15.04.2020	10:11:09	gen.	would do well	не помешает ('(…) after we had agreed that his Uncle Joseph was a cockeyed fathead who would do well to consult some good oculist.' (P.G. Wodehouse) – которому не помешает проверить зрение у хорошего окулиста)
15.04.2020	10:07:14	idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	как камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse))
15.04.2020	10:06:23	idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	как будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse))
15.04.2020	10:05:36	idiom.	as if a great weight has been rolled off the soul	будто камень с души свалился ('It was as if a great weight had been rolled off the soul.' (P.G. Wodehouse))
15.04.2020	8:54:24	fig.of.sp.	stand dumb with astonishment	застыть в изумлении ("I stood dumb with astonishment, watching him from the darkness." (Sir Arthur Conan Doyle) – застыл в изумлении)
15.04.2020	8:49:21	gen.	foolishly	по глупости ("One day last week – on Thursday night, to be more exact – I found that I could not sleep, having foolishly taken a cup of strong café noir after my dinner." (Sir Arthur Conan Doyle))
15.04.2020	8:49:21	gen.	foolishly	по неосторожности ("One day last week – on Thursday night, to be more exact – I found that I could not sleep, having foolishly taken a cup of strong café noir after my dinner." (Sir Arthur Conan Doyle))
15.04.2020	7:22:44	zool.	bellow	зареветь ('We were so cowed by the sight that I think we should have given the job up if it had not been for Prendergast. He bellowed like a bull and rushed for the door with all that were left alive at this heels.' (Sir Arthur Conan Doyle) – заревел как бык)
15.04.2020	7:10:34	gen.	say glibly	находчиво ответить ("Who are these gentlemen whom you have brought with you?" "One is Mr. Harris, of Bermondsey, and the other is Mr. Price, of this town," said our clerk glibly. "They are friends of mine and gentlemen of experience (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) – нашёлся • находчиво ответил • не моргнув глазом ответил)
15.04.2020	7:10:34	gen.	say glibly	не моргнув глазом ответить ("Who are these gentlemen whom you have brought with you?" "One is Mr. Harris, of Bermondsey, and the other is Mr. Price, of this town," said our clerk glibly. "They are friends of mine and gentlemen of experience (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) – нашёлся / находчиво ответил / не моргнув глазом ответил)
15.04.2020	7:04:56	gen.	that is suggestive	это о многом говорит
15.04.2020	7:00:05	gen.	glib	развязный (язык • This is a serious issue, I don't want to sound glib about it.)
15.04.2020	6:55:35	idiom.	fall flat	не произвести должного впечатления (The joke fell rather flat on her. – не произвела на неё должного впечатления)
15.04.2020	2:04:43	cook.	light up the barbie	разжечь барбекюшницу
15.04.2020	2:04:43	cook.	light up the barbie	разжечь мангал
14.04.2020	2:22:40	idiom.	in the swim	в курсе всего (в определённой сфере бизнеса • He knew I was in the swim so he wanted to me to pick up a good candidate.)
13.04.2020	23:47:31	law.enf.	issue a ticket	выписать протокол (о нарушении)
13.04.2020	23:47:31	law.enf.	give a ticket	выписать протокол (о нарушении)
13.04.2020	23:47:31	law.enf.	serve with a ticket	выписать протокол (о нарушении)
13.04.2020	23:47:31	law.enf.	write a ticket	выписать протокол (о нарушении)
13.04.2020	8:40:11	gen.	good fortune is coming your way	вас ждёт удача (The Japanese people believe that if a black cat crosses your path, good fortune is coming your way.)
13.04.2020	8:34:48	obs.	my dear young lady	милая барышня (only as a form of address • " 'Ah!' said he, 'you must not think me rude if I passed you without a word, my dear young lady. I was preoccupied with business matters." • " 'My dear young lady! my dear young lady!' – you cannot think how caressing and soothing his manner was – 'and what has frightened you, my dear young lady?' (Sir Arthur Conan Doyle))
13.04.2020	8:29:41	formal	go further into the matter	более тщательно разобраться в этом вопросе
13.04.2020	8:27:52	gen.	as large as a	размером с ('It was a giant dog, as large as a calf (...)' (Sir Arthur Conan Doyle))
13.04.2020	8:25:25	gen.	about the size of	размером с (The astromoner estimates whatever entered the Earth's atmosphere was about the size of a grapefruit.)
