31.03.2010	1:05:04	gen.	the legal way	законным путём (The minister stressed that the current refugee system is unfair to those immigrants who are patiently waiting to come here the legal way.)
30.03.2010	23:49:47	gen.	suffer from asthma	страдать астмой
30.03.2010	23:46:23	formal	bring in safety precautions	ввести меры безопасности
30.03.2010	23:46:23	formal	bring in safety precautions	ввести меры предосторожности
30.03.2010	23:46:23	formal	bring in safety precautions	предпринять меры обеспечения безопасности
30.03.2010	23:33:37	gen.	make a very compelling argument	убедительно обосновать
30.03.2010	9:28:16	gen.	at a crooked angle	перекошенный (The picture is at a slightly crooked angle. – чуть перекошена)
30.03.2010	9:26:09	law	conduct a criminal investigation	вести следствие по уголовному делу (We conducted a criminal investigation into the incident last year.)
30.03.2010	7:07:49	gen.	pay one's legal bills	оплатить расходы на адвокатов
30.03.2010	7:07:49	gen.	pay one's legal bills	оплачивать расходы на адвокатов
30.03.2010	7:07:49	gen.	pay one's legal bills	оплатить услуги адвокатов
30.03.2010	7:07:49	gen.	pay one's legal bills	оплатить услуги юристов
30.03.2010	7:06:56	gen.	legal bills	расходы на оплату адвокатов
30.03.2010	7:06:56	gen.	legal bills	расходы на оплату услуг адвокатов
30.03.2010	7:06:56	gen.	legal bills	расходы по оплате труда адвокатов
30.03.2010	7:06:56	gen.	legal bills	расходы на оплату услуг юристов
30.03.2010	6:51:15	gen.	work out an issue	решить вопрос (Liability issues must be worked out. – решить вопросы)
29.05.2024	2:48:33	gen.	jumbled	сваленный (в кучу: all jumbled in one place – свалено / навалено в одном месте)
30.03.2010	6:49:33	gen.	jumbled	наваленный (в кучу)
29.03.2010	1:21:24	gen.	at heart	в душе (a romantic at heart • At heart he still remained the same galumphing man with two left feet, who had always been consititutionally incapable of walking through the great Gobi desert without knocking something over." (P.G. Wodehouse) – в душе он был всё тот же)
29.03.2010	1:05:56	gen.	hustle out	выпереть (кого-либо)
29.03.2010	1:05:56	gen.	hustle out	вытолкать (кого-либо) (из комнаты)
29.03.2010	1:05:56	gen.	hustle out	вытолкнуть (кого-либо) (из комнаты)
29.03.2010	1:04:25	ironic.	pretty example	хороший пример (A pretty example you're setting to your children! – Хороший же вы подаёте пример своим детям!)
29.03.2010	1:02:12	gen.	distinguish between right and wrong	понимать, что правильно, а что неправильно
29.03.2010	1:02:12	gen.	distinguish between right and wrong	понимать, что такое хорошо, а что такое плохо
29.03.2010	1:01:21	gen.	public money	государственные средства
29.03.2010	1:00:27	econ.	siphon off	перекачивать (It's a clever way of siphoning off public money. – перекачивать государственные средства)
28.03.2010	23:23:34	gen.	so that's all settled	Значит, это мы решили
28.03.2010	23:20:16	gen.	talk absolute nonsense	нести полную чушь (You're talking absolute nonsense! – Вы несёте полную чушь!)
28.03.2010	1:27:19	polit.	doveish	миролюбивый (informal)
26.03.2010	8:30:35	gen.	ugly trait	отвратительная черта характера (Jealousy is an ugly trait but it's also a very normal and natural one, especially for children.)
