019	5:00:25	HR	employee engagement	отдел по работе с сотрудниками (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников)
30.12.2019	4:45:20	gen.	health authority	управление охраны общественного здоровья
30.12.2019	4:45:20	gen.	health authority	управление здравоохранения
30.12.2019	2:54:39	formal	complete an application form	заполнить бланк заявления
30.12.2019	2:54:39	formal	complete an application form	заполнить заявление
30.12.2019	2:53:59	formal	completed application form	заполненный бланк заявления
30.12.2019	1:59:11	formal	for your own protection	в целях вашей личной безопасности
30.12.2019	1:37:16	formal	front of a document	лицевая сторона документа (The terms and conditions under which you are authorized to remain in the country are listed on the front of this document.)
30.12.2019	1:22:02	law.enf.	post-graduate work permit	разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений (IMMIGRATION TERM)
29.12.2019	4:30:34	idiom.	would more than have met the case	с лихвой хватило бы ("(...) a magistrate who could nick a fellow for five pounds, when a mere reprimand would more than have met the case, was capable of anything (...)" (P.G. Wodehouse))
29.12.2019	1:00:56	inf.	tank driver	водитель внедорожника (" You see another vehicle's white backing lights switch on and suddenly the tank driver backs up and stops in front of them. The vehicle that is backing up clunks into the tank. What's ironic is that no matter how bad the driving of the tank driver is, I believe that technically it's the driver backing up at fault because they drove into the tank. " (Burnaby Now))
29.12.2019	0:49:39	proverb	case in point	конкретный пример ("Trying to park at a mall is a soul-sucking experience at the best of times. From a lack of spots to zero courtesy, it drains the life from people. Now, add in the holiday shopping apocalypse and you get a clusterbleep of epic proportions. Case in point, this video a reader sent to me of some clown driving a suburban tank in Burnaby's Northgate Village underground parking garage (it's a tiny mall next to Lougheed Town Centre)." (Burnaby Now) – Вот конкретный пример: …)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315