12.04.2020	1:57:56	cook.	made with	приготовленный из (offering deliciously fresh meals made with the best local ingredients)
12.04.2020	1:54:40	energ.ind.	thermal plant	ТЭЦ
12.04.2020	1:54:40	energ.ind.	thermal generating plant	ТЭЦ
12.04.2020	1:50:13	med.	underlying health conditions	сопутствующие болезни (The patients who passed in the last 24 hours all had underlying health conditions.)
12.04.2020	1:18:54	humor.	pupper	щеночек (Look at that pupper across the street!)
12.04.2020	1:18:54	humor.	pupper	щенок (Look at that pupper across the street!)
12.04.2020	1:16:04	fig.	run amok	осатанеть (не обязательно по поводу ярости; может характеризовать рост активности преступных элементов в конкретном городском районе, см. свежий пример из Твиттера • Stop Downtown Eastside ‘over-policing' during the pandemic, VPD [is] urged. -- Over policing? They are running amok in downtown at the mininum. Today alone our office was broken into and 2 of our guys got their trucks broken into. Yesterday I saw them smash the rear window of a Bentley at Waterfront Station.)
12.04.2020	0:57:25	gen.	run amok	носиться сломя голову (running amock like a raging hippopotamus)
11.04.2020	22:08:08	gen.	count down the days	считать дни (Counting down the days until our gardens are in full bloom!)
11.04.2020	22:07:30	gen.	count down the days until	считать дни до (In fact, the term is now used to refer to any type of calendar that is used to count down the days until Christmas arrives.)
11.04.2020	10:36:10	cloth.	shorts	широкие мужские трусы
11.04.2020	10:36:10	cloth.	shorts	обрезанные джинсы
11.04.2020	0:37:41	journ.	do a story	подготовить репортаж (Here's a hopeful story I did yesterday about the Vancouver company doing cutting-edge drug development into a treatment for COVID19. (Twitter))
11.04.2020	0:35:52	journ.	do a story	сделать материал (Помню, сделал материал с одним замечательным комбайнёром …)
9.04.2020	8:43:20	gen.	that really depends	По-разному (On what days do you get it delivered? – That really depends.)
9.04.2020	8:20:25	auto.	get the vehicle repaired	отдать машину в ремонт (Consumers have the right to review these rankings and make informed choices about where to get their vehicles repaired. – куда отдать в ремонт свой автомобиль)
9.04.2020	6:54:49	busin.	family-owned restaurant	семейный ресторан (Roma is a family-owned restaurant serving modern Italian cuisine.)
8.04.2020	8:56:44	gen.	I don't want to have any part of it	не хочу иметь с этим ничего общего (I thought my parents and their friends were very greedy, and I didn't want to have any part of it. – не хотел иметь с ними ничего общего)
8.04.2020	8:53:07	fig.	cause pain	причинить боль (также inflict pain • I want you to suffer for the pain you've caused. • "Of her former husband she speaks with astonishing charity, considering the pain he inflicted." (Vanity Fair))
7.04.2020	10:01:14	idiom.	give in like a lamb	безропотно уступить
7.04.2020	7:49:51	disappr.	profit off of	наживаться на (When people read 50 years from now about the great COVID-19 panic of 2020 (hopefully that's the only year involved), my hope is that it will be about how people pulled together to get through this crisis. My hope is that a few sleazy people who have been profiting off of the crisis are mere footnotes in a time of triumph over adversity. burnabynow.com)
7.04.2020	7:31:28	gen.	sleazy people	мерзавцы (When people read 50 years from now about the great COVID-19 panic of 2020 (hopefully that's the only year involved), my hope is that it will be about how people pulled together to get through this crisis. My hope is that a few sleazy people who have been profiting off of the crisis are mere footnotes in a time of triumph over adversity. burnabynow.com)
7.04.2020	7:29:39	gen.	pull together	сплотиться (When people read 50 years from now about the great COVID-19 panic of 2020 (hopefully that's the only year involved), my hope is that it will be about how people pulled together to get through this crisis. burnabynow.com)
6.04.2020	10:34:48	brit.	in a pretty bad way	не позавидуешь ('He was what Americans call a hard-boiled egg. If Bicky's people hadn't left him anything and he depended on what he could prise out of the old duke, he was in a pretty bad way.' – ему не позавидуешь (P.G. Wodehouse))
6.04.2020	10:13:09	brit.	pick up an acquaintance with	завязать знакомство с ('I went in the shape of a loafer to Sir George's house, managed to pick up an acquaintance with his valet (…)' (Sir Arthur Conan Doyle))
6.04.2020	10:09:16	brit.	provided for	обеспеченный (средствами к существованию • 'Do not worry about my future, for that is provided for.' (Sir Arthur Conan Doyle))
6.04.2020	10:07:40	formal	provide for	предусматриваться (statutes, which provide for prosecution of ... – законодательство, по которому предусматривается ответственность за...)
