28.09.2020	0:29:45	gen.	draw attention	привлечь внимание (Texas Gov. has expressed bewilderment that his statements drew so much attention.)
28.09.2020	0:26:59	inf.	grab one's attention	обратить на себя чьё-либо внимание (Corey Sturrock and his wife had been out for a walk when they spotted something very large in the water.(...) "I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...) He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. "We saw the water rippling as if something was swelling, and that is what grabbed our attention," he said. "We then saw this thing, that looked like a massive eel rise from the water, and then go back under again. There was a large swell." – именно это привлекло наше внимание / именно поэтому мы и обратили на него внимание unexplained-mysteries.com)
27.09.2020	23:21:58	jarg.	on board	в организме (medical lingo: You need to have something on board in case the next attack happens at night, it's very effective.)
27.09.2020	9:14:25	gen.	fit in	влиться в коллектив (When it comes to being popular, sometimes you don't need to fit the mold in order to fit in.)
27.09.2020	9:12:51	inf.	fit in	уложиться в (отведённое время: "If you can manage to fit in an hour or so, it would be great if you could focus on the insulation, as well as check the piping throughout the basement." – уложиться примерно в один час)
27.09.2020	7:10:06	gen.	when I was your age	в твои годы (When I was your age I had two children to feed.)
27.09.2020	7:10:06	gen.	when I was your age	в твоём возрасте (When I was your age I had two children to feed.)
27.09.2020	7:03:26	traf.contr.	charge a toll	брать плату за проезд по мосту (Tolls were still being collected in 1955. Drivers fumbling around in their pockets and glove boxes for change probably didn't help to speed things up. Tolls did come off in 1963. But will they come back again? (Twitter))
27.09.2020	7:03:26	traf.contr.	collect a toll	брать плату за проезд по мосту (Tolls were still being collected in 1955. Drivers fumbling around in their pockets and glove boxes for change probably didn't help to speed things up. Tolls did come off in 1963. But will they come back again? (Twitter))
27.09.2020	7:02:07	gen.	wicked man	злодей
27.09.2020	6:55:31	gen.	byways	закоулки ('Holmes's knowledge of the byways of London was extraordinary, and on this occasion he passed rapidly and with an assured step through a network of mews and stables, the very existence of which I had never known.' (Sir Arthur Conan Doyle))
27.09.2020	6:53:49	gen.	with an assured step	уверенным шагом ('Holmes's knowledge of the byways of London was extraordinary, and on this occasion he passed rapidly and with an assured step through a network of mews and stables, the very existence of which I had never known.' (Sir Arthur Conan Doyle))
26.09.2020	3:11:42	gen.	I give you my word that	даю вам слово, что ("I am not a fanciful person, but I give you my word that I seemed to hear Moriarty's voice screaming at me out of the abyss." (Sir Arthur Conan Doyle))
26.09.2020	3:08:12	gen.	make the matters more complex	усложнить дело ('A minute examination of the circumstances served only to make the case more complex.' (Sir Arthur Conan Doyle))
26.09.2020	2:58:41	gen.	light a fire	разжечь камин ('The servant deposed that she heard him enter the front room on the second floor, generally used as his sitting-room. She had lit a fire there, and as it smoked she had opened the window.' (Sir Arthur Conan Doyle))
26.09.2020	2:27:00	gen.	unwind after work	расслабиться после работы (Looking to unwind after work? A reasonable selection of craft brews, including Jack's Black Panther Ale, are available at East Side Craft House.)
26.09.2020	2:16:13	gen.	attempt met with failure	попытка потерпела неудачу (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure.)
26.09.2020	2:11:42	gen.	strike oil	найти нефть (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure.)
26.09.2020	2:11:42	gen.	strike oil	добраться до нефти (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure.)
26.09.2020	2:10:17	dril.	to a depth of ... metres	на глубину ... метров (бурить скважину • An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure.)
26.09.2020	2:05:48	gen.	drill an oil well	бурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure.)
26.09.2020	2:05:48	gen.	drill an oil well	пробурить нефтяную скважину (An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure.)
26.09.2020	1:55:44	gen.	things changed	всё изменилось (Then Barry found out I was going to have a baby. All of a sudden, things changed. – внезапно всё изменилось / всё вдруг изменилось)
25.09.2020	8:08:44	traf.	light volume	слабое движение (на дорогах, шоссе, говоря об интенсивности)
25.09.2020	7:41:19	gen.	multiple times a day	неоднократно в течение дня (You already take this pill when your feel pain. So why not do it multiple times a day to prevent pain?)
