25.03.2025	2:53:31	gen.	relaxing	успокаивающий (relaxing piano music – успокаивающая фортепианная музыка • Very pretty and relaxing image.)
24.03.2025	8:01:04	disappr.	scarcely in sight	днём с огнём не найдёшь (или "не сыщешь" • With scarcely a cop in sight, no wonder we've got street crime at its highest in the downtown core.)
24.03.2025	7:58:18	gen.	right pronunciation	правильное произношение (*the* right pronunciation)
24.03.2025	7:54:15	gen.	give first aid	оказать первую помощь (to someone – кому-л.)
24.03.2025	7:52:59	gen.	make sense of it all	разобраться во всём (в новой ситуации или в произошедшем)
24.03.2025	7:51:25	trav.	change planes	пересесть на другой самолёт
24.03.2025	7:50:00	fig.of.sp.	ramp up security	усилить охрану
24.03.2025	7:48:14	fig.of.sp.	ramp up security	усилить безопасность
24.03.2025	7:48:14	fig.of.sp.	beef up security	усилить безопасность
24.03.2025	7:24:32	fin.	one-time payment	единовременный платёж (Make a quick, one-time payment toward your electricity bill. It is the fastest way to pay your bill.)
24.03.2025	7:22:44	n.amer.	firing	увольнение (mainly US, an act of removing someone from their job (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • the incident that led to the firing of five employees)
24.03.2025	6:53:46	gen.	the right way	правильно (By the way, here’s how to cook quinoa the right way. -- правильно готовить)
24.03.2025	6:53:30	gen.	the right way	так, как полагается
24.03.2025	6:53:05	gen.	the right way	так, как нужно (do it the right way – сделать так, как нужно)
24.03.2025	6:51:05	cliche.	well, there you are!	ну, вот видите! (commenting on an earlier statement / fact / news)
24.03.2025	6:50:43	cliche.	there you go!	ну, вот видите! (commenting on an earlier statement / fact / news • Ah, he did admit it! There you go!)
24.03.2025	6:44:41	cliche.	I don't care	пускай
24.03.2025	6:44:24	cliche.	I don't care	пускай себе
24.03.2025	6:41:45	cliche.	I don't care	меня это не волнует ("First of all, I'm not a real blonde." "I don't care.")
24.03.2025	6:41:45	cliche.	I don't care	меня это не беспокоит ("First of all, I'm not a real blonde." "I don't care.")
24.03.2025	6:41:45	cliche.	I don't care	мне на это наплевать ("First of all, I'm not a real blonde." "I don't care.")
24.03.2025	6:38:54	cliche.	I don't really care	мне всё равно (расширенный вариант стандарта I don't care. • I know I believe it. I don't really care if anybody else believes it.)
24.03.2025	6:05:49	disappr.	it's making me nuts!	я скоро чокнусь от этого! (Stop saying that! It's making me nuts!)
24.03.2025	6:05:49	disappr.	it's making me nuts!	от этого чокнуться можно! (Stop saying that! It's making me nuts!)
24.03.2025	6:03:24	gen.	receive minor injuries	получить незначительные ранения (Several passengers received minor injuries. • В результате обстрела военнослужащие РФ в Сюнике получили незначительные ранения. (из рус. источников))
24.03.2025	6:01:03	nautic.	take one's maiden voyage	отправиться в первый рейс (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning.)
24.03.2025	6:00:02	fig.	destined for each other	рождены друг для друга
24.03.2025	5:59:13	fig.	outrank	обогнать (по популярности или по критериям отбора • Located on the country's scenic west coast, Vancouver inched out as Canada's most liveable city thanks to sky-high scores in the culture and environment subindex, outranked only by Auckland in the top 10. -- который обогнал только Окленд (bbc.com))
24.03.2025	5:33:36	dipl.	international effort	усилия международного сообщества (This law is Canada's legislative contribution to the international effort to criminalize this conduct.)
24.03.2025	5:32:27	law, court	private cause of action	основание для возбуждения частного иска (private cause of action for treble damages)
24.03.2025	5:31:37	gen.	internationally	на международной арене (Internationally, Canada has actively participated in anti-corruption initiatives.)