6.04.2020	10:04:34	gen.	sit by the fire	сидеть у камина ("I've wasted time enough," said Lestrade, rising. "I believe in hard work and not in sitting by the fire spinning fine theories." (Sir Arthur Conan Doyle))
6.04.2020	10:01:14	brit.	I fancy	мне кажется, что ("In the Italian Quarter?" "No, I fancy Chiswick is an address which is more likely to find him." (Sir Arthur Conan Doyle))
4.04.2020	8:24:04	gen.	without affectation	без всякого притворства ("My dear fellow, I congratulate you." "I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case." (Sir Arthur Conan Doyle))
4.04.2020	8:24:04	gen.	without affectation	без всякого жеманства ("My dear fellow, I congratulate you." "I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case." (Sir Arthur Conan Doyle))
2.04.2020	8:53:28	gen.	in the daytime	днём (Your streets are difficult to manoeuvre, they are filled with construction trucks. Road crews are digging all over the place. It is a nightmare to drive even in the daytime in Glenford. – даже днём)
2.04.2020	8:52:48	gen.	in the middle of the day	днём (Reaching for coffee or other caffeinated drinks in the middle of the day may not give you quite the boost you hope it will.)
2.04.2020	8:51:03	formal	on pretence of	под предлогом ("You must confine yourself to your room, on pretence of a headache, when your stepfather comes back." (Sir Arthur Conan Doyle) – под предлогом головной боли)
2.04.2020	8:31:38	inf.	plug the meter	заплатить за парковку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients.)
2.04.2020	8:26:38	inf.	plug the meter	заплатить за стоянку (Some nurses told us they have to go out and plug the meter instead of focusing on their patients.)
2.04.2020	8:19:02	inf.	pop off to bed	отправиться спать ("Now, you pop off to bed, so as to get a good night's rest and rise alert and refreshed." (P.G. Wodehouse) – А теперь отправляйся спать ...)
2.04.2020	8:16:35	fig.	allotted part	отведённая роль (However, the youngest member of the gang refused to play his allotted part.)
2.04.2020	8:11:18	fig.	tally ho	вперёд (шутл. призыв к действию • Ready? Then tally ho!)
2.04.2020	8:05:28	idiom.	think on one's feet	мгновенно сообразить (что нужно делать)
2.04.2020	7:54:15	gen.	take a stroll	прогуливаться ("I was taking a stroll with my cigar, my mind deeply occupied with vital personal problems, and my foot came down on something squashy (…)" (P.G. Wodehouse))
2.04.2020	7:50:57	typewrit.	type with single spaces	печатать через один интервал (The letter was typed/typewritten with single spaces.)
1.04.2020	20:46:59	gen.	respect	уважительное отношение (уважительное отношение к ... – respect for ...)
1.04.2020	3:08:23	meteorol.	pop-up showers	местами небольшие дожди (a little unsettled with some pop-up showers)
31.03.2020	18:12:24	mil., avia.	be scrambled	подниматься в воздух по тревоге (об истребителях • When jet interceptors were scrambled, although they could also see the anomalies on their radar screens, none of them could confirm visual identification. (ufoinsight.com))
31.03.2020	8:48:46	post	date of the reception	дата получения (письма • Be sure to provide the date of the reception of the letter as part of your testimony.)
31.03.2020	8:21:03	hobby	challenge	предложить сыграть (Challenge friends and family to a game of lawn bowling at Parkcrest Lawn Bowling Club.)
31.03.2020	8:18:55	hobby	challenge	пригласить на игру (Challenge friends and family to a game of lawn bowling at Parkcrest Lawn Bowling Club.)