26.03.2010	8:09:27	inf.	shoddy job	халтура (Ken and Dianne never bothered to check references for their contractors and ended up with a really shoddy job. – в результате получили халтуру)
26.03.2010	8:08:48	gen.	specific instructions	точные указания
25.03.2010	23:22:14	gen.	been around the block more than	опытнее (someone); First time it was embarassing, fortunately Jay knew what was going on. He'd been around the block more than me at that point. – опытнее меня)
25.03.2010	23:10:14	brit.	bounder	обормот
25.03.2010	23:08:33	gen.	purely superficial	чисто внешний (purely superficial changes in the government – чисто внешние изменения)
25.03.2010	0:09:45	law	Name Approval Reservation	заявка на утверждение названия компании (before its incorporation)
24.03.2010	10:23:34	law	child abandonment	лишение ребёнка родительской заботы (A 32-year-old Ontario woman is facing charges of criminal negligence and child abandonment after leaving her six-month-old daughter alone in a car while gambling at the casino because she was on a winning streak.)
24.03.2010	10:07:01	gen.	suffer a minor injury	получить лёгкое ранение
24.03.2010	10:06:34	gen.	suffer minor injuries	получить незначительные травмы
24.03.2010	9:52:31	inf.	stretch one's dollars	с выгодой купить (что-либо)
24.03.2010	9:37:49	formal	be related to	состоять в родстве (someone); be related to someone by blood or marriage)
24.03.2010	9:34:51	gen.	without bias	без предвзятости
24.03.2010	9:27:56	gen.	she won't get away with it	Ей это даром не пройдёт
24.03.2010	9:27:35	gen.	he won't get away with it	Ему это даром не пройдёт
24.03.2010	2:11:52	gen.	pin to the ground	придавить к земле (Stacey's two buddies quickly pinned the drunken Watson to the ground and started pummelling him.)
24.03.2010	2:05:13	fig.	tempers flared	страсти накалились (While waiting for the cab, he picked a fight with 22-year-old Devin Stacey, who was on crutches after undergoing knee surgery four days earlier. Prosecutor Marta Juzwiak said Wasylyshen started berating and belittling Stacey, calling him a cripple. Tempers flared, the two exchanged hostile words. (The Province) • The eighth person in the group, an unnamed woman, faces even more legal trouble as apparently tempers flared during the encounter with the cops and, in the chaos, she allegedly hit one of them in the face. coasttocoastam.com)
24.03.2010	1:57:15	formal	present population	имеющееся население (If there is insufficient water with our present population, how can there possibly be enough for twice that number?)
24.03.2010	1:53:19	gen.	have someone + verb	чтобы (Can I send a copy of the licence to you and have you translate it? – чтобы вы перевели)
24.03.2010	1:41:25	gen.	I got a letter in the mail	мне пришло письмо
24.03.2010	1:39:00	gen.	wouldn't know ... if it walked up and smacked someone in the face	совершенно не представлять, что такое (The writer wouldn't know a gruyere cheese fondue if it walked up and smacked her in the face.)
23.03.2010	23:16:59	gen.	what else is new with you?	что ещё новенького?
23.03.2010	23:16:10	gen.	great spaces	просторы
23.03.2010	23:15:39	gen.	stretch in every direction	простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях)
23.03.2010	23:11:13	brit.	buck up	приободриться
23.03.2010	23:09:57	inf.	soupy voice	нудный голос
23.03.2010	23:09:10	gen.	ancient lineage	родовитое происхождение
23.03.2010	23:05:26	gen.	close-knit family	дружная семья (Her friends described her as a good kid coming from a close-knit family.)
23.03.2010	23:01:34	inf.	good kid	хороший парень (Everyone in his class says he's a good kid.)
23.03.2010	23:01:34	inf.	good kid	хорошая девушка (Her friends described her as a good kid coming from a close-knit family.)
23.03.2010	22:51:08	gen.	ancient lineage	древний род
23.03.2010	3:21:44	idiom.	go bust	сорваться ("The CRTC says the networks can even choose to withhold their signals from a cable company if negotiations go bust." (News 1130) – переговоры сорвутся)
23.03.2010	2:18:39	gen.	what else have you got?	что ещё? (going through a list)
21.03.2010	23:17:05	gen.	have the responsibility to ensure	возложена обязанность обеспечивать (They are the owners of the pipeline. They have the responsibility to ensure the integrity of the pipeline. – На них возложена обязанность обеспечивать ...)
