17.05.2011	22:43:09	commer.	back in stock	снова в ассортименте
17.05.2011	12:12:09	polygr.	verso	левосторонний (verso format – левосторонний формат (of a calendar))
17.05.2011	12:01:21	polygr.	thumb cuts	алфавитные прорези для пальцев (index in a dictionary, dayplanner, calendar, etc.)
17.05.2011	11:22:40	polygr.	monthly planner	помесячный планировщик
17.05.2011	10:57:19	polygr.	Day-at-a-Time	календарь-ежедневник
17.05.2011	10:52:51	polygr.	Week-at-a-Time	календарь-еженедельник
17.05.2011	4:39:44	commer.	bin	отделение (a 5-bin display – стенд с 5 отделениями)
17.05.2011	4:10:17	gen.	capture the essence	передавать суть (That pretty much captures the essence of the book. – передаёт суть)
17.05.2011	4:03:50	commer.	face-out	обращённый передней обложкой наружу (книжный стенд, стойка; When books are face-out you can see their front cover. A face-out display.)
16.05.2011	23:39:07	gen.	final period	точка в конце (предложения: The phrase is missing the final period. – в конце нет точки)
16.05.2011	23:33:27	gen.	be lazy	полениться (in a progressive form; Sorry – I was being lazy and didn’t bother to check what the text was actually for. – я поленилась)
16.05.2011	8:16:46	gen.	bring to mind	вызывать в памяти (This novel brings to mind the stylish refinement of a nineteenth-century drawing room.)
16.05.2011	0:50:35	archit.	in ruins	в разрушенном состоянии (mostly in ruins – в значительной мере находится в разрушенном состоянии)
15.05.2011	4:34:14	gen.	shapely	изящной формы
15.05.2011	4:29:17	slang	make waves	гнать волну
15.05.2011	4:13:22	gen.	inspire	вдохновить на создание (the artwork inspiring contemporary garment design trends)
15.05.2011	4:07:38	media.	greatest	наиболее выдающийся (Michelangelo was one of the greatest artists of the High Renaissance. – был одним из наиболее выдающихся ; the artwork of the greatest artists of the Edo period)
15.05.2011	3:06:08	arts.	metal artwork	художественное изделие из металла
15.05.2011	3:03:47	gen.	enamels	изделия с эмалевым покрытием
15.05.2011	3:01:32	jewl.	jewellery	ювелирные украшения
15.05.2011	2:42:37	gen.	celebrated	получивший известность
14.05.2011	23:08:47	gen.	ornamental pattern	узорный орнамент
14.05.2011	23:01:44	gen.	perforated	сквозной
14.05.2011	22:36:32	arts.	visual form	зрительная форма
14.05.2011	22:31:38	arts.	traditional painter	художник, работающий в традиционной манере (traditional Chinese painters – китайские художник, работающие в традиционной манере)
14.05.2011	10:03:05	gen.	etch	изготовлять методом травления
14.05.2011	9:29:38	ling.	derive from	происходить от (The word filigree derives from the Latin words "filim" for thread and "granum" for seed. – происходит от)
14.05.2011	4:39:02	arts.	stylised depiction	стилизованное изображение
14.05.2011	4:36:46	lit.	pride	горделивость
14.05.2011	4:31:00	arts.	play of light and shadow	игра светотени (subtly enhanced by the play of light and shadow)
14.05.2011	4:30:11	arts.	light and shadow	светотень
14.05.2011	4:07:05	gen.	take one's rightful place	занимать принадлежащее кому-либо по праву место
14.05.2011	2:28:55	gen.	fine	великолепной работы (He spent years studying fine books in the 16th-century Persia.)
14.05.2011	2:25:22	arts.	miniature lacquer painting	лаковая миниатюра
14.05.2011	2:17:51	gen.	malign	опорочить репутацию
14.05.2011	2:14:45	gen.	storied	воспетый в легендах
13.05.2011	3:33:59	arts.	stroke	движение кисти (по бумаге; напр., в китайской каллиграфии)
13.05.2011	3:26:41	fig.of.sp.	be visible	прослеживаться
13.05.2011	3:25:10	relig.	enlightenment	духовное просвещение
13.05.2011	3:12:41	gen.	tool for enlightenment	способ просвещения (a tool for enlightenment)
13.05.2011	2:47:09	fig.of.sp.	a gift from the gods	дар, ниспосланный богами
13.05.2011	0:41:52	fig.of.sp.	become an overnight sensation	неожиданно стать знаменитостью
12.05.2011	22:35:30	arts.	herald	возвестить о наступлении (heralded a new era in art – возвестили о наступлении новой эры в искусстве)
12.05.2011	8:46:40	arts.	muted palette	сдержанная палитра (the muted and complex palette of pastel colours)
12.05.2011	0:51:08	polygr.	open spine	открытый корешок
12.05.2011	0:42:46	adv.	quality	качество выполнения
12.05.2011	0:42:46	adv.	quality	качество исполнения
12.05.2011	0:01:12	formal	domain	достояние (Coptic hand stitched books are rare and have become the domain of connoisseurs. – достояние библиофилов)
11.05.2011	23:58:39	adv.	uniquely priced	отличающийся на удивление доступной ценой (our uniquely priced products)
11.05.2011	23:50:38	gen.	traditional craftsmanship	искусная работа, выполненная в старинных традициях
11.05.2011	9:45:56	arts.	design	художественный орнамент
11.05.2011	9:20:26	polygr.	double-sided poster	двусторонний плакат
11.05.2011	8:13:07	adv.	flexibility	гибкость в применении
11.05.2011	7:49:07	commer.	corrugated display	стойка из гофрированного картона (для книжно-журнальной продукции)
11.05.2011	6:28:34	fig.	echo	напоминать (closely echo – сильно напоминать)
11.05.2011	6:07:38	tech.	metalworking tools	инструменты для обработки металла
11.05.2011	4:21:20	arts.	brocaded paper	тиснёная бумага
11.05.2011	1:34:13	arts.	letterform	орнаментированная заглавная буква (lavish letterforms – (заглавные) буквы, орнаментированные великолепными узорами)
11.05.2011	0:50:32	hist.	manuscript	рукописная книга
10.05.2011	22:16:27	commer.	free-standing display	напольный стенд (с книгами / журналами / открытками)
10.05.2011	21:53:05	gen.	would rather + verb	больше хотелось бы (Who would you rather play in the Western Conference Final – Detroit or San Jose?)