31.03.2020	1:40:36	gen.	hung up	развешанный
31.03.2020	1:09:04	virol.	community transmission	контактное заражение (of a virus • As of Saturday, 65 per cent of 2,811 reported COVID-19 cases in Canada were linked to community transmission, while 35 per cent were "either exposed while travelling or exposed to a traveller returning to Canada. globalnews.ca)
30.03.2020	6:24:27	gen.	pick up some items	кое-что купить (в магазине • She's in her 70s and reluctantly went out shopping in Burnaby recently. She and her husband are taking all the precautions they can, but needed to pick up some items. burnabynow.com)
30.03.2020	6:16:25	law.enf.	enforce	осуществлять контроль за исполнением
29.03.2020	22:29:31	law.enf.	enforce	следить за исполнением (законов, подзаконных актов: If you smoke, be aware that the Vancouver police strictly enforce all smoking bylaws. • "And the mayor is defending the city policies that could lead to the renters being forced out. (...) Hurley told the NOW he has "very great sympathy" for Chow's tenants, but the city must enforce its bylaws once a breach has been discovered. The landlord's assertion there are dozens of other homes with similar violations is irrelevant, Hurley said." (Burnaby Now))
29.03.2020	8:00:44	subl.	tired wayfarer	утомлённый путник (a tired wayfarer taking refuge in the shed from the storm)
29.03.2020	7:50:05	brit.	silly ass	лопух
29.03.2020	7:49:46	brit.	silly ass	олух
29.03.2020	7:49:26	brit.	silly ass	бестолочь
29.03.2020	7:48:23	brit.	miserable fathead	круглый болван
29.03.2020	7:43:08	idiom.	take the broad view	смотреть на вещи шире ('(…) asking a bookie to take the broad, spacious view and wait for his money till Wednesday week' (P.G. Wodehouse))
29.03.2020	7:36:24	brit.	wander about	бродить по (I was wandering about the garden when I saw Eddie sitting on a bench.)
29.03.2020	7:34:00	gen.	creep up behind	подкрасться сзади (I crept up behind the burglar and biffed him right on the bean with a hockey stick. Only it wasn't a burglar. It was my father-in-law.)
29.03.2020	6:59:35	inf.	butt in	лезть не в своё дело (I hope you won't think I'm butting in, but when your baby's crying for hours, something's not right.)
29.03.2020	6:59:35	inf.	butt in	вмешиваться не в своё дело (I hope you won't think I'm butting in, but when your baby's crying for hours, something's not right.)
29.03.2020	6:57:11	idiom.	you've got me mixed up with someone else	вы меня с кем-то спутали (I think you've got me mixed up with someone else. – Мне кажется, вы меня с кем-то путаете / спутали.)
29.03.2020	6:54:57	idiom.	you've got me mixed up with someone else	вы с кем-то меня путаете (I think you've got me mixed up with someone else. – Мне кажется, вы меня с кем-то путаете / спутали.)
29.03.2020	6:52:21	gen.	get sth confused	путать (A common mistake is the use of apostrophes instead of quotation marks. A lot of people just get the two confused, using double apostrophes instead of actual quotation marks. – путают одно с другим • There's a lot of research that shows that babies who are exposed to two languages from birth don't get them confused. – не путают их)
29.03.2020	5:45:24	gen.	manage	выкрутиться (Don't worry about Bob. I'm sure he'll manage somehow. – он как-нибудь выкрутится)
29.03.2020	5:34:04	idiom.	pull it off	провернуть (успешно сложное дело • We have twenty minutes to pull it off. Let's get moving.)
29.03.2020	5:33:47	idiom.	pull it off	получиться (т.е. преодолеть трудности • "We pulled it off, didn't we?" says Prime Minister Boris Johnson addressing reporters in London. – нам это удалось / у нас всё получилось)
29.03.2020	5:32:43	context.	sometimes I wonder about you	иногда мне кажется, что у тебя не всё в порядке
29.03.2020	3:59:59	construct.	recess	стенная ниша ("The photograph is in a recess behind a sliding panel just above the right bell-pull." (Sir Arthur Conan Doyle) – в стенной нише)
29.03.2020	3:49:02	publ.transp.	fare gates	турникеты (на станциях метро)
29.03.2020	3:41:40	law.enf.	enforcement	контроль за исполнением законодательства (... is handled by the Department of Justice – ... возложен на Департамент юстиции)
29.03.2020	3:25:13	inf. n.amer.	touch base	поговорить (с кем-либо – with someone • Hi Jim, I just wanted to touch base with you about your latest installment. • Touch base with Graves and figure out what went wrong.)
29.03.2020	1:28:02	idiom.	get money into the pockets of	перечислить средства (The Government of Canada is taking strong, immediate and effective action to protect Canadians and the economy from the impacts of the global COVID-19 pandemic. (...) The government is working to get money into the pockets of Canadians as quickly as possible. canada.ca)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317