25.09.2020	7:12:03	gen.	be steadily on the rise	неуклонно расти (The population of Surrey is steadily on the rise. Over 1,000 new residents make the move to Surrey every month.)
25.09.2020	7:12:03	gen.	be steadily on the rise	неуклонно возрастать (The population of Surrey is steadily on the rise. Over 1,000 new residents make the move to Surrey every month.)
25.09.2020	7:05:08	gen.	financially secure	материально обеспеченный (о мужчине, ищущем знакомства)
25.09.2020	2:36:05	gen.	get a bit wet	немного промокнуть (The rain did stop and the sun came out this morning but I got a bit wet.)
24.09.2020	7:54:34	labor.org.	strike for more pay	объявить забастовку, требуя повышения заработной платы (In 1932, the firemen of Brownsville strike for more pay. Fire Chief Billy Sparks and his entire force are dismissed.)
24.09.2020	7:48:31	ed.	achieve outstanding academic scores	добиться выдающихся результатов в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora.)
24.09.2020	7:48:31	ed.	achieve outstanding academic scores	продемонстрировать выдающиеся результаты в учёбе (After Mabel achieved outstanding academic scores, her cousin wanted to surprise her with a special gift, a toy poodle named Dora.)
24.09.2020	7:38:11	formal	take into consideration the fact that	учитывать тот факт, что (When you take into consideration the fact that ... – Если учитывать (учесть) тот факт, что ...)
23.09.2020	10:01:32	gen.	in a difficult position	в сложном положении (Many charities that rely on government funding are in a difficult position thanks to this announcement. – оказались в сложном положении)
23.09.2020	9:58:48	gen.	temporary quarters	временное помещение (Due to renovation at city hall, council has moved to temporary quarters in the Keith Block.)
23.09.2020	9:42:13	ed.	post-secondary students	студенты вузов (vs. high-school students)
23.09.2020	9:42:13	ed.	post-secondary students	студенты высших учебных заведений (vs. high-school students)
23.09.2020	9:07:54	gen.	startled	напуганный (We were definitely startled, everybody was startled – me and my kids, the dog and two cats. That sound outside on the street was were unnerving. We were definitely alarmed. – были напуганы)
23.09.2020	9:05:56	inf.	spooked	напуганный (spook = frighten; unnerve • We stopped and looked at each other because at this point, we were all a little spooked, and didn't know what to do. As we started walking again, I happen to look into the trees and I saw this creature just standing there watching us. – были немного напуганы mysteriousuniverse.org)
23.09.2020	8:55:58	idiom.	nerves are on edge	находиться в возбуждённом, нервном состоянии (It must have been around two in the morning when Marc shook me whispering harshly that someone is trying to get into his bedroom window. I hoped it was just a nightmare, or his nerves were still on edge. Quietly we slipped into his bedroom and listened to the sounds of scraping at the window edge! – нервы у него ещё не успокоились mysteriousuniverse.org)
23.09.2020	6:47:55	idiom.	shed some light on	прояснить (Intrigued Andrew revealed he has no idea what the 'creature' could be. But he is hoping other Scots can help shed some light on his sighting which came just one day after learning about Nessie at the Loch Ness Experience. Retired asset manager for Fife Council Andrew said: "Maybe Nessie has escaped and gone up the coast. thescottishsun.co.uk)
23.09.2020	4:22:44	gen.	rumours going around	ходят слухи (The story first came to my attention in about 1991 from a woman who had heard rumors going around here in Elkhorn, and particularly in the high school, that people had been seeing something like a werewolf, a wolf-like creature, or a wolf-man. mysteriousuniverse.org)
22.09.2020	8:54:37	geogr.	reach a height of	достигать высоты (Lingmoor Fell is a fell in the English Lake District, situated five miles west of Ambleside. The fell reaches a height of 1,540 ft and divides the valleys of Great Langdale and Little Langdale. (Twitter))
22.09.2020	8:51:13	brit.	fell	каменистая возвышенность ("A fell (from Old Norse fell, fjall, "mountain") is a high and barren landscape feature, such as a mountain range or moor-covered hills; a hill or other area of high land, especially in northwest England", "Lingmoor Fell is a fell in the English Lake District, situated five miles west of Ambleside. The fell reaches a height of 1,540 ft and divides the valleys of Great Langdale and Little Langdale.")