10.05.2011	3:38:10	arts.	draw upon	опираться (These classic examples of Egyptian metal art draw upon the artistic traditions of ancient Egypt. – опираются на)
10.05.2011	3:22:08	arts.	metal art	искусство художественной обработки металлов
10.05.2011	3:20:58	arts.	metal art	художественная обработка металла
10.05.2011	3:14:57	gen.	classic example	классический образец (The beautiful star-shaped patterns are regarded as classic examples of Egyptian metal art)
10.05.2011	3:13:08	gen.	is regarded as	считается
10.05.2011	1:02:43	gen.	classic era	классическая эпоха
10.05.2011	0:55:23	formal	exactingly	с точным соблюдением (exactingly printed to recreate the original version)
10.05.2011	0:45:18	textile	silk loom	ткацкий станок для шёлка
9.05.2011	22:24:02	polygr.	wrap	клапан (часть задней сторонки обложки, закрывающая страницы сбоку)
9.05.2011	9:33:34	gen.	as X is called	как зовётся X
9.05.2011	9:17:33	gen.	keep close at hand	держать под рукой
9.05.2011	9:03:07	gen.	be for the job	идеально подходить (For those of us who love to do 120 mph on a night road, this is the car for the job. – идеально подходит для этого)
9.05.2011	6:55:29	gen.	all sorts of	разнообразнейшие
9.05.2011	6:55:29	gen.	all kinds of	разнообразнейшие
9.05.2011	6:45:29	textile	vegetable-dyed fabric	ткань, окрашенная при помощи красителей растительного происхождения
9.05.2011	6:17:09	tech.	subtle	чуткий (- able to respond with subtlety)
9.05.2011	6:11:40	gen.	respond with extraordinary subtlety	исключительно чутко реагировать (на; Emedded precious stones respond with extraordinary subtlety to changing light.)
8.05.2011	5:52:25	gen.	finely coloured	красочный (floral patterns embedded with finely coloured precious and semiprecious stones)
8.05.2011	2:58:02	commer.	ladies shoes	женская обувь
8.05.2011	2:58:02	commer.	ladies' footwear	женская обувь
8.05.2011	2:36:06	formal	chair the panel	возглавить комиссию (the panel chaired by AA – комиссия во главе с АА)
7.05.2011	2:09:48	polit.	public outrage	общественное негодование
7.05.2011	2:07:08	elect.	endorse	выступить в поддержку (кандидата; о знаменитостях, публичных личностях и т.п.)
7.05.2011	2:05:36	agric.	till the soil	вспахать землю (on a farm, before planting crops)
7.05.2011	1:59:20	gen.	by popular demand	по просьбам трудящихся
5.05.2011	23:23:42	gen.	meticulously	кропотливо (кропотливо воспроизводились – scribes who for generations had meticulously copied texts by hand)
5.05.2011	9:16:41	inet.	signup	заявление о регистрации
5.05.2011	9:11:05	commer.	online retailers	интернет-магазины розничной торговли
5.05.2011	6:14:13	commer.	point-of-sale material	рекламные материалы для покупателей (POS; обычно бесплатные, напр., каталоги продукции, плакаты и пр., размещаемые рядом с кассой)
4.05.2011	11:39:14	inf.	awesome	обалденно
4.05.2011	11:29:58	adv.	flair	своеобразный стиль
4.05.2011	11:13:41	house.	kitchen countertop	кухонная стойка
4.05.2011	11:09:50	house.	countertop	кухонная стойка (длинная, обычно располагается вдоль стены под навесными шкафчиками, часто с встроенной мойкой)
4.05.2011	9:06:38	gen.	start a discussion	завязать дискуссию
4.05.2011	8:50:07	gen.	promote oneself	разрекламировать себя
4.05.2011	4:00:19	busin.	trade show	торгово-промышленная выставка
4.05.2011	3:40:25	inet.	Twitter feed	Twitter-канал
1.05.2011	2:53:14	biotechn.	synthetic carriers	синтетические носители
1.05.2011	2:11:50	biotechn.	bioactive substances	биологически активные вещества (БАВ)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267