20.03.2010	23:27:54	gen.	benevolent patron	финансовый покровитель
20.03.2010	23:25:01	gen.	jokingly said	в шутку сказал
20.03.2010	23:13:04	gen.	instantly	тут же (Once I tried ski racing, I instantly fell in love with it.)
20.03.2010	23:08:12	polit.	infighting	раздор (внутри партии)
20.03.2010	23:08:12	polit.	infighting	внутренние раздоры
20.03.2010	23:05:22	gen.	eye someone keenly	впиться взглядом (в кого-либо; He eyed me keenly waiting for a reply.)
20.03.2010	23:02:58	gen.	that is the difficulty	в этом и заключается сложность
20.03.2010	23:02:58	gen.	that is the difficulty	в этом-то и сложность
20.03.2010	23:01:44	inf.	little pimple	пигалица (о девушке)
20.03.2010	23:00:50	inf.	bend the brain	кумекать
20.03.2010	23:00:50	inf.	bend the brain	покумекать
20.03.2010	23:00:17	gen.	what's the good of that?	какой с этого прок?
20.03.2010	22:59:00	police	search one's house	обыскать дом
20.03.2010	22:53:44	law	search one's room	обыскать комнату
20.03.2010	22:51:55	idiom.	drain the bitter cup	испить горькую чашу
20.03.2010	22:51:55	idiom.	drain the bitter cup	осушить горькую чашу
20.03.2010	22:50:05	formal	effect a reconciliation	добиться примирения
20.03.2010	22:31:50	gen.	in the strictest confidence	под большим секретом (She told me so in the strictest confidence just now. – Она мне только что об этом сообщила под большим секретом.)
20.03.2010	22:29:34	gen.	break off one's engagement with	разорвать помолвку (с; Okay, she's broken off her engagement with Ben. Now what is she going to do?)
20.03.2010	22:24:04	gen.	you can't beat it!	ни с чем ни сравнится
20.03.2010	22:20:18	gen.	work like magic	творить чудеса (Good old chicken soup! It works like magic in an emergency.)
20.03.2010	3:44:23	gen.	give a detailed and thorough report	подробно отчитаться обо всём (I'll give you a detailed and thorough report.)
20.03.2010	3:44:23	gen.	give a detailed and thorough report	отчитаться во всех подробностях
20.03.2010	3:01:14	gen.	the right amount of time	столько, сколько нужно времени (I'm right in the middle of prepping for the Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. Sorry, hon.)
20.03.2010	2:39:17	inf.	prep for	готовиться к (I'm right in the middle of prepping for the biotech conference this weekend, so I won't have a chance to spend Sunday with you. – Я как раз готовлюсь к ...)
20.03.2010	2:37:56	gen.	prepare for	готовиться к
19.03.2010	22:54:56	gen.	hound	псина
19.03.2010	22:53:11	gen.	why do you have so many?	Зачем вам столько?
19.03.2010	22:52:20	gen.	with extraordinary presence of mind	с необычайным хладнокровием
19.03.2010	22:44:42	fig.	it comes with a price	за это приходится расплачиваться
19.03.2010	22:37:41	real.est.	value fluctuations	колебания стоимости (of a property)
19.03.2010	22:36:34	formal	form the foundation	сформировать основу (This evidence forms the foundation for the new social policy.)
19.03.2010	22:35:23	formal	data based on science	научно обоснованные данные (Our sources give you the data based on science, not rumours.)
19.03.2010	22:30:51	scient.	well-grounded	хорошо обоснованный (on the basis of recent, well-grounded data)
18.03.2010	22:45:23	inf.	give someone the works	дать прикурить

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267