26.03.2011	0:42:52	gen.	unique	присущий только (кому-либо; характеристика мастерства)
26.03.2011	0:35:56	gen.	descended from a family of	потомственный (Descended from a renowned family of bookbinders, his works were much sought after.)
26.03.2011	0:29:32	gen.	master binder	переплётных дел мастер
26.03.2011	0:19:29	gen.	elaborate	изобилующий подробностями
26.03.2011	0:18:25	gen.	elaborate fiction	художественное произведение, отличающееся богатством подробностей
25.03.2011	22:37:49	formal	at the community level	на местном уровне (projects that produce tangible results at the community level)
25.03.2011	22:32:01	gen.	produce tangible results	приводить к осязаемым результатам
25.03.2011	5:51:35	coll.	press	представители прессы
25.03.2011	3:16:24	gen.	gift store	магазин подарков
25.03.2011	2:46:40	formal	ethical business choices	деловые решения, основанные на этических принципах (We make ethical business choices. – Наши деловые решения основываются на этических принципах.)
25.03.2011	2:34:38	gen.	meaningful	полный особого значения (Each painting tells a meaningful story.)
25.03.2011	1:46:41	gen.	craftsmanship	уровень мастерства
9.06.2024	6:44:14	gen.	set apart	выгодно отличать (from – от: Our craftsmanship sets us apart from other brands.)
25.03.2011	0:51:03	formal	resource	источник сведений
19.03.2011	23:47:44	inf.	How cool is that!	Здо́рово! (expression of admiration)
19.03.2011	23:47:44	inf.	How cool was that!	Здо́рово!
19.03.2011	1:29:04	gen.	Sorry, couldn't help myself	Извините, не удержался
19.03.2011	1:29:04	gen.	Sorry, couldn't help myself	Извините, не мог удержаться
18.03.2011	2:25:47	gen.	take a day off work	взять отгул на один день
12.03.2011	0:49:18	gen.	in one's home country	у себя на родине (1) I want to ask these new Canadians, "How can you behave like that? Do you do that in your home country?" 2) Pupkinson's artistic views often made him a pariah in his home country.)
10.03.2011	23:04:45	inf.	poopy	обкаканный (a poopy butt)
7.03.2011	23:52:20	gen.	appropriately sized	соответствующего размера
7.03.2011	23:50:54	inf.	scream out	проситься (It's a bunch of empty parking lots, it's just screaming out for some kind of development. – просится)
7.03.2011	23:47:03	econ.	reduce costs	снизить затраты (reduce healthcare costs)
7.03.2011	23:44:33	gen.	several different options to choose from	несколько вариантов на выбор
7.03.2011	23:32:58	gen.	I have no regrets	я не жалею об этом
7.03.2011	23:32:05	formal	senior citizens	граждане преклонного возраста
7.03.2011	23:30:45	gen.	in so many ways	во многих отношениях (He's really an amazing kid in so many ways, you'd never know he has autism.)
7.03.2011	9:37:15	formal	business activities	предпринимательская деятельность
6.03.2011	2:11:29	gen.	make improvements	улучшить (to)
6.03.2011	2:11:29	gen.	make improvements	улучшать (to)
6.03.2011	1:57:35	formal	service provider	работник государственной службы, предоставляющий определённого рода услуги (напр., по программе помощи детям, страдающим тугоухостью)
6.03.2011	1:57:35	formal	service provider	специалист, предоставляющий определённого рода услуги (напр., аудиолог или офтальмолог)
6.03.2011	1:52:26	gen.	be proficient	искусно владеть (Interpreters are expected to be proficient in both languages.)
4.03.2011	22:06:48	gen.	it's embarrassing to admit but	Стыдно признаться, но
4.03.2011	22:05:55	gen.	spank on the bum	шлёпнуть по попке (Is spanking your kids on the bum still legal in your country?)
4.03.2011	22:04:03	gen.	the aliens	пришельцы (in ufology)
4.03.2011	22:04:03	gen.	the visitors	пришельцы (in ufology)
4.03.2011	21:59:31	formal	revoke one's status	лишить звания (The board has decided to revoke your councillor status.)
4.03.2011	21:51:55	inf.	catch up to	расплачиваться по счетам (All of my bad decisions are catching up to me. – Теперь мне приходится расплачиваться за свои ошибки.)
4.03.2011	21:51:55	inf.	catch up to	расплачиваться за
4.03.2011	21:47:51	inf.	chiselling rat	вымогатель
4.03.2011	21:45:24	inf.	is everything cool?	с тобой всё в порядке?
4.03.2011	21:45:24	inf.	is everything cool?	у тебя всё в порядке?
4.03.2011	21:44:15	construct.	draft-proof	утеплить (от сквозняков: Draft-proof your doors and windows – all those leaks let out heat and your money.)
4.03.2011	21:42:26	gen.	not in the slightest degree	ни в малейшей степени
4.03.2011	21:41:13	fig.	dress it up	приукрасить
4.03.2011	21:40:29	inf.	it sure seems that way	Похоже, что да
2.03.2011	1:48:42	gen.	bundle up	укутаться
1.03.2011	22:50:06	book.	bring	привнести (Our goal is to bring consummate craftsmanship to all our products. – привнести непревзойдённое мастерство исполнения)
1.03.2011	22:23:55	environ.	keep something alive	не допустить исчезновения (a species etc.)
28.02.2011	10:01:18	gen.	be based on	основываться на (Capacities shown above are based on condensate at saturation temperature. – основываются на)
28.02.2011	10:00:14	gen.	internal components	внутренние компоненты (The internal components are made from stainless steel.)
28.02.2011	9:58:44	gen.	get on	попасть на (When replacing the strainer cap coat the thread only with anti-seize compound, making sure none gets on the gasket. – убедитесь, чтобы паста не попала на уплотнительную прокладку)
28.02.2011	9:55:29	gen.	relate	относиться (Dimensions in brackets relate to vertical connections only. – относятся к вертикальным соединениям)
28.02.2011	9:51:35	tech.	pointing downwards	направленный вниз (должен быть направлен вниз. – On liquid systems the pocket should point downwards.)
28.02.2011	9:50:20	tech.	in a horizontal plane	в горизонтальной плоскости (with the float arm in a horizontal plane)
27.02.2011	8:28:11	busin.	dayplanner	ежедневник
27.02.2011	7:28:26	gen.	for every occasion	на все случаи жизни
27.02.2011	7:20:26	gen.	recycled materials	утилизированное сырьё
27.02.2011	7:19:47	gen.	100% recycled materials	стопроцентное утилизированное сырьё
27.02.2011	7:06:26	formal	ecologically based	изготовленный с учётом экологических принципов
27.02.2011	6:51:49	formal	environmentally sound	изготовленный с применением экологически приемлемых методов
27.02.2011	6:19:29	typogr.	book binding	переплётное дело
27.02.2011	6:16:55	typogr.	round spine	закруглённый корешок
27.02.2011	5:57:33	gen.	sturdily constructed	прочно построенный
27.02.2011	5:49:15	gen.	say all the right things	говорить то, что-то нужно (Obviously, as a candidate he's being very careful, he's saying all the right things.)
27.02.2011	5:05:05	gen.	apply rigorous control checks	придерживаться жёстких стандартов качества (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component.)
27.02.2011	4:45:23	gen.	attend to each detail	уделять внимание каждой мелочи (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component.)
27.02.2011	4:42:54	gen.	single most important	наиглавнейший (the single most important component of)
27.02.2011	4:36:57	gen.	consummate craftsmanship	непревзойдённое мастерство исполнения
27.02.2011	4:17:31	gen.	written word	словесное творчество
27.02.2011	4:17:31	gen.	written word	слово, закреплённое на письме
27.02.2011	4:11:44	gen.	feel good about	гордиться (our emphasis on creating a product that we can all feel good about – такого изделия, которым мы все можем гордиться)
9.06.2024	6:43:16	gen.	set apart	отличать от других (напр., конкурирующих компаний)
27.02.2011	4:05:16	gen.	set apart	отличаться от остальных
27.02.2011	3:16:22	gen.	take shots	осыпать критикой (candidates taking shots at each other – осыпали критикой друг друга)
27.02.2011	1:48:51	adv.	share	соприкоснуться с (e.g., Sharing Centuries of Creativity – Соприкоснитесь с многовековыми источниками творчества)
27.02.2011	1:38:24	formal	social cause	прогрессивное общественное движение
27.02.2011	1:24:45	arts.	design	художественная композиция
27.02.2011	1:22:11	gen.	pay attention to detail	уделять внимание мельчайшим деталям
27.02.2011	1:19:15	gen.	craftsmanship	мастерство исполнения
27.02.2011	1:12:46	gen.	set the highest premium	отводить первостепенное значение (We set the highest premium on craftsmanship and attention to detail. – Мы отводим первостепенное значение)
26.02.2011	9:09:51	gen.	print publishing and typography	типографско-издательская деятельность
26.02.2011	9:06:06	gen.	in our modern age	в современном обществе
26.02.2011	9:04:31	gen.	keep vital	придать новые жизненные силы
26.02.2011	8:59:33	gen.	heritage	культурно-исторический
26.02.2011	7:11:48	gen.	journal	книга для записей
26.02.2011	6:10:01	gen.	literary publisher	издательство художественной литературы
24.02.2011	10:10:40	formal	approved	прошедший инспекцию
29.05.2024	9:28:34	tech.	pressed into the body	впрессованный в корпус (The deflector is pressed into the body during manufacture. -- впрессован в корпус)
24.02.2011	7:13:13	tech.	provide additional capacity	обеспечивать дополнительную пропускную способность (provide additional capacity to the main valve)
24.02.2011	7:03:26	tech.	under start-up conditions	при запуске
24.02.2011	3:00:21	gen.	come about	наступить (We must remember that change will not come about by itself.)
23.02.2011	23:53:24	tech.	designated	обозначенный на схеме (буквой)
23.02.2011	23:48:32	tech.	manually adjustable	с ручной регулировкой
23.02.2011	23:38:57	law, ADR	point of order	момент размещения заказа (at the point of order – в момент размещения заказа)
23.02.2011	23:33:15	tech.	optional extras	дополнительное оборудование по желанию заказчика
23.02.2011	22:50:04	formal	specified	конкретно оговорённый (Optional extras will only be supplied if specified at the point of order.)
23.02.2011	10:48:55	tech.	internals	внутренние компоненты

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267