25.01.2010	5:19:00	gen.	ply someone with alcohol	напоить (кого-либо спиртным: He picked up an 18-year-old girl while she was hitchhiking and took her back to his home. After plying her with alcohol, the former garbage-dump employee choked her and threw her to the ground before handcuffing, dragging her into his bedroom and assaulting her.)
25.01.2010	5:07:13	law	unlawful confinement	удержание лица против его воли (He pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker.)
25.01.2010	5:07:13	law	unlawful confinement	незаконное лишение человека свободы
25.01.2010	4:59:51	gen.	have mouths to feed	кормить семью (I've got mouths to feed and bills to pay, you know.)
25.01.2010	4:59:03	gen.	do the breadwinning	кормить семью (It was always understood that my wife would do the bulk of the child care, and I would be doing the breadwinning.)
25.01.2010	4:53:04	gen.	come up in conversations	затрагиваться в беседах
25.01.2010	4:49:43	hist.	Royal Court Counsellor	придворный советник
25.01.2010	4:33:40	gen.	send in an application	прислать заявление
25.01.2010	4:25:29	inf.	be technically savvy	разбираться в технике
25.01.2010	4:24:26	industr.	crank up production	увеличить производство (каких-либо изделий)
25.01.2010	4:22:39	dipl.	crank up tensions between	нагнетать напряжённость (между)
25.01.2010	4:15:37	gen.	my pleasure	пожалуйста (=был рад помочь, вежливый ответ на благодарность)
25.01.2010	4:10:52	busin.	I look forward to hearing from you	Жду ответа (added at the end of a letter)
25.01.2010	4:10:52	busin.	I look forward to a response	Жду ответа
25.01.2010	4:05:25	gen.	Hold on!	Погоди!
24.01.2010	10:15:46	gen.	get a full medical	пройти полный медосмотр
24.01.2010	9:59:53	gen.	make gags	острить (на сцене)
24.01.2010	9:59:53	gen.	make gags	отпускать шуточки (на сцене, по сценарию)
24.01.2010	9:55:16	gen.	not very often	редко (Maxim, the rowing coach? I don't see him very often. – Я его редко вижу.)
24.01.2010	9:42:51	gen.	give someone a tight handshake	крепко пожать руку (He met us with a big grin and tight handshake.)
24.01.2010	9:31:45	gen.	one minute ... was there, and the next ... was gone	только что был здесь, и уже след простыл (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет)
24.01.2010	9:06:34	slang	cut the cheese	испортить воздух
24.01.2010	9:03:40	inf.	a cut above	значительно лучше по качеству
24.01.2010	7:56:45	gen.	hand down a decision	вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом)
24.01.2010	4:56:27	gen.	cozy with	находящийся в тесных отношениях (Some people think our new mayor is too cozy with provincial politicians. – в чересчур тесных отношениях)
24.01.2010	4:49:22	gen.	get a deal on something	выгодно купить (I got a deal on these dishes – they usually sell for $15.99 each.)
24.01.2010	4:44:50	gen.	tea cozy	колпак на чайник
24.01.2010	4:39:03	gen.	Thanks for letting me know	Спасибо, что сказали
24.01.2010	4:39:03	gen.	Thanks for letting me know	Спасибо, что предупредили
24.01.2010	4:37:47	gen.	you could well be right	Может быть, вы и правы
24.01.2010	4:28:38	inf.	I hear what you are saying	я вас прекрасно понимаю
24.01.2010	4:09:31	inf.	bamboozle	облапошить
24.01.2010	4:07:52	gen.	I'll make this quick	в двух словах (Okay, I'll make this quick. ...)
24.01.2010	3:49:07	gen.	carefully thought-out	тщательно продуманный (a carefully thought-out strategy; carefully thought-out rules)
24.01.2010	3:15:17	gen.	let's do it	давай ("We've got to go see it." "Let's do it.")
24.01.2010	2:51:54	gen.	didn't work out	не пошло (That didn't work out so well.)
24.01.2010	0:02:20	gen.	check sharply	резко одёрнуть
24.01.2010	0:01:30	gen.	you don't really mean that?	ты что, серьёзно? (disbelief)
24.01.2010	0:00:48	gen.	by these standards	по этим меркам (Even by these standards it's unheard of.)
23.01.2010	23:59:48	gen.	it just boggles the mind!	это просто уму непостижимо! (criticism)
23.01.2010	23:57:23	gen.	by an odd coincidence	по странному совпадению (My dad was born in Yeovil, a town in Somerset. By an odd coincidence, after he'd moved to Canada, he bought a small place on Yeovil Avenue. Finally, the name of the physician who attended my birth was Dr. Roderick Yeovil. – По странному совпадению, ...)
23.01.2010	23:45:47	gen.	no alternative but	нет другого выхода, кроме (как; I see no alternative but to meet the union's demands.)
23.01.2010	23:38:57	inf.	be up to	заниматься (What are you up to this weekend? – Чем будешь заниматься в выходные?)
23.01.2010	23:36:46	idiom.	over the long haul	в долгосрочном плане (Our company has proven itself over the long haul.)
23.01.2010	8:17:42	gen.	make-believe	придуманный (She lives in a make-believe world, not in the real world.)
23.01.2010	8:13:46	gen.	walk on the sidewalk	идти по тротуару
23.01.2010	8:13:00	gen.	cross the street	перейти улицу
23.01.2010	7:55:07	gen.	give something a great/good deal of thought	тщательно обдумать (I have given this matter a good deal of thought and it is plain to me that no criminal charges are needed.)
23.01.2010	7:47:53	gen.	work for	работать в (1) He has moved to Houston to work for an oil company. 2) I worked for one of the veterinary hospitals in Kamloops.)