24.03.2025	5:30:25	corrupt.	purchasing office	покупка должностей (правонарушение)
24.03.2025	5:30:03	corrupt.	selling office	продажа должностей (правонарушение)
24.03.2025	5:29:14	corrupt.	dealing in offices	торговля должностями
24.03.2025	5:25:35	corrupt.	possession of property or proceeds obtained by crime	владение имуществом или денежными средствами, приобретёнными незаконным путём
24.03.2025	5:24:06	gen.	bar	исключать (from a selection process etc.)
24.03.2025	5:23:54	gen.	bar	запрещать (from • People can walk freely in the 1100-acre park, which is open daily, but cars, motorcycles, bicycles and dogs are barred. -- запрещаются / запрещены (AA Illustrated Guide To Britain))
24.03.2025	5:23:44	gen.	bar	наложить запрет на допуск (from – к)
24.03.2025	5:23:30	gen.	bar	не допускать (from – к • People can walk freely in the 1100-acre park, which is open daily, but cars, motorcycles, bicycles and dogs are barred. -- не допускаются (AA Illustrated Guide To Britain))
24.03.2025	5:23:18	gen.	bar	исключить (from)
24.03.2025	5:15:04	gen.	bar	запретить (from • bar someone from attending a function)
24.03.2025	5:10:41	civ.law.	impose civil penalties	применить меры гражданско-правовой ответственности
24.03.2025	4:49:58	formal	sponsored	за чужой счёт (sponsored travel, meals, and entertainment)
24.03.2025	4:49:32	gen.	encourage wildlife to be domestic	приручать диких животных (*орфография сохранена • I had a cougar come on to my deck at night. I went out only to have the cougar stand on his hind legs preparing to attack. His spit was running off its face, I could see his full mouth open with stained yellowish teeth. He raised his front paw to strike me. I thought I was dead for sure. I was screaming help but the cougar approached close enough I felt his hot breath on my face. Again I knew I had no chance to run, fight or simply defend myself in any way. I figured this was definitely the end for me when suddenly my cat came out from behind the wood pile, and I like to think my cat gave up his life for me. The cougar dropped down, grabbed my beloved stray cat and had a meal. Wildlife and police came in the morning and had to kill the cougar as he was living under my neighbors' deck and had killed every cat in the neighborhood and likely would have started killing small dogs or people. Head my warning ⚠️ don't encourage wild life of any kind to be domestic in rural areas or city center as it doesn't end well. (castanet.net))
24.03.2025	4:47:37	gen.	assisted by	при содействии
24.03.2025	4:45:56	gen.	involving	с участием (a shooting involving police that killed two people in Surrey • Many abductees have witnessed a hybridization program involving the aliens, and "if we are able to hybridize with them, it indicates we are the same species," he commented. (coasttocoastam.com) • a secret meeting involving foreign officials – с участием иностранных официальных лиц)
24.03.2025	4:44:16	gen.	featuring	с участием (The first debate featuring all four party leaders took place this morning.)
24.03.2025	4:42:42	law	willful violation	умышленное нарушение
24.03.2025	4:34:35	gen.	make it one's mission	сделать целью своей жизни (+ infinitive • Rejecting the pseudoscientific claims others were making, he focused instead on understanding the actual mechanisms of healing. This led him to develop his hydrogen water system, which eventually became Echo Water, a company dedicated to providing safe, science-based hydrogen water technology. Barattiero noted his wife's sustained health improvements as confirmation of his findings and said he has since made it his mission to help others access the same benefits. (coasttocoastam.com))
24.03.2025	4:30:52	idiom.	make a difference	изменить ситуацию к лучшему (to have some effect on something; to cause a change (The Free Dictionary) • The government should get rid of the salary cap. That'll make a big difference. -- Это сильно изменит ситуацию к лучшему. • If you really want to make a difference, buy Pierre Poilievre a beer and figure out your similarities vs. your differences. It's high time the boys stop the fighting, stop acting like ego centric teenage rivals, put on big boy pants, and do what's right for the country. (Twitter) • Despite skepticism, his wife drank the water and experienced dramatic improvement in her symptoms, even during her menstrual cycle—a time she was typically bedridden, he reported. Barattiero said the experience caused him to ask questions about the water and its effects, though the people promoting it could not explain the science behind it. Frustrated by the lack of clarity and scientific rigor, he took it upon himself to understand what was making a difference. (coasttocoastam.com))