22.09.2020	8:04:22	Canada	councillor	муниципальный советник
22.09.2020	2:05:02	idiom.	give the go-ahead	одобрить (to – что-либо • While Hendren believes city staff, First Nations and federal officials want to do a good job on the Jericho Lands, he said residents fear council members will give the go-ahead to the Broadway and Alma tower, as well as for too many highrises at Jericho, because they imagine there will soon be a subway line along Broadway to UBC. vancouversun.com)
22.09.2020	0:59:17	gen.	keep it reasonable	держаться в разумных пределах (Let's just keep it reasonable. We don't want another Manhattan here, with dozens of luxury residential towers surrounded by single-family homes.)
22.09.2020	0:41:53	gen.	stroll along the street	прогуливаться по улице (Twilight actress Ashley Greene was spotted strolling along Robson Street yesterday. • Just strolling along East Broadway and spotted construction just west of Commercial Drive. The westbound right lane is closed just past the intersection.)
21.09.2020	9:09:55	gen.	be worth to the economy	приносить доход экономике (The tourists who come to look for the monster are thought to be worth around £30m to the Highland economy. – Cчитается, что доходы от туристов приносят около 30М фунтов в год экономике региона ( scotsman.com))
21.09.2020	6:50:25	gen.	this is so delicious!	объедение!
21.09.2020	6:50:25	gen.	this is so delicious!	вкуснотища!
21.09.2020	6:49:12	gen.	this is so good!	объедение!
21.09.2020	6:49:12	gen.	this is so good!	вкуснотища!
21.09.2020	6:16:19	gen.	get the car ready	приготовить машину (для поездки • Can you get the car ready? I must leave at once.)
20.09.2020	8:41:06	gen.	mere pittance	жалкие гроши ("Each daughter can claim an income of £ 250, in case of marriage. It is evident, therefore, that if both girls had married, this beauty would have had a mere pittance, while even one of them would cripple him to a very serious extent." (Sir Arthur Conan Doyle))
20.09.2020	8:38:45	gen.	my understanding is that	насколько я понимаю
20.09.2020	6:25:16	gen.	dark brown in color	тёмно-коричневого цвета ((...) a sighting somewhere in Birmingham on a summer's day in the late 1980s. It reportedly "shook the staff rigid" at a store that overlooked the stretch of canal in question. In this case, the mighty animal of the waters was described as being dark brown in color and said to be no less than 15 feet in length. mysteriousuniverse.org)
20.09.2020	6:07:12	Russia	Black Earth Country	Черноземье (played a crucial role in the development of the Black Earth Country)
20.09.2020	3:50:49	gen.	drag	затащить (into – в • Sightings of strange creatures in Loch Ness, Scotland date back centuries ago. In times long gone, they were known as Kelpies and Water-Horses, supernatural shape-shifting creatures that would drag people into the depths of the loch, drowning them in the process. mysteriousuniverse.org)
20.09.2020	3:50:49	gen.	drag	уволочь (into – в • Sightings of strange creatures in Loch Ness, Scotland date back centuries ago. In times long gone, they were known as Kelpies and Water-Horses, supernatural shape-shifting creatures that would drag people into the depths of the loch, drowning them in the process. mysteriousuniverse.org)
20.09.2020	3:46:23	imitat.	swoosh	шум от крыльев (Mrs. Walker also recalled the following: "Immediately afterwards, we heard a loud swoosh over the house tops across the street. It was like the white flash of a torpedo-shaped object… (...) I sat there stupefied. I was amazed. mysteriousuniverse.org)
19.09.2020	9:47:33	gen.	only way out	единственный выход (The only way out for you that I can think of is to go to court. – Единственный выход для вас – это обратиться в суд.)
19.09.2020	9:46:48	gen.	only solution	единственный выход (Vancouver has too many cars. The only solution is to ban them altogether – but I doubt that will ever be done. (Online post))
19.09.2020	6:04:27	gen.	there are rumours	ходят слухи (that – что: • The pub has been shut down since March when COVID-19 hit. The website has been removed and phones calls just ring and ring with no voicemail. There are rumours that it is for sale, so perhaps someone will eventually take over.)
19.09.2020	5:51:26	inf.	sure beats	не сравнить с (A race car driving course? Wow! Sure beats the typewriting class! – Учиться на автогонщицу? Это не сравнить с курсами машинисток!)
19.09.2020	5:50:23	inf.	doesn't beat	не сравнится с (Honolulu is nice but doesn't beat our lovely city.)
19.09.2020	5:49:11	gen.	can't match	не сравнится с (As far as I know, the Green Mermaid is Fredericksville's oldest pub. It opened in 1913. It's still filled with an old school vibe that so many corporate bars and pubs just can't match. – не сравнятся)
19.09.2020	5:36:54	gen.	you have no one to blame but yourself	ты сам виноват (There is no one single piece of infrastructure that can be built to keep people from complaining about traffic. (...) If you feel you're always stuck in slow traffic, you have no one to blame but yourself. It's a choice you have made. (Online comment))
19.09.2020	5:25:30	meteorol.	fine-tune the forecast	уточнить прогноз (Comparing satellite & radar imagery, with a variety of computer models to fine-tune your air quality & weather forecast this week.)
19.09.2020	4:55:18	idiom.	things are about to get rolling	дело сдвинется с мёртвой точки (More than six years after it was approved by council, the largest mixed-use commercial and residential development project on the North Shore in recent decades will soon become a reality. City of North Vancouver council approved Concert Properties' request to build 800 strata and rental units and ground-level commercial space on the waterfront property along Harbourside Drive in 2014. But the land has largely be been left fallow since then. Now Concert president and CEO Brian McCauley says things are about to get rolling. nsnews.com)
19.09.2020	2:58:28	cook.	homemade jam	домашнее варенье (Our biscuits are light and fluffy and served with our homemade jam! A limited number baked a day so don't miss out! (Twitter))
18.09.2020	9:47:52	jarg.	perv	изврат
18.09.2020	7:50:29	gen.	the same kind	такой же (Josh got new sheets for his bed, the same kind he had before. – новые простыни, такие же, как раньше у него были)
18.09.2020	7:45:31	gen.	graze	зацепить (Although it is early in the investigation, it looks as though the cyclist collided or grazed a pedestrian, that caused her to lose her balance and fall into traffic, where she was struck by a transit bus. • 11-year-old girl grazed by bullet on Massachusetts Avenue: Buffalo police say the girl, who was identified as a city resident, was grazed on the leg after someone fired a shot into the air. )
18.09.2020	7:25:35	formal	I felt that	я счёл, что ("When evening came I felt that it would be an imprudence to leave so precious a thing in the office behind me." (Sir Arthur Conan Doyle))
18.09.2020	7:19:27	gen.	answering smile	ответная улыбка ("How do you know that?" She smiled, but there was no answering smile in Holmes's thin, eager face. (Sir Arthur Conan Doyle))
18.09.2020	6:31:20	formal	fruitless labour	напрасный труд ("Do not worry about my future, for that is provided for; and, above all, do not search for me, for it will be fruitless labour and an ill-service to me." (Sir Arthur Conan Doyle))
18.09.2020	6:27:13	gen.	in one's order of time	в хронологическом порядке (You must arrange the records in their order of time: January, February and so on.)
18.09.2020	6:12:08	gen.	have no difficulty in recognizing	без труда узнать ('When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor, I had no difficulty in recognizing him.' (Sir Arthur Conan Doyle) – без труда узнал)
18.09.2020	6:08:02	humor.	virtuous folk	добропорядочные граждане ("Run down, my dear fellow, and open the door, for all virtuous folk have been long in bed." (Sir Arthur Conan Doyle) – все добропорядочные граждане давно легли спать)
18.09.2020	5:37:15	gen.	clear up	расчиститься (It should clear up in the afternoon. – После обеда небо должно расчиститься.)
18.09.2020	2:31:14	cinema	narration	голос за кадром (a commentary delivered to accompany a movie, broadcast, etc. • Narration: Stanley Jackson nfb.ca)
17.09.2020	6:07:20	formal	make a statement	выступить с заявлением (made a statement in connection with – выступил с заявлением по поводу mysteriousuniverse.org • "In 1868, a Frenchman named Raud made a truly extraordinary statement regarding a monstrous, near-dragon-like snake seen in the California countryside, earlier in that very same year, and which was estimated to have an overall length of around forty feet.")
17.09.2020	6:05:26	media.	speak out	выступить с заявлением (The Victim of Sexual Harassment Speaks Out)
17.09.2020	0:28:16	vet.med.	loaded syringe	шприц с дозой лекарства
15.09.2020	6:25:00	gen.	for a very good reason	совершенно не напрасно (In my opinion, Linda's book 'Monsters Among Us: An Exploration of Otherworldly Bigfoots, Wolfmen, Portals, Phantoms, and Odd Phenomena' is her most ambitious and thought-provoking. Section 4 of her book is titled "Creatures of Shadows, Mists, and Lights." And it has that title for a very good reason. As Linda demonstrates on many occasions, where Dogmen are often seen, so are strange and usually small balls of light and mysterious mist. mysteriousuniverse.org)
15.09.2020	6:21:06	journ.	article titled	статья под названием ('How To Cook Anything' recently printed an article titled "The Art of Cooking Nude." Isn't it rather suggestive?)
15.09.2020	6:14:55	gen.	enormous bang	страшный грохот (NB: singular • "(...) It was difficult to know how far away from us it was as it was pitch black outside, but it looked about two or three feet wide. Then suddenly there was an enormous bang, absolutely colossal." Anne continued: "The only other person who was local to us was an old lady who was staring at it too. Well, she came up to me and said that she'd been woken by the bang. (...)" mysteriousuniverse.org)
15.09.2020	6:09:55	gen.	enormous	огромного размера (this pot-bellied, enormous statue)
15.09.2020	5:59:04	media.	generate deep interest	вызвать глубокий интерес (This specific event rapidly generated deep media interest, and was taken extremely seriously by the Fort Worth police. As prime evidence of this, no less than four police cars quickly headed to the scene of the Reichart's encounter. mysteriousuniverse.org)
15.09.2020	5:33:29	fig.of.sp.	absolute chaos broke out	воцарился полный хаос (Kelly was, and still is, a small, rural town which is situated just short of ten miles from Hopkinsville, Kentucky. On the night of August 21, 1955, absolute chaos broke out. It all went down at the farmhouse of the Sutton family (...) mysteriousuniverse.org)
15.09.2020	3:51:43	gen.	the opportunity came up	представилась возможность (George Spicer was a man with a busy job: he was a director of a well-respected tailors in London, called Messrs. Todhouse, Reynard and Co. So, when the opportunity came up for a vacation, the pair jumped at the opportunity. They chose to take a trip to Scotland, for a bit of tranquility and relaxation. What a mistake that turned out to be. mysteriousuniverse.org)
15.09.2020	3:48:28	formal	history-making	исторический (о дне, событии • There's no doubt that, in terms of Nessie lore, July 22, 1933 was both history-making and groundbreaking. That was the date upon which Mr. and Mrs. George Spicer had an encounter with a large and lumbering beast at Loch Ness that, clearly, as Mr. Spicer's words demonstrated, they wished had never occurred. mysteriousuniverse.org)
15.09.2020	3:41:23	gen.	speak about	толковать о (It's a case that is still spoken about today by the locals. – Об этом случае и поныне толкуют местные жители.)
15.09.2020	3:33:24	gen.	that does happen sometimes	такое иногда случается (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes. blogspot.com)
15.09.2020	3:30:32	gen.	like this	такой (в знач. "подобный этому" • because of excuses like these – из-за таких отговорок)
15.09.2020	2:45:05	fig.	lock one's eyes with	встретиться взглядом с (As for the ABC, it was racing along a stretch of the old tunnel at a very fast speed. Not only that: as the creature passed by, on the tracks, its eyes very briefly locked with Maureen's. mysteriousuniverse.org)
14.09.2020	21:28:09	idiom.	take for granted	недостаточно ценить (You just take me for granted! You don't love me!)
14.09.2020	21:28:09	idiom.	take for granted	не ценить (You just take me for granted! You don't love me!)
14.09.2020	5:50:36	rude	screw it!	на что он мне сдался! (I figure, how am I gonna report this? They'll think I'm crazy or something, I mean, how the hell do you report this type of stuff? They wouldn't take me seriously. I said screw it, and kept driving. There wasn't any damage on the truck or anything so whatever. mysteriousuniverse.org)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316