23.01.2010	7:02:36	gen.	no longer do	больше не заниматься (чем-либо; something; I am no longer doing these tours so I cannot help you out.)
23.01.2010	6:54:11	gen.	as our website states	как указано на нашем сайте (We are no longer doing these tours, as our webste states.)
23.01.2010	6:47:15	inf.	leg it	удирать (British: I legged it down three back alleys and two side streets before I had the nerve to stop and catch my breath.)
23.01.2010	6:47:15	inf.	leg it	улепётывать (British)
23.01.2010	6:30:21	inf.	take a toss	полететь носом вперёд (Eddie tripped over her dog leash and took a toss in the gutter.)
23.01.2010	6:23:45	traf.	lose traction	занести (Her front wheels began to lose traction and she panicked. – занесло передними колесами)
23.01.2010	3:14:33	gen.	disaster plan	план действий на случай чрезвычайной ситуации
23.01.2010	3:08:06	busin.	viable option	экономически приемлемое решение
23.01.2010	3:08:06	busin.	viable option	целесообразное решение
23.01.2010	3:05:53	gen.	ride the streetcar	ехать в трамвае
23.01.2010	3:05:08	inf.	get a bite of lunch	перекусить (если время – около полудня)
23.01.2010	3:05:08	inf.	get a bite of lunch	легко пообедать
23.01.2010	3:05:08	inf.	get a bite of lunch	перехватить небольшой ланч
23.01.2010	3:02:22	gen.	leering	зловеще ухмыляющийся
23.01.2010	3:01:49	gen.	leer	зловеще ухмыляться
23.01.2010	2:51:30	gen.	piercing gaze	пронизывающий взгляд
23.01.2010	2:50:00	gen.	bungle a job	завалить работу (Can I rely on you not to bungle that job?)
23.01.2010	2:40:11	gen.	stymie	тормозить усилия
23.01.2010	2:31:26	gen.	stymie	тормозить (чьи-либоусилия)
23.01.2010	2:31:26	gen.	stymie	препятствовать
23.01.2010	2:26:26	gen.	argue that	утверждать, что (usually in a debate over an issue)
23.01.2010	2:25:43	busin.	boost shareholder returns	увеличить доходы акционеров
23.01.2010	2:24:35	busin.	shareholder returns	доходы акционеров
22.01.2010	12:06:07	gen.	almost an hour	почти час (Two Nevada college students are alive after they spent almost an hour pinned between the car and their bed after a drunk driver drove into their bedroom around 4 a.m.)
22.01.2010	11:59:05	gen.	close to an hour	почти час (I spent there close to an hour.)
22.01.2010	11:57:46	gen.	make the most sense	быть наиболее целесообразным (We'll have to determine what technology makes the most sense for this project.- будет наиболее целесообразной)
22.01.2010	11:03:36	gen.	right at the corner of	прямо на углу (We're right at the corner of West Broadway and Oak.)
22.01.2010	11:02:41	gen.	gas chainsaw	бензопила
21.01.2010	23:39:34	literal.	at the eleventh hour	до того, как часы пробьют полночь
21.01.2010	23:37:01	inf.	old crumb	старикан ('If there is one man in the world I hope never to exchange speech with again, it is that old crumb.' (P.G. Wodehouse) )
21.01.2010	23:32:02	gen.	slice	порезать на ломтики
21.01.2010	23:32:02	gen.	slice	порезать ломтиками
21.01.2010	23:25:27	inf.	lug off	потащить (куда-либо)
21.01.2010	23:23:28	inf.	get it into one's nut that	вбить себе в башку, что (Our neighbours' boy has got it into his nut that he's a gifted songwriter and guitar player and would yell his serenades in the backyard until one in the morning with his buddy accompanying on bongo drums. – вбил себе в башку)
21.01.2010	23:18:51	gen.	clip the price a bit	чуть сбавить цену
21.01.2010	23:17:45	inf.	fall for someone like a ton of bricks	влюбиться по уши
21.01.2010	23:16:50	inf.	old stuff	старьё
21.01.2010	23:14:28	idiom.	get into one's ribs	приставать с просьбами
21.01.2010	23:14:28	idiom.	get into one's ribs	донимать
21.01.2010	22:51:49	brit.	mess about with	заниматься (чем-либо)
21.01.2010	22:51:49	brit.	mess about with	возиться с (kids messing about with their toy cars)
21.01.2010	22:42:51	gen.	how are things?	как дела? ("How are things?" "Things are okay, I guess." – Как дела? – Нормально. • “How are things?" "Nothing much,” I answered.)
21.01.2010	9:58:54	gen.	snooze and you lose!	не зевай!
20.01.2010	10:35:38	gen.	prone to obesity	склонный к полноте (These dogs are prone to obesity, and some restriction on their diet may be necessary.)
20.01.2010	9:22:43	inf.	I want to get your take on this	что ты думаешь по этому поводу?
20.01.2010	8:59:30	gen.	shuffle the cards	перетасовать карты (I don't think anything has really changed in our headquarters. They've shuffled the cards, but it's the same old deck.)
20.01.2010	8:55:56	gen.	check out a website	посетить сайт (Check out our website at – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт xyxy.com)
20.01.2010	8:55:56	gen.	check out a website	посмотреть сайт
20.01.2010	8:50:43	gen.	I understand what you're saying but	я вас понимаю, но (polite disagreement)
20.01.2010	8:48:58	gen.	that's exactly my point	Именно это я и говорю
20.01.2010	8:48:58	gen.	that's exactly my point	Именно это я и хочу сказать

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267