24.03.2025	4:26:29	gen.	as a thank-you gesture	в знак благодарности (Barattiero shared a compelling personal account of how his professional journey into hydrogen water technology began when his wife faced significant health challenges early in their marriage. Her worsening medical conditions—including severe menstrual issues, thyroid dysfunction, and anemia—motivated him to explore alternatives beyond conventional medicine. A turning point occurred when a friend, as a thank-you gesture for a loan, invited Barattiero and his wife on a cruise and brought along alkaline water they believed had healing properties. (coasttocoastam.com))
24.03.2025	4:24:05	gen.	personal account	пример из своей жизни (убеждающий в чём-л. • Doctor of Naturopathy and hydrogen water technology pioneer Paul Barattiero joined guest host Connie Willis (info) to discuss the healing properties of hydrogen water. Barattiero shared a compelling personal account of how his professional journey into hydrogen water technology began when his wife faced significant health challenges early in their marriage. (coasttocoastam.com))
24.03.2025	4:21:33	gen.	healing properties	лечебные свойства (Doctor of Naturopathy and hydrogen water technology pioneer Paul Barattiero joined guest host Connie Willis to discuss the healing properties of hydrogen water. (coasttocoastam.com) • лечебные свойства крапивы, мяты, ромашки, подорожника (из рус. источников))
24.03.2025	3:32:23	gen.	lengthy conversation	обстоятельный разговор (After what was described as a lengthy conversation with the client, the bank has now reactivated the client's account, giving her access to her money.)
23.03.2025	8:36:52	law, court	indict	предъявить официальное обвинение (в суде • The federal grand jury indicted Borelli and Puzzi on charges of conspiracy, extortion, money laundering, and racketeering.)
23.03.2025	8:36:45	law, court	indict	выдвинуть официальное обвинение в совершении преступления (в суде)
23.03.2025	8:34:09	law	is subject to a fine	предусматривается наказание в виде штрафа
23.03.2025	8:33:51	law	is subject to a penalty	предусматривается наказание в виде штрафа
23.03.2025	8:31:50	law	certification	засвидетельствованный документ (provide a certification that your company will not take any action in furtherance of an unlawful offer)
23.03.2025	8:29:44	gen.	resulting from	в результате (... twice the gain or loss resulting from the improper payment)
23.03.2025	8:28:47	fin.	commissions	комиссионные выплаты (... before taxes and commissions)
23.03.2025	8:27:16	gov.	lack of transparency	отсутствие открытости (lack of transparency in expenses and accounting records)
23.03.2025	8:25:41	idiom.	create a stir on the Internet	наделать шума в Сети (the photograph, which has created a stir on the Internet and in U.S. and Canadian media)
23.03.2025	7:50:58	gen.	originally published	впервые опубликованный (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале «Стрэнд» в 1904 г.)
26.06.2025	7:08:38	gen.	this way	вот так (*демонстрируя, как что-л. правильно делать • With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy.)
23.03.2025	7:46:16	gen.	this way	таким образом (*демонстрируя, как что-л делать • With the older baby, you might consider having them relax this way, on their tummy.)
23.03.2025	7:44:45	disappr.	beyond belief	до крайности (Today, 414 Alexander is covered in drab, green asbestos shingles, but the house, built in 1889, is one of the oldest structures in the city and the tenth building to be hooked up to the city’s water supply. “The house was designed to look like one of the original owner’s pianos, because that’s what he sold,” said Atkin. “It was decorated beyond belief.” (vancouversun.com))
23.03.2025	7:36:57	ed.	finish one's studies	закончить учёбу (The coach didn't succeed in getting all of his athletes to finish their studies, but he did everything in his power to try.)
23.03.2025	7:21:24	gen.	hike	прогулка по горам (Приятная прогулка по горам в районе Судака закончилась травмой и вызовом спасателей для 53-летнего мужчины. (из рус. источников))
23.03.2025	7:14:45	fig.	hike	резко повысить (The new mayor of Surrey is threatening to hike property taxes by 55 percent if the police force is not disbanded.)
23.03.2025	7:05:55	gen.	beneath us	под нами (при указании расположения квартир • lives directly beneath us -- (сосед) живёт под нами)
23.03.2025	6:53:58	gen.	affordably	по доступной цене (*с глаголом)
23.03.2025	6:52:44	gen.	at a price affordable to	по доступной цене (*требует дополнения • books at a price affordable to students and young families with kids)
23.03.2025	4:49:07	disappr.	backlash	нападки (I don't envy having a job like Dr. Henry. So much backlash even when making the right decisions. (Reddit) • Paterson shared the challenges and ridicule he has faced publicly. Critics often claim his evidence is hoaxed, but he asserted his consistency and integrity, noting that no one has disproven his claims with valid contradictions. He discussed the release of photos showing Nef's face, which took years due to the sensitive nature of the evidence and the potential backlash. (coasttocoastam.com))
23.03.2025	4:32:53	gen.	tight-knit, supportive community	сплочённый коллектив (Before Branyas Morera held the title of the world's oldest person, a French nun, Sister André, was the oldest living person. That may not be a coincidence. Many Catholic nuns live to become centenarians — and even supercentenarians. But why is this? Several years ago, anthropologist Anna Corwin, author of "Embracing Age: How Catholic Nuns Became Models of Living Well" (Rutgers University Press, 2021), spent time at a convent in the Midwest, interviewing the nuns who lived there. Corwin noticed similar patterns in the women's lives that may be tied to longevity. (...) In general, nuns were living lives full of meaning. It also helped that they were part of a tight-knit, supportive community. livesciense.com)
23.03.2025	4:26:03	gen.	is commonly used	широко применяется (для – for / infinitive • Cinder blocks are commonly used for building load-bearing walls, fences and barriers.)
23.03.2025	4:20:32	gen.	be commonly used	широко применяться (для – for / infinitive • Benzodiazepines, or benzos for short, are commonly used to treat anxiety disorders, including generalized anxiety, social anxiety, and panic disorder. (americanaddictioncenters.org))
23.03.2025	3:29:09	idiom.	painful truth	горькая правда ("Canada is the second homeland of the Nazis." "As a Canadian, that is a painful truth." (Twitter))
22.03.2025	9:10:06	immigr.	is entitled	наделённый (to sth. – чем-л. • … is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями...)
22.03.2025	9:09:36	immigr.	endowed with certain rights	наделённый определёнными правами
22.03.2025	8:59:37	fig.of.sp.	on ... soil	на ... земле (on British soil • on Russian soil)
22.03.2025	8:57:50	gen.	the arts bring people together	искусство объединяет людей (*заголовок • The arts bring people together.)
22.03.2025	8:55:39	gen.	link together	объединять (*части, элементы в единое целое • In the first half, SkyWatch TV host and author Derek Gilbert discussed the origins of the 'Ancient Aliens' hypothesis and revealed a chain of evidence that links together Aleister Crowley, horror fiction author H.P. Lovecraft, and Erich Von Däniken. (coasttocoastam.com))
22.03.2025	8:51:31	gen.	interconnectedness	взаимосвязь (НЕ взаимозависимость • The sensation of interconnectedness with billions of other souls eventually faded away, and he awoke back in the realm of the living. (coasttocoastam.com))
22.03.2025	8:48:29	gen.	in a relaxed mood	в спокойном настроении
22.03.2025	7:56:56	gen.	do one's thing	заниматься своим делом (L.A. is so spread out, most Canadians don't have time to socialize, everybody's busy doing their thing. You think we're getting together over a Tim Horton's coffee and maple syrup pancakes? -- каждый занимается своим делом)
22.03.2025	7:49:26	polite	would you mind repeating that?	вы не могли бы повторить то, что вы сказали?
22.03.2025	6:11:36	gen.	live to become centenarians	доживать до ста лет и более лет (Before Branyas Morera held the title of the world's oldest person, a French nun, Sister André, was the oldest living person. That may not be a coincidence. Many Catholic nuns live to become centenarians — and even supercentenarians. But why is this? (livescience.com))
22.03.2025	6:06:29	heavy.eq.	bring a crane in	пригнать кран (Нужно пригнать кран "Камаз" 25тонник с Ухты до Уфы. (из рус. источников) • Here’s a look at the train derailment on Front St in New Westminster. Police have not blocked Front St so vehicles are joining the lineup and getting trapped. Avoid! ... Being told that they will need to bring a crane in to move the rail cars since they are wedged into the track.... Cranes are on site. The stuck traffic is at least able to get out now. (Twitter))
22.03.2025	5:40:32	gen.	be flippant	сострить, не подумав (not show a serious or respectful attitude (Oxford Dictionary) • "Last chance to try and snag a brick or two before the 1911 Henry Hudson Elementary School in Kitsilano is just a distant memory. Demolition of the red brick building started Thursday." "I read the article but might have missed how to get a brick. Do you know?" "Sorry, I was being flippant, I don't know. Maybe call the school and ask." (Twitter))
22.03.2025	5:40:32	gen.	be flippant	пошутить, не подумав (not show a serious or respectful attitude (Oxford Dictionary) • "Last chance to try and snag a brick or two before the 1911 Henry Hudson Elementary School in Kitsilano is just a distant memory. Demolition of the red brick building started Thursday." "I read the article but might have missed how to get a brick. Do you know?" "Sorry, I was being flippant, I don't know. Maybe call the school and ask." (Twitter))
22.03.2025	4:13:28	cliche.	a number of factors	ряд факторов (Before her death in a nursing home in Catalonia, Spain, Branyas held the record for the world's oldest living person for about a year and a half. Now, a study of urine, blood, stool and saliva samples collected from Branyas in the last year of her life reveals she had a number of factors that potentially protected her against disease. These include genes associated with immune function, fantastic cholesterol levels, and a high level of inflammation-fighting bacteria in her gut. (livescience.com))
22.03.2025	4:08:48	gen.	ward off diseases	давать отпор заболеваниям (также в ед.ч. ward off disease • He claimed this device's neodymium magnets, arranged in sacred geometry, influence cellular health across various organisms, including bees. "If I can go in to the hives and build up the immune systems of the bees, they could ward off toxins and diseases," Knudsen explained. Havas, an environmental toxicologist, noted promising early results. (coasttocoastam.com) • A study of a woman who died in 2024 as the oldest person on Earth attempts to untangle the factors that enable some people to ward off disease in old age. (livescience.com))
22.03.2025	3:34:45	gov.	poor record-keeping	неудовлетворительное ведение документации ("It doesn't make sense that this level of poverty would predict good health at any age," said Saul Newman, a scholar at the Oxford Institution of Population Aging and co-author of that research. What does predict high numbers of very old people, Newman found, is poor record-keeping. For example, U.S. states established birth certificate systems at different times, and the number of people ages 110 and older drops by an estimated 69% to 82% after that record-keeping improves. (livescience.com))
22.03.2025	3:03:44	idiom.	have a say	иметь право голоса (в обсуждении темы, затрагивающей чьи-л. интересы • "Remember that ‘British’ is a euphemism for English. The ‘internal colonies’ of Scotland, Wales and the Irish partition have no say in English foreign policy, no veto, yet will become prime targets in any conflict – especially Scotland – that has been forced to house nuke subs." (ScotNews) "Devolution was a con, an attempt to make Scots think they had a say, we don’t, everything is still controlled by Westminster, we are nothing more than a colony." (Twitter))
21.03.2025	6:30:49	gen.	just the opposite	совершенно другой
21.03.2025	6:28:18	gen.	naughty	пикантный (The NDP candidate resigned after naughty pictures of her were made public.)
21.03.2025	6:27:26	tax.	is exempt	не облагается налогом (Tick this box if you have income that is exempt under the Indian Act.)
21.03.2025	6:26:01	tax.	exempt	не облагаемый налогом (Tick this box if you have income that is exempt under the Indian Act.)
21.03.2025	5:26:50	lit., f.tales	Grindylow	Водяной (а англ. фольклоре • Other stamps in the Myths and Legends collection depict Blodeuwedd of Welsh mythology, Irish heroic figure Fionn mac Cumhaill, the spectral hound of East Anglia, Black Shuck, selkies and a grindylow. Grindylows are sprites with long arms that lurk in rivers and ponds ready to snatch curious children in folklore from Lancashire and Yorkshire, while selkies are fabled creatures from Orkney and Shetland which shed their seal skins to take human form. bbc.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316