16.04.2011	23:55:01	gen.	have a strong belief	твёрдо верить (We have a strong belief that ... – Мы твёрдо верим в то, что ... (- in a company mission statement))
29.05.2024	3:05:09	formal	minimize	свести до минимума (The Planning Program will explore important considerations including: Minimize disruption to existing tenants through thoughtful and planned phasing and offer of first-right of refusal to those tenants for new units upon project completion. (shapeyourcity.ca))
16.04.2011	11:05:27	gen.	put great effort	прилагать недюжинные усилия (чтобы – into: We put great effort into improving the quality of our products.)
16.04.2011	10:55:08	polygr.	opacity	непрозрачность бумаги
16.04.2011	10:48:21	gen.	exacting standards	жёсткие стандарты качества
16.04.2011	10:44:48	gen.	specially manufactured	изготовленный по специальному заказу
16.04.2011	10:44:48	gen.	specially manufactured	изготавливаемый по специальному заказу
16.04.2011	10:35:10	gen.	artistic mood	творческое настроение
16.04.2011	10:34:11	gen.	creative mood	творческое настроение
16.04.2011	10:04:38	gen.	critical standards	допустимые нормы
16.04.2011	3:23:30	fig.	perfect marriage	безупречное сочетание (a perfect marriage of imagination and art)
16.04.2011	2:39:44	gen.	innovative design	новаторское художественное решение
16.04.2011	2:24:58	polygr.	bookmaking	изготовление книг (каждой в отдельности, небольшим тиражом)
15.04.2011	9:03:45	gen.	uniqueness	неповторимость
15.04.2011	8:59:23	arts.	artistic identity	самобытность автора
15.04.2011	8:55:13	arts.	artistic expression	художественная выразительность
15.04.2011	1:18:58	busin.	Contacts	контактная информация
14.04.2011	6:57:11	gen.	be content	удовлетвориться (We are content to let the paintings tell this amazing story for us. – удовлетворимся тем, что ...)
14.04.2011	5:22:33	gen.	sublime	в возвышенном духе
14.04.2011	4:28:52	arts.	Romantics	поклонники романтизма
14.04.2011	1:22:13	lit.	gain a glimpse	заглянуть (into) в знач. "взглянуть", в контексте)
13.04.2011	2:54:00	arts.	style of ornamentation	орнаментальный стиль (This style of ornamentation lent a new vibrancy and lightness of design that was absent from mediaeval manuscripts.)
13.04.2011	2:50:25	arts.	foliage patterns	лиственный орнамент
13.04.2011	2:41:55	gen.	at its zenith	в период своего расцвета (the flavour of Rennaissance at its zenith)
13.04.2011	1:58:31	gen.	master	опытный (a master stained glass artist – опытный художник-витражист)
13.04.2011	1:56:40	arts.	stained glass artist	художник-витражист (a master stained glass artist)
13.04.2011	1:33:07	gen.	important	важный по значению
13.04.2011	1:29:43	gen.	enormous	располневший
12.04.2011	10:16:56	gen.	obstacles	препятствия
12.04.2011	10:15:52	gen.	remover	сокрушитель (remover of obstacles – сокрушитель препятствий)
12.04.2011	1:59:36	gen.	agree that	сходиться на том, что (Informed people agree that real pizza can only be made in a real Italian wood-burning oven. – Сведущие люди сходятся на том, что, ...)
12.04.2011	1:56:57	gen.	informed people	сведущие люди
12.04.2011	1:33:11	gen.	create beauty	создавать прекрасное
12.04.2011	1:19:08	gen.	craftspeople	мастера народных ремёсел (Over the centuries, the craftspeople learned how to use this sap as a finish to decorate and protect their exquisite lacquer boxes.)
11.04.2011	22:09:38	gen.	bully	травить (ребёнка в школе, взрослого человека на работе)
11.04.2011	9:51:43	gen.	for generations	из поколения в поколение (Scribes for generations meticulously copied text by hand.)
11.04.2011	3:44:02	gen.	finishing touches	окончательные штрихи (придать / добавить / нанести)
10.04.2011	4:13:56	gen.	mundane everyday life	будничная жизнь
10.04.2011	2:45:14	arts.	fine art painting	живописное произведение
10.04.2011	2:45:14	arts.	theme	живописное произведение
10.04.2011	2:45:14	arts.	artistic painting	живописное произведение
10.04.2011	2:37:02	gen.	moving	трогающий за душу
10.04.2011	2:34:33	gen.	brilliantly coloured	ярко раскрашенный (brilliantly coloured, vibrant floral and plant themes)
10.04.2011	2:29:54	gen.	imaginative nature	творческая натура (her strong imaginative nature)
10.04.2011	2:21:55	gen.	passion	жажда творчества
10.04.2011	2:13:24	gen.	handmade jewellery	самодельная бижутерия
10.04.2011	2:03:11	coll.	residents	жители
10.04.2011	2:03:11	coll.	locals	жители
10.04.2011	2:03:11	coll.	local residents	жители
10.04.2011	1:59:20	gen.	take up a lot of time	занимать много времени
10.04.2011	1:56:48	fig.	suck	заманивать (into: When you use apps like these, you are sucked into buying more stuff.)
10.04.2011	1:56:48	fig.	suck	заманить (into: Even young women are sucked into buying more and more wrinkle cream.)
9.04.2011	4:05:30	gen.	medieval art	произведения средневекового искусства
8.04.2011	5:38:16	bibliogr.	Codex Leicester	Лестерский кодекс
8.04.2011	1:43:33	gen.	elaborately decorated	тщательно украшенный
7.04.2011	0:54:40	gen.	gold-tooled	золочёный
6.04.2011	4:38:40	gen.	go on vacation	поехать в отпуск
6.04.2011	2:08:15	gen.	special techniques	особенности
6.04.2011	2:05:07	ed.	attend a seminar	прослушать семинар (on)
6.04.2011	2:02:45	gen.	bridal make-up	свадебный макияж
5.04.2011	4:23:41	tech.	format comparison chart	сравнительная таблица форматов
5.04.2011	3:29:28	build.mat.	tiles	керамическая плитка
5.04.2011	2:57:34	tech.	hand stitched	прошитый вручную
4.04.2011	23:56:14	inf.	buy one's spin	попасться на удочку (к кому-либо)
4.04.2011	7:56:47	gen.	precious gems	драгоценные камни
4.04.2011	6:55:13	textile	floral	цветочный рисунок
4.04.2011	3:44:48	gen.	lacquer box	лакированная шкатулка
4.04.2011	1:50:00	gen.	get an appointment	попасть на приём (It took me three months to get an appointment at this place, it's really hard to see one of these guys.)
3.04.2011	4:11:35	gen.	expand into new territories	осваивать новые территории (We continue to grow and expand into new territories.)
3.04.2011	4:07:36	inet.	store locator	система для определения местонахождения ближайшей торговой точки
3.04.2011	3:56:49	gen.	features	функциональные возможности (Our website includes other convenient features for retailers and consumers.)
3.04.2011	3:40:34	inet.	downloadable content	материалы для загрузки
3.04.2011	3:00:32	formal	environmental integrity	экологическая сознательность (environmental integrity and social responsibility)
3.04.2011	2:53:24	gen.	careful	добросовестный (careful handiwork – добросовестно изготовленная продукция; добросовестно изготовленные изделия)
3.04.2011	2:12:59	gen.	craftspeople	умельцы
2.04.2011	23:08:46	formal	be at the heart of	лежать в основании (Social responsbility is at the heart of what we do.)
2.04.2011	22:59:03	formal	committed to the idea / to being	приверженный идее (We are committed to being responsible global citizens.)
1.04.2011	23:54:01	formal	retailers	предприятия розничной торговли
1.04.2011	23:54:01	formal	retailers	магазины розничной торговли
1.04.2011	8:27:43	inet.	Frequently Asked Questions	Нас часто спрашивают
1.04.2011	8:17:43	NGO	commitment to the arts	покровительство искусствам
1.04.2011	7:58:54	busin.	social commitment	принципы социальной ответственности
1.04.2011	7:54:11	busin.	environmental commitment	принципы экологической ответственности
1.04.2011	1:45:35	busin.	place an order	оформить заказ (напр., на отсутствующее в продаже изделие через магазин розничной торговли – through a retailer)
1.04.2011	1:42:57	busin.	retailer	магазин розничной торговли
1.04.2011	1:35:43	inet.	News and Updates	Новости и обновления (section / page title)
31.03.2011	23:49:44	inet.	search by features	поиск по характеристикам (товара)
31.03.2011	22:17:55	inf.	rant and rave	разоряться (about – по поводу: They can rant and rave all they want about the American imperialist pigs but they're still going to sell them their oil. • You should spend less time ranting and raving about how unfair your professor is and spend more time actually studying the material.)
27.03.2011	0:35:21	gen.	exquisitely crafted	изящной работы
26.03.2011	23:51:57	textile	hand woodblock printing	техника ручной набивки ткани
26.03.2011	23:32:38	formal	handiwork	предметы декоративно-прикладного искусства
26.03.2011	23:32:11	gen.	craftspeople	художники, архитекторы, дизайнеры и ремесленники
26.03.2011	23:24:24	gen.	embrace the ideal	идеализировать (of)
26.03.2011	3:29:19	gen.	refinement of line	утончённость линий (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings.)
26.03.2011	3:18:42	gen.	jewels	сокровища
26.03.2011	1:35:44	gen.	decorative	орнаментальный (чисто орнаментальный – purely decorative)
26.03.2011	1:25:01	gen.	everyday objects	бытовые предметы
26.03.2011	1:25:01	gen.	everyday objects	предметы быта
26.03.2011	0:45:23	gen.	vivacity	жизнерадостный тон

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267