23.02.2011	23:33:15	tech.	optional extras	дополнительное оборудование по желанию заказчика
23.02.2011	22:50:04	formal	specified	конкретно оговорённый (Optional extras will only be supplied if specified at the point of order.)
23.02.2011	10:48:55	tech.	internals	внутренние компоненты
23.02.2011	10:14:17	tech.	disturb	нарушать работу
23.02.2011	7:14:17	tech.	continuous use	непрерывная эксплуатация
23.02.2011	7:13:22	tech.	intermittent use	нерегулярная эксплуатация
23.02.2011	7:05:07	tech.	hourly amount of condensate to be discharged	почасовое количество отводимого конденсата
22.02.2011	22:48:15	tech.	optional	по желанию заказчика
22.02.2011	9:39:39	tech.	heavy working conditions	повышенная эксплуатационная нагрузка (suitable for use in heavy working conditions – в условиях повышенной эксплуатационной нагрузки)
22.02.2011	7:17:54	gen.	observe the safety procedures	соблюдать технику безопасности
22.02.2011	1:15:21	idiom.	all flash and no substance	пустой человек
22.02.2011	1:15:21	idiom.	all sizzle and no steak	пустой человек
22.02.2011	1:14:53	idiom.	all flash and no substance	бессодержательный человек
22.02.2011	1:14:53	idiom.	all sizzle and no steak	бессодержательный человек
18.02.2011	21:42:10	gen.	home stretch	заключительная фаза (There are only four candidates left, we're in the home stretch of the race. – вступаем в заключительную фазу)
17.02.2011	21:56:48	gen.	All that's missing is	не хватает только (A seven-digit salary, an executive home in Greenwood, a Ferrari – all that's missing is a private jet.)
17.02.2011	0:37:09	formal	Our records show that	Согласно имеющимся у нас данным
16.02.2011	7:31:06	gen.	visit one's home	бывать дома (у кого-либо; Wilson was a family friend who occasionally visited the family home.)
16.02.2011	7:29:53	gen.	pick a lock	подобрать ключ к замку (Court heard he is an experienced locksmith with the ability to pick any lock.)
12.02.2011	23:52:31	formal	in-depth assessment	углублённая оценка (a referral for more in-depth developmental assessments)
12.02.2011	23:41:10	inf.	on track	нормально
12.02.2011	23:17:49	med.	middle ear fluid	скопление жидкости в среднем ухе
12.02.2011	22:20:56	med.	unilateral hearing loss	односторонняя тугоухость
12.02.2011	1:40:33	formal	medical expenses	расходы на лечение (nalog.ru)
12.02.2011	1:38:13	gen.	through	с по (Monday through Friday – с понедельника по пятницу • add lines 42 through 48 – сложите строчки с сорок второй по сорок восьмую (в налоговой декларации))
11.02.2011	21:20:51	gen.	sound steward	рачительный хозяин (We have an obligation to be sound stewards of the public money, the candidate stressed.)
10.02.2011	11:06:33	gen.	come out of it	очнуться (When I came out of it, she had been murdered. – Когда я очнулся)
5.02.2011	22:22:38	inf.	small guys	мелкие компании
4.02.2011	23:39:42	ed.	adequate	удовлетворительно (Grade meanings in a guide to transcript: A = Excellent; B = Good; C = Adequate; D = Marginal; F = Inadequate)
28.01.2011	23:05:46	inf.	lighten up	легче относиться (к; You gotta lighten up!)
16.01.2011	7:48:11	gen.	work together with	сотрудничать с (How will your agency work together with our community services?)
12.01.2011	4:04:28	ed.	night classes	вечерняя школа
2.01.2011	3:17:56	gen.	douse	потушить (A van fire in Coquitlam Saturday morning was quickly doused by fire crews. – был потушен)
31.12.2010	0:49:06	inf.	old buddy	старик
31.12.2010	0:43:43	gen.	settle an issue	уладить вопрос (They claim that these are IT issues that have been settled. – эти вопросы улажены)
27.12.2010	22:18:39	gen.	that's good to know	это хорошо (responding to new information: "If there are cracks in the foundation, they can be repaired." "Well, that's good to know.")
23.12.2010	23:05:04	gen.	pull into the driveway	подъехать к дому (по подъездной дорожке для автомобилей)
21.12.2010	23:57:17	inf.	poke around	копаться (в вещах)
21.12.2010	23:54:27	gen.	pile	поленница
21.12.2010	23:46:49	gen.	set the salary	назначить зарплату (кому-либо; for someone)
19.12.2010	23:03:25	formal	secure the area	оцепить зону (Once the body of a deceased man was discovered, the police immediatley secured that area.)
16.12.2010	23:41:00	gen.	for $100 each	по сто долларов (I bought the LED-lit deer for $100 each.)
16.12.2010	23:37:59	inf.	it's such a shame	Очень обидно (It's such a shame because it goes against the spirit of Christmas. (- a theft of presents / decorations))
16.12.2010	23:35:40	gen.	young talents	юные дарования (Local young talents will be sharing the stage with principal dancers from the National Ballet of Canada in the holiday production of The Nutcracker.)
16.12.2010	23:33:36	gen.	coloured lights	разноцветные лампочки (новогодние гирлянды)
16.12.2010	23:33:36	gen.	coloured lights	цветные огоньки
16.12.2010	23:29:56	inf.	low-level stuff	нечто незначительное
16.12.2010	23:25:46	gen.	why is that?	это почему?
16.12.2010	23:25:46	gen.	why is that?	это почему же?
15.12.2010	21:50:30	gen.	home appliance	электроприбор (refrigerator, dishwasher, microwave oven, toaster, coffeemaker, washer/dryer, etc.)
14.12.2010	5:10:50	gen.	burned-out tenants	погорельцы
13.12.2010	22:14:51	gen.	I will do my best	я постараюсь (Ok, will do my best to have them done for tomorrow morning/early afternoon.)
13.12.2010	22:06:26	gen.	deliver it on time	сдать в срок (I think he will be able to do a good job with the video, as well as deliver it on time.)
13.12.2010	22:00:03	gen.	I forget the name of it	не помню, как называется (It is a boutique on Robson near Bute, I forget the name of it.)
13.12.2010	1:17:46	gen.	be late for work	опаздывать на работу
10.12.2010	2:01:01	gen.	come spilling out	посыпаться (If he really decides to run for the premier, all these old skeletons will come spilling out of his closet.)
10.12.2010	1:59:07	gen.	I got your point	я понял (что вы хотели сказать)
6.12.2010	6:16:38	gen.	reset	переключить цикл на начало
4.12.2010	3:22:01	welf.	community services	услуги, предоставляемые по месту жительства (социальные / медицинские)
4.12.2010	3:12:18	welf.	outreach services	услуги по индивидуальной поддержке (услуги, предоставляемые в конкретной ситуации / конкретному человеку (coordination of community and outreach services – координация социальных услуг по месту жительства и услуг, предоставляемых конкретной семье)
1.12.2010	23:14:12	inf.	tiny little	малюсенький (a tiny little box)
1.12.2010	22:52:47	gen.	change one's clothes	переодеться
1.12.2010	22:51:26	gen.	change one's clothes	переодеваться
20.11.2010	1:59:42	gen.	Wasn't that easy?	Легко, правда?
9.11.2010	1:34:14	mus.	performer of chamber ensemble	артист камерного ансамбля
8.11.2010	21:02:56	contempt.	hangers-on	прихлебатели
8.11.2010	21:01:25	gen.	homophobic slur	выражение, оскорбительное для гомосексуалистов (shouting homophobic slurs)
15.10.2010	10:07:58	gen.	garden plot	садовый земельный участок (lawsonfairbank.co.uk)
14.10.2010	9:46:45	publ.law.	Office of the Federal Registration Service	Управление Федеральной регистрационной службы (Kurgan Regional Office of the Federal Registration Service – Управление Федеральной регистрационной службы по Курганской области)
25.09.2010	22:27:52	gen.	Very odd, the whole thing	всё это очень странно
25.09.2010	22:26:34	gen.	well, there it is	никуда не денешься (admitting an unsatisfactory state of affairs)
25.09.2010	22:26:34	gen.	Well, there it is	Ну, что поделать
25.09.2010	22:21:47	gen.	quaint character	колоритная личность
25.09.2010	22:17:32	gen.	heave a deep sigh	тяжко вздохнуть
25.09.2010	22:14:32	humor.	old geezer	старушенция
25.09.2010	22:13:26	gen.	'at-a-boy!	молодчина! (friendly encouragement)
25.09.2010	22:12:10	gen.	last for long	надолго хватить (That'll last for long. – Этого надолго хватит.)
25.09.2010	22:09:25	gen.	droopingly	уныло
25.09.2010	22:08:26	gen.	take something without a murmur	безропотно принимать
18.09.2010	0:23:57	gen.	carefully review	внимательно проверить (You should carefully review everything to make sure all is as it should be. – внимательно всё проверить)
17.09.2010	2:17:09	inf.	pretty nice	неплохо
16.09.2010	23:27:55	inf.	get off cheaply	легко отделаться (Three hundred bucks? I'd say you got off cheaply. – вы легко отделались)
10.06.2024	10:46:06	commer.	have a fire sale	срочно всё продать (The new store owner had a fire sale and then donated $35,000 in unsold clothes to charity.)
14.09.2010	21:55:35	gen.	with many years' experience	с многолетним стажем
11.09.2010	9:38:09	formal	entered into the Register	зарегистрировано в реестре
9.09.2010	1:33:57	gen.	get a haircut	постричься (I doubt people will be riding their bike to go get a haircut or bring their dry cleaning etc.)
9.09.2010	1:33:57	gen.	get a haircut	сходить в парикмахерскую
8.09.2010	23:29:44	gen.	at a party	в гостях
5.09.2010	10:37:07	sec.sys.	go off	сработать (You can reach me at this number if the alarm goes off. – если сработает сигнализация)
4.09.2010	1:27:21	mining.	gold ore sample	проба золотосодержащей руды
3.09.2010	3:23:26	ed.	years of teaching experience	стаж преподавания
2.09.2010	2:32:32	gen.	I've been very satisfied	я очень доволен (Я очень доволен результатом. – I've been very satisfied with the result.)
28.08.2010	5:49:53	ed.	admissions	условия приёма
27.08.2010	3:34:55	gen.	you have been fortunate in that respect	в этом вам повезло
27.08.2010	3:33:52	inf.	old blister	старый хрыч
27.08.2010	3:30:57	inf.	funny guy	хохмач
27.08.2010	3:30:23	gen.	low ball	заниженная оценка ($300,000? That's a low ball. Some critics say the mayor's office renovations might cost taxpayers close to a million bucks.)
22.08.2010	7:33:20	gen.	stay out of	не участвовать (I stay out of that kind of stuff. – Я в таких делах не участвую.)
22.08.2010	7:33:20	gen.	stay out of	не лезть в (I stay out of that kind of stuff. – Я в такое не лезу.)
21.08.2010	22:48:48	gen.	under a flexible schedule	по гибкому